In die 50's van die VI eeu. Die Slawiërs, wat voordeel trek uit die feit dat die belangrikste magte van Bisantium na Italië herlei is, was nie net besig met roof in die noordelike provinsies nie, maar het selfs die klein stad Toper in Thracië (Rhodope -provinsie) verower.
Benewens hulle is die grense van die ryk in die noorde bedreig deur die Duitse "koninkryke" en die Huns. Die keiserlike beleid van "verdeel en heers" het bygedra tot die verswakking van hierdie mense, wat die Bisantynse diplomate teen mekaar uitgedaag het.
Die Kuturgurs, 'n Hunniese stam, steek saam met die Slawiërs die Donau op die ys oor, deur die provinsies Scythia en Moesia, in 558, gelei deur Khan Zabergan. 'N Gedeelte van die troepe met Zabergan het na die hoofstad verhuis, gedeeltelik na Griekeland, 'n deel het probeer om die grondvestings naby die Thraciese Chersonesos per see op vlotte te omseil.
Maar die Antes, wat sedert 554 in 'n alliansie met die ryk was, het probeer om met die Kuturgurs te bots en die land van die Sklavins verwoes, maar blykbaar sonder sukses, nadat die Sandilha Utigurs die gevegte betree het.
Avars in Europa
Aan die einde van die vyftigerjare verskyn Avars in die Swartsee -steppe. Die oorsprong van die Avars kan slegs spekulatief bespreek word. Net soos ander nomadiese mense voor en daarna, onderweg uit die ooste, ondergaan hulle voortdurende etniese veranderinge, insluitend die verslane en saamgevoegde in hul samestelling.
Die Avars, of die kranse van die antieke Russiese kroniek, was die Oeral-Altai Turkse stam. Die Jujans (Avars) het Noord -China, die Mongoolse steppe en Altai oorheers en die Hunniese stamme uit die Oos -Turkestan onderwerp, waaronder die Turke - die Ashina -stam.
Vandaar die afgryse wat die Hunniese stamme van Oos -Europa beleef het toe hulle geleer het van die Avar -inval in die Europese steppe. Maar militêre geluk in die steppe is veranderlik, en soos die beskermer Menander geskryf het, tydens die oorlog met die Ashin -Turke en die Chinese, is die Zhuzhani of Ruranes (Avars) in 551 en 554 verslaan, die Turke het die ondergeskiktheid van die Zhuzhan verlaat Khaganate en hul eerste Khaganate geskep … Die meeste Avars is verplig om na China en Korea te trek, en 'n kleiner deel van die verspreide stamme wat deel was van die Avar -unie, het na die Weste verhuis.
In 568 het ambassadeurs van die Türkic Kaganate in Konstantinopel aangekom, wat keiser Justinus II die besonderhede oor die Avars vertel het. Hierdie vertelling het op ons neergekom in die 'geskiedenis' van Theophylact Simokatta. Die Uar- en Hunni -stamme, wat eens deel was van die Avar -unie, het van die Turke na die weste gevlug. Soos die heerser van die Turke trots verklaar het:
'Avars is nie voëls nie, sodat hulle deur die lug kan vlieg en die swaarde van die Turke kan vermy; hulle is nie visse om in die water te duik en in die dieptes van die see te verdwyn nie; hulle dwaal op die oppervlak van die aarde. As ek die oorlog met die Heftaliete beëindig, sal ek die Avars aanval, en hulle sal nie aan my magte ontsnap nie.”
In die steppe van die Kaukasus ontmoet hulle die Hunniese stamme, wat hulle vir Avars geneem het en hulle die nodige eerbewyse gee. Hierdie stamme het besluit om die formidabele naam van die Avars aan te neem. Sulke naamoordrag word meer as een keer in die geskiedenis van nomadiese stamme aangetref. Hulle het self 'n liniaal gekies, wat die titel kagan ontvang het. Toe kom hulle by die Alans en danksy hulle stuur hulle die eerste ambassade na Konstantinopel, wat in 558 by die keiser Justinianus aankom. Binnekort word hulle bygestaan deur die Tarniakh- en Kotzaghir -stamme wat van die Turke gevlug het in die aantal 10 000 soldate. In totaal is 20 duisend van hulle gelees, waarskynlik het dit gegaan oor krygers wat nie vroue en kinders tel nie. In die middel van die VI eeu. hierdie stamvereniging het 'n bondgenoot van Bisantium geword. Die Avars, wat by die strydlustige stamme van die steppe van Oos -Europa aangesluit het, het die opstandiges vernietig en verdryf, sodat hulle in die Karpate, die Donau en die Balkan beland het. Hier versterk hulle en voer aanhoudende oorloë met bure.
