Almal wat gelees het oor die Duitse beleid in die besette gebiede van die USSR tydens die Groot Patriotiese Oorlog, behoort hierdie naam te ken - "Goering's Green Folder". Daar was, soos uiteengesit in 'n aantal wetenskaplike werke, onheilspellende planne vir ekonomiese plundering en kolonisering van gebiede in die Ooste.
Daar is 'n Russiese vertaling van die richtlijn oor ekonomiese bestuur in die nuut besette oostelike streke (groen map), wat in 'n aantal publikasies en op die internet gevind kan word. As u dit egter lees, het u nie die gevoel dat u 'n besonder sinvolle plan het nie. Die dokument lui: "Om soveel moontlik voedsel en olie vir Duitsland te kry, is die belangrikste ekonomiese doelwit van die veldtog." Die publikasies verwys na argieflêers uit die GARF -fonds met dokumente van die Neurenbergproewe (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), waarin daar 'n Russiese vertaling is.
Alles lyk glad. Maar ek wou altyd die Duitse oorspronklike van hierdie einste "Groene Folder" hou en dit lees. Die begeerte was te wyte aan die feit dat ek sake van onregverdige vertaling van Duitse dokumente moes ontmoet, byvoorbeeld die vertaling van die notules van die Wannsee -konferensie van 1942, wat die betekenis aansienlik verander het. Ter wille van 'n slagspreuk sal propagandiste niemand spaar nie, wat nog te sê van 'n trofee -dokument. Oor die algemeen het my droom waar geword, ek het die Duitse oorspronklike in my hande gehou.
Is die groen gids van Goering groen?
As u wetenskaplike werke lees, kan u dink dat dit 'n vouer van 'n smaraggroen kleur is, waarin die Reichsmarschall en kommissaris van die vierjaarplan, Hermann Goering, sy waardevolle instruksies gegee het oor hoe om die Sowjet-ekonomie die beste te plunder. Dit is egter glad nie 'n gids nie. En nie die gids van Goering nie.
Eerstens is die Duitse titel van die dokument “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)”. Die Russiese vertaling is nie heeltemal akkuraat nie. Richtlinien in Duits beteken nie net riglyne nie, maar ook instruksies, standaarde, regulasies, reëls, instruksies. Omdat die dokument baie aandag skenk aan die struktuur van die besettende ekonomiese liggame, hul verantwoordelikhede en take, sowel as verskillende aspekte van die organisering van die ekonomiese lewe in die besette gebiede, is dit beter om te vertaal as "Regulasies oor die bestuur van die ekonomie in die nuut besette oostelike streke."
Tweedens is Mappe in Duits nie net 'n gids nie, maar ook 'n pakket dokumente. Die dokumente word eintlik op tipografiese metode gedruk en gebind, dit wil sê, dit is brosjures, nie vouers nie. Daar is baie in die brosjures: dekrete (Erlaß) van Hitler en Goering, bevele van die OKW en ander dokumente. Dit is 'n versameling dokumente, 'n tipiese Duitse versameling regsdokumente. Alle ander versamelings wette en verordeninge is op dieselfde manier opgestel.
Die naam "Goering's Green Folder" verskyn in 1942 in 'n propaganda -brosjure deur L. A. Leontyev se "Goering's Green Folder" (M., "Gospolitizdat", 1942) en het daarna in alle Russiese publikasies gebly.
Hoekom groen? Omdat die kleur van die omslag van hierdie brosjures grysgroen is. Die Duitsers het kleurgekodeerde dokumente bekendgestel. Daar was ook die "Rooi Folder" van die Office of the Military Industry van die OKW, die "Yellow Folder" van die Eastern Leading Economic Headquarters (Wirtschaftsführungstab Ost) vir landbouleiers, die "Blue Folder" van die Eastern Economic Headquarters en die "Bruin gids" van die Rykbediening vir die besette oostelike gebiede vir die Rykskommissarisse en burgerlike bestuur.
Daarom kan slegs diegene wat dit nog nooit gesien het nie, 'n versameling dokumente met 'n groen omslag as 'n 'groen vouer' beskou, en selfs Goering persoonlik.
Waaroor hulle swyg
Maar dit is kleinighede. Nou vir 'n meer interessante omstandigheid. Die Russiese vertaling van hierdie dokument is nog lank nie voltooi nie, wat die inhoud van die hele versameling aansienlik verdraai. Iets is daarvandaan verwyder - buite sig.
Waarom brosjures, meervoud? Omdat daar twee brosjures was. Die eerste, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, is in Junie 1941 vrygestel. Die tweede, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - in November 1941. Die oplaag van die eerste brosjure is 1 000 eksemplare, die oplaag van die tweede is 10 000 eksemplare. Alhoewel hulle die Geheim -stempel het, is dit duidelik dat 'n baie wye reeks Wehrmacht, SS, polisie en senior offisiere van die Reichskommissariat en hul ondergeskikte liggame hulle bekend was.
Die Russiese vertaling was slegs uit die eerste brosjure, en toe nog nie in sy geheel nie. Dit lyk asof die tweede brosjure glad nie opgemerk is nie.