Pogings deur die Bisantyne om hulle verder van die hoofstreek in die provinsie Tweede Panonië op te spoor, was tevergeefs, maar die nomades van Khan Bayan het probeer om grond op die grens van die provinsies Opper -Moesië en Dacia te beset.
Die Gepiede was in bondgenootskap met die Sklavens. Ons weet dat die ballingskap op die troon van die Lombards Ildigis in 549 na die Sklavens gevlug het, en daarna na die Gepiede, het hy 'n geruime tyd saam met die Romeine in Italië geveg en 'n leër van Lombards, Gepids en Sklavens gehad, en uiteindelik het hy het by laasgenoemde gaan woon.
Die nederlaag van die Gepiede deur die Langobarde en hulle bondgenote deur die Avars en die vertrek van die Langomarde na Italië van hul gevaarlike bondgenote, het die Sklavens alleen by die Avars gelaat. Laasgenoemde het al die "barbare" in hierdie streek verower en onderwerp.
Maar as Justinianus die Grote 'n versoenende beleid teenoor die nuwelinge gevoer het, en hulle eindelose ambassades met goud geskenk het, dan het die militante Justin II, wat aan bewind gekom het, hierdie benadering gestaak en daardeur 'n eindelose oorlog met die ruiters se bure ontketen.
Weermag-mense
Wat het bygedra tot hul militêre sukses?
Die Avars was 'n weermagvolk. Ten spyte van die feit dat hulle in dieselfde ontwikkelingsfase was met hul bure in Oos-Europa, het hul militêre-tegnologiese voordeel hulle oorheers. Die Avars is 'n volksleër, verenig deur 'n gemeenskaplike stryd, eers met die Turke, en daarna met ander nomadiese mense op pad na Europa. Die onvoorwaardelike despotiese mag van die Khakan of Khagan het vir hierdie etniese entiteit vaste en onbetwisbare dissipline verseker, byvoorbeeld in teenstelling met hul sytakke, die Slawiërs, wat nie streng beheer gehad het nie. Alhoewel hulle 'n raad van ouderlinge en edeles gehad het, wat soms beswaar teen die kagan gehad het.
Hulle was almal uitstekende ruiters: argeologiese materiaal dui daarop dat alle nomades, ongeag die sosiale status, ysterbeugels en 'n bietjie gehad het, wat gehelp het om die slaankrag van lang spiese te gebruik. Die beskerming van hul perde met 'pantser' van vilt, het hulle 'n voorsprong bo ander mededingende ruiters gegee.
Die teenwoordigheid van beugels wat hulle na Europa gebring het, het die ruiters gehelp om afwisselend 'n boog of 'n spies te gebruik, vasgemaak met 'n gordel agter hul rug.
Die lae materiële kultuur het ook bygedra tot die begeerte om rykdom te wen en te gryp; die Avars wat in Europa aangekom het, het nie eens metaalvoering op hul rieme en stukkies nie, maar het 'n horing gebruik. Hul laminaire pantser (zaba) was ook van horing gemaak.
Die terugwerkende metode toon dat lede van die dominante stam, die stam van oorwinnaars, nie fisieke arbeid beoefen het nie, slawe en afhanklike nomades het na die beeste omgesien, slawe en vroue het huiswerk gedoen. 'Ontspanning' het die ruiters die geleentheid gebied om voortdurend 'vorm' te behou deur opleiding en jag. Dit alles het van die Avar -ruiter 'n onstuimige en vreeslose ruiter gemaak met Spartaanse dissipline en opvoeding. 'Avars', het Maurice Stratigus geskryf, 'is uiters boosaardig, vindingryk en baie ervare in oorloë.'
Om lang oorgange in die oorlog te verseker, het die Avars 'n groot aantal vee saamgeneem, wat hul beweegbaarheid verhoog het. En hier is geen teenstrydigheid nie. Groot kuddes of kuddes belas die beweging van die kavallerie -leër, maar in die steppe, waar kos uiters moeilik is, kry nomadiese ruiters die gebied waar hulle kan voed, so 'n hulp was nodig. Boonop is spoed nie nodig vir so 'n beweging nie.
Anders as ander nomades, veg hulle in formasie, en nie in lawa nie, en plaas hulle in aparte eenhede of maatreëls (moira), aangesien Mauritius Stratigus hul vorming op die Bisantynse manier bepaal het. Afsonderlike afdelings is geskep op grond van afsonderlike stamme of stamme, wat bygedra het tot die samehang van die losbandigheid. Die Avars was die eerstes wat ondergeskikte mense in die stryd gewerp het, hetsy Huns, Slawiërs of Duitsers. Hulle het hul sytakke van die Slawiërs, genaamd befulci, voor die kamp gesit en hulle gedwing om te veg, as die oorwinning aan die kant van die Slawies was, het hulle die verloorders verslaan en hulle kamp geplunder, indien nie, het hulle die Slawe om meer aktief te veg. In die stryd om Konstantinopel, die Slawiërs wat uit die Romeine ontsnap het, en geglo het dat hulle waarskynlik verraaiers was, het die Avars eenvoudig doodgemaak. Kagan Bayan het sytakke van die Kuturgurs in die hoeveelheid tienduisend ruiters gestuur om Dalmatië te plunder.
Toe die Avars die stryd binnegegaan het, het hulle dit geveg tot die totale nederlaag van alle vyandelike magte, nie net met die breek van die eerste lyn nie. Dit is die moeite werd om die sielkundige faktor van oorlogvoering by te voeg - die voorkoms van die Avar -nomades was verbaas teenstanders, hoewel daar geen verskil in klere was nie.
Avar juk
Die eerste Slawiese stamme wat ná die Hunniese stamme onder die beheer van die Avars geval het, was Sklavins. Struktureel is die verhouding tussen die Avars en die Slawiërs op verskillende maniere gebou. Iewers het die Slawiërs en Avars saam gewoon, êrens is die sytakse deur hul leiers beheer.
Die veroweraars het die Slawiërs aan allerhande geweld onderwerp, dit was 'n ware juk van Avar. Die legendariese nuus van die Russiese kroniek sê: toe 'n edele arr (avarin) iewers heen gaan, het hy drie of vier Slawiese vroue in 'n wa ingespan. Fredegest skryf dat die Avars elke jaar in die nedersettings van die Slawiërs gaan winter het, dat hulle die vroue en dogters van die Slawiërs geneem het en dit gebruik het, en aan die einde van die winter moes die Slawiërs hulde bring. Toe die kagan in 592, tydens die beleg van Sirmium, die Slawiërs beveel het om enkelboombote te bou vir die kruising, werk hulle met alle mag onder pyn. In die oorlog het die Avars die leër van die Slawiërs voorgelê, soos ons hierbo geskryf het, en hulle gedwing om te veg.
En hoe het die verhouding tussen die Avars en die Miere ontwikkel?
Avars en Antes
Terselfdertyd kon die Avars nie die miere reguit oorwin nie. Die Antes was talle stamme, en hul materiële vlak en militêre kennis was op 'n voldoende hoë vlak, so dit was nie so maklik om dit te hanteer nie.
In die vyftigerjare het die Avars hul mag versterk deur teen die Utigurs en Kuturgurs (Kutriguts), Gepids, in bondgenootskap met die Langobarde, uitroeiingsveldtogte teen die Miere te voer, moontlik deur al hul lande tot by die Dniester te deurkruis. In 560 stuur die Antes 'n ambassade onder leiding van Mezamer of Mezhimir (Μεζαμηρος), die seun van een van die Antiese vorste of leiers van Idarizia, broer van Kelagast, met die doel om die gevangenes te loskoop en oor vrede te praat. Die vertaler van die Avar kagan, die kutrigur, met 'n persoonlike afkeer van die Slawiërs, het die hoogmoedige toesprake van die ambassadeurs geïnterpreteer as 'n bedreiging van oorlog, en die Avars, wat die gebruike verontagsaam, het die ambassadeurs doodgemaak en 'n nuwe veldtog teen die Miere begin.
'N Rukkie later het Khan Bayan 'n ambassade gestuur na 'n ander leier van die Miere, Dobret (Δαυρέντιος), of Davrit (Δαυρίτας), waarin hy gehoorsaamheid en huldebetaling eis. Davrit en ander leiers van die Antes het die ambassadeurs arrogant geantwoord:
'Is hy tussen mense gebore en word hy opgewarm deur die sonstrale wat ons krag sal onderdruk? Want ons is gewoond om te heers deur iemand anders (land), en nie deur ander van ons nie. En dit is onwankelbaar vir ons, solank daar oorloë en swaarde is.”
Hierdie strydlustige reaksie was heeltemal in die tradisie van die tyd. Daar het 'n rusie ontstaan tussen die leiers van die Antes en die ambassadeurs, die ambassadeurs is doodgemaak. As gevolg hiervan het die oorlog begin, wat heel waarskynlik met wisselende sukses aangegaan het, omdat Menander die Beskermer ons meedeel dat die kagan (khan) Bayan baie onder die Slawiërs gely het. Dit het hulle ambassadeurs in 565 nie gekeer om in Konstantinopel te roem dat hulle die barbare verslap het nie en dat hulle nie Thracië aanval nie.
Die kagan probeer om die situasie met die miere in 577 terug te speel, toe 'n groot leër van die Slawiërs van honderdduisend krygers, wat voordeel trek uit die oorlog van die Romeine in die ooste, die Donau oorsteek en Thracië, Masedonië en Thessalië verwoes het.
Die Slawiërs het die hele gebied geplunder, Thrakië verwoes en troppe koningsperde, goud en silwer, gevange geneem.
Met inagneming van die genoemde nommer, moet aanvaar word dat die hele bekwame manlike bevolking aan die veldtog deelgeneem het, en die ryk het eenvoudig nie die krag om te weerstaan nie. Die Romeine wend hulle tot Khan Bayan, en nadat hy die geskenke ontvang het, besluit hy om voordeel te trek uit die situasie. Die Avar -leër het bestaan uit ruiters (Ιππέων), Menander dui die getal aan op 60 duisend (wat groot twyfel veroorsaak). Die Bisantyne het die weermag vir die eerste keer oor die Donau vervoer in die moderne Sremska-Mitrovica, die soldate het Illyria te voet oorgesteek en is weer op Romeinse skepe oor die Donau in die Grotsk-streek getrek.
Die kagan het die weerlose bevolking begin plunder, aangesien daar geglo is dat die Slawiërs, wat 'n lang tyd met Bisantium geveg het, enorme rykdom opgedoen het. Heel waarskynlik, na hierdie gebeure, val die Miere 'n geruime tyd in 'n sytak -afhanklikheid van die kaganaat.
Tog het probleme met die kruising die miere moontlik gemaak om effektiewe weerstand te bied, en in 580 het die Avar -ambassadeurs geëis dat hulle 'n permanente kruising by Sirmia (Sremska Mitrovica, Serwië) moes maak om te kan versamel die beloofde huldeblyk van die Slawiërs, maar keiser Tiberius het dit nie toegelaat nie, besef dat, sonder 'n militêre mag op die Balkan, Bisantium, met 'n brug oor die Sava -rivier, ook 'n prooi sou word vir nomades.
Terloops, op pad terug is die ambassadeurs deur die Slawiërs vermoor.
Slawe aan die grense van die ryk aan die einde van die 6de eeu
Maar reeds in 581 val die Sclavins Illyricum en Thracië binne, en twee jaar later, onder druk van die nomades, begin hulle nie net om Byzantium te aanval nie, maar gaan na sy grense, die eerste setlaars vestig hulle in Masedonië en Thessalië en selfs Griekeland, wat het Johannes van Efese, wat dit berig het, kwaad gemaak.
Terselfdertyd groei die militêre aktiwiteit van die Avars op die grense van die ryk, hul sytakke, die Slawiërs, begin onafhanklik en op bevel van die kagan. Daar bestaan geen twyfel dat baie Sklavin -stamme onder die oppermag van die Avars geval het nie. Tydens die beleg van Sirmia (Sremska-Mitrovitsa) en Singidon (Belgrado) het die Slawiërs enkelbootbote gebou om die Khan se troepe te haas, haastig uit vrees om hom kwaad te maak, waarskynlik was die meerderheid van die infanterie wat hierdie stede beleër het ook Slawe.
In 585 was daar 'n inval van die Slawiërs, of Antes, wat die Lang Mure bereik het, dit wil sê amper onder Konstantinopel.
Hulle is teëgestaan deur Scribon Comentiolus, 'n vegter van die eskader van die Scribonari-lyfwagte. Dit was sy debuut as militêre leier, hy het 'n oorwinning behaal op die Ergina -rivier (Ergena, sytak van die Maritsa links). Nadat hy die pos van huidige of meester van millitum presentis (bevelvoerder van die hele ekspedisie -leër) ontvang het, het hy 'n nog meer beslissende stryd teen die Slawiese invalle gelei. In die omgewing van Adrianopel ontmoet hy die leër van die Slawiese prins Ardagast. Min is bekend wie Ardagast is, miskien kom sy naam van die Slawiese god Radegast. Die volgende jaar het Comentiolus self 'n veldtog teen die Slawiërs geloods, maar hoe dit geëindig het, is onbekend, want terselfdertyd het die Avar -inval in Thracië begin.
In 586 het die kagan, saam met die Sklavins, 'n veldtog na Konstantinopel onderneem, die Romeine het die Miere se hulp ontbied, wat die land van die Sklavins verwoes het.
In 593 kom die stratilaat van die Ooste, Priscus, uit teen die Slawiërs wat aan die Donau woon. Die gebeure het plaasgevind in die omgewing van die moderne Ialovitsa -rivier, die linker sytak van die Donau (Roemenië). Die leër het by die dorp Dorostola (Silistr, Bulgarye) oorgesteek, en in die geveg het die soldate die Slawiese leier Ardagast verslaan.
Priscus het 'n groot buit na die hoofstad gestuur, maar 'n groep slawe het hom aangeval. Die Slawiërs het oorgegaan na partydige taktiek en voortdurend teenaanvalle gedoen; diegene wat gevange geneem is, gedra hulle moedig en word gemartel. Soos Theophylact Simokatta skryf, "het die barbare, wat in hul sterwende waansin geval het, hulle verheug oor die pyniging, asof iemand anders se liggaam aan plae ly". Maar die Romeine het 'n ontloper-Gepid, wat in die Slawiese land gewoon het, te hulp gekom. Hy het aangebied om nog 'n "Ricks" van die Slawiërs, Musokiy (Μουσοκιος), te mislei. By 'n teken van die Gepid val die Romeine snags die dronk krygers van Musokiy aan.
Ons sien dat verskillende Slawiese stamme betrokke is by die aanvalle op Bisantium, onder leiding van leiers soos Musokiy of Ardagast (Piragast), soms val hulle saam, meer gereeld op hul eie.
Die wenners het ook 'n feesmaal gehou en is weer deur die Slawiërs aangeval, wat hul aanval skaars afgeweer het. Op pad terug word die kruising van die Donau Priska geblokkeer deur die Avar Khan, wat op soek was na 'n voorwendsel vir 'n botsing, die Romeine daarvan beskuldig het dat hy sy onderdane aangeval het en groot hordes Slawiërs beveel het om die Donau oor te steek. Heel waarskynlik praat ons nie daarvan dat die Slawiërs van Musokiya of Ardagast die Avars gehoorsaam het nie, maar in die begeerte van die Kagan om alle Slawiërs as sy onderdane te beskou, veral omdat dit 'n goeie rede was om wins te maak. Priscus het vir hom vyfduisend gevange slawe gegee en onder sulke omstandighede na die hoofstad teruggekeer.
Maar die vyandelikhede het nie opgehou nie, die Slawiërs was so 'n ernstige bedreiging dat die keiser Mauritius, in teenstelling met die gewoonte om die leër na die "winterkwartiere" terug te trek, dit op die grens binne die "barbare" begin hou het. Hy wou die leërs op die Donau laat lewe op grond van selfvoorsiening, en terselfdertyd verminder hy die salarisse van die soldate. Hy het sy broer Peter as bevelvoerder in Odysse (Varna, Bulgarye) gestel, wat met wisselende sukses geveg het. Die Slawiërs het die hoofstad van Neder -Moesië, Markianopolis (die dorp Devnya, Bulgarye), verwoes, maar op pad terug is hulle deur Peter aangeval, terwyl sy veldtog oor die Donau onsuksesvol was. Priscus, wat hom vervang het, het in 598 'n veldtog teen die Slawiërs begin, maar was gedwing om te veg teen die Avars, wat Singidon (Belgrado) beleër en Dalmatië geplunder het. Die ryk het op 'n manier met geweld of gawes probeer om die Slawiërs te kalmeer, aangesien die Avar Kaganate hier sy grootste vyand geword het. Die stryd teen hulle was die belangrikste saak van die staat.
Na die stryd met die Avars by die monding van die Yantra -rivier, die regte sytak van die Donau, in April 598, uiters onsuksesvol vir die Romeine, is 'n vredesverdrag gesluit tussen die Khagan en Bisantium in die stad Drizipere (Karishtyran) in Thrace, die partye by die verdrag bevestig dat die grens tussen hulle Donau is, maar die verdrag laat die Romeinse troepe toe om die Donau teen die Slawiërs oor te steek. Dit is duidelik dat nie alle Slawiese stamme sytaklike afhanklikheid van die Avars geword het nie.
Maar toe die Bavars die Alpiene Slawiërs in die boonste dele van die Drava -rivier teëgestaan het, het die kagan die sytakke verdedig en die vyand heeltemal verslaan.
En in 592 het die Avars die Bisantyne gevra om hulle te help om die Donau oor te steek om die Slawiërs, waarskynlik die Miere, te straf wat geweier het om hulde te bring.
Intussen het die basileus Mauritius, wat nie eers die losprys vir die volle bedrag betaal het nie (die kagan 12 duisend gevangenes tereggestel), hulde aan die Avars geweier, die verdrag opgeskeur en die weermag op 'n veldtog teen die kagan gestuur, hierdie veldtog is gerig in die hartjie van die nomadiese staat, die gebied van die middelste Donau in Pannonia …
Byna vyftig jaar van die 6de eeu versterk die Avars hul mag oor die gebiede van die Donau, vernietig sommige mense, verower en maak ander sytakke. Sommige van die Slawiërs het onder hulle bewind geval, sommige was sytakke, en die ander deel het hulle met wisselende sukses beveg. In 'n voortdurend veranderende politieke omgewing het gister se vyande bondgenote geword, en omgekeerd.
Maar was daar 'n simbiose tussen die Avars en die Slawiërs? Ek dink dat dit hier nodig is om te sê: nee. Die uitruil bestaan, die invloed van mode of wapens - ja, maar daar is nie nodig om oor simbiose te praat nie. Hierdie situasie kan gekenmerk word as naasbestaan, waar die belangrikste element van interaksie was die 'pyniging' van die Slawiërs wat onder die hak geval het deur die Avars, sowel as verteenwoordigers van ander etniese groepe, minder talryk as die Slawiërs.
Arrogansie en etno-chauvinisme is kenmerkend van etniese groepe wat die sleutel is in formasies soos die Avar Khaganate. 'N Kykie na die wêreld deur die prisma van eenvoudige sosiale konsepte: heer, slaaf en vyand. Terselfdertyd het die slaaf nie dieselfde konnotasie as onder die klassieke slawerny nie, onder hierdie term was almal afhanklik: van gevangenes tot sytakke. Die hoogtepunt van die krag van sulke assosiasies word gelyktydig die oomblik van sonsondergang. So het dit met die Avars gebeur. Meer hieroor in die vervolg.
Bronne en letterkunde:
Brzóstkowska A., Swoboda W. Testimonia najdawniejszych dziejów Słowian. - Seria grecka, Zeszyt 2. - Wrocław, 1989.
Chronicarum quae dicuntur Fredegarii Scholastici. Monumenta Germaniae Historica: Scriptores rerum Merovingicarum, Deel 2. Hannover. 1888.
Corippe. Éloge de l'empereur Justin II. Parys. 2002.
Agathius van Myrene. Oor die bewind van Justinianus / Vertaal deur M. V. Levchenko M., 1996.
Hoofstukke uit die "Kerkgeskiedenis" van Johannes van Efese / Vertaling deur N. V. Pigulevskaya // Pigulevskaya N. V. Siriese Middeleeuse geskiedskrywing. Navorsing en vertalings. Saamgestel deur E. N. Meshcherskaya S-Pb., 2011.
Uit die "Geskiedenis" van Menander die Beskermervertaling deur I. A. Levinskaya, S. R. Tokhtosyeva // Kode van die oudste geskrewe inligting oor die Slawiërs. T. I. M., 1994.
Johannes van Biklarsky. Kroniek. Vertaling deur A. B. Chernyak // Kode van die oudste geskrewe inligting oor die Slawiërs. T. I. M., 1994.
John Malala. Chronografie // Procopius van Caesarea Oorlog met die Perse. Oorlog met die vandale. Geheime geskiedenis. Per., Artikel, kommentaar. A. A. Chekalova. S-Pb., 1998.
Pigulevskaya N. V. Siriese Middeleeuse geskiedskrywing. Navorsing en vertalings. Saamgestel deur E. N. Meshcherskaya S-Pb., 2011.
Strategicon of Mauritius / Vertaling en kommentaar deur V. V. Kuchma. S-Pb., 2003.
Theophylact Simokatta Geskiedenis. Vertaal deur SP Kondratjev. M., 1996.
Daima F. Geskiedenis en argeologie van die Avars. // MAIET. Simferopol. 2002.