In die Sowjet -letterkunde is die tese altyd uitgevoer dat die Duitsers slegs probeer het om die Sowjet -ekonomie te plunder. In die dele van die brosjures wat nie vertaal of aangehaal is nie, was daar inligting wat hierdie tesis ernstig ondermyn het. Propaganda het sy doelwitte gehad, maar nou, 75 jaar na die oorwinning oor Duitsland, moet ons dit alles uitsorteer.
Ek het die Russiese vertaling nagegaan teenoor die ooreenstemmende deel van die eerste brosjure. Oor die algemeen blyk dit van goeie gehalte te wees en sonder beduidende foute en verdraaiings. Slegs een plek het vryhede.
In die Russiese publikasie: "Die mening dat die besette streke so gou as moontlik in orde gebring moet word en hul ekonomie herstel moet word, is heeltemal onvanpas."
Oorspronklik: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder built werden müßten"; of: "Dit sou heeltemal onwaar wees om te glo dat dit in die besette gebiede nodig sou wees om aan 'n enkele lyn te voldoen dat hulle so gou as moontlik in orde moes kom en so gou as moontlik herstel moes word." Hier is die betekenis duidelik wyer as die herstel van een ekonomie.
Of, in 'n Russiese publikasie: "By die verantwoording van voedsel vir plaaslike behoeftes moet veral aandag geskenk word aan oliesade en graangewasse."
Oorspronklik: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - in Duits en plaaslik, maar ook tuis, inheems, inheems. Dit is onwaarskynlik dat die Nazi's dit sou geskryf het met verwysing na die besette gebiede. Vir hulle was Duitsland bo alles, en hier is die betekenis van 'huishoudelik' duidelik duidelik. Daarbenewens het Duitsland 'n tekort aan korrels, veral oliesade, ingevoer en daarom probeer om hierdie behoeftes te dek ten koste van die besette gebiede. Hier het die vertaler eenvoudig nie die eienaardighede van die Duitse ekonomie, wat die opstellers van die dokument goed ken, verstaan en nie geken nie.
Die eerste brosjure is byna volledig vertaal. Maar die vertaling het nie die twee laaste afdelings ingesluit nie: buitelandse valuta en betalings en prysregulering.
Dit is moeilik om te verstaan waarom die afdeling oor buitelandse valuta nie vertaal is nie, aangesien dit sê dat die oorskot van goedere gereserveer moet word vir die Duitse behoeftes en die uitvoer van goedere na derde lande onmoontlik is. Kleinhandel is toegelaat met Iran en Turkye, sowel as met Finland. Die verkoop van wapens, militêre materiaal en oorlogstrofeë is toegelaat met die toestemming van die OKW.
Die afdeling oor regulering was meer interessant. Dit het vaste pryse vir landbouprodukte vasgestel met die volgende regulasies: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". En 'n bietjie verder: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Of: “Die volgende pryse is bepaal vir landbouprodukte, wat nie in die besette gebiede oorskry mag word nie. … Die vasgestelde pryse moet gerespekteer word vir alle aankope vir die voedselvoorsiening van die weermag."
Sjoe! Hoeveel het ingehamer dat die Duitsers niks anders gedoen het as om te plunder nie. In die teater oral beroof en sleep Duitse soldate net. En hier word in die regulasies oor huishouding gesê oor aankope, en selfs teen vaste pryse.
Die pryse is natuurlik ook gegee. Dz is Doppenzentner, of 100 kg (Duitse sentner - 50 kg, dus het hulle in dubbele senters getel vir vergelykbaarheid van eenhede).
Byvoorbeeld, 'n sentner koringmeel kos 200 roebels, 'n sentner suiker - 400 roebels.'N Centner beesvleis in lewende gewig - 500 roebels, 'n centner varkvleis in lewende gewig - 600 roebels, melk - 'n roebel per liter, botter - 44 roebels per kg.
Hierdie tafel alleen kon verwarring in die gedagtes van Sowjet -burgers veroorsaak. Maar ons sal die Sowjet -staatspryse en die Duitse besettingpryse vergelyk. Het Goering baie of min aangewys vir landbouprodukte in die besette gebiede?
Kom ons neem die tabel van die Sentrale Statistiese Administrasie van die USSR oor pryse vir 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) en stel ons eie op, in vergelyking met Duitse pryse. Sowjet -pryse word omgeskakel van kilogram na senters (behalwe melk en botter), en vleispryse word omgeskakel van slaggewig na lewende gewig (slaggewig is ongeveer 50% van lewende gewig).
Die gevolgtrekking uit hierdie vergelyking blyk baie interessant te wees. Eerstens was meel, suiker en melk teen Duitse pryse goedkoper as Sowjet -pryse. Aan die ander kant was vleis en botter aansienlik duurder. Tweedens, teen dieselfde pryse, was die Duitse troepe veronderstel om voedsel te koop, en sulke pryse is in die belang van die Duitse ekonomie bepaal. In Duitsland was graan beskikbaar, met inagneming van die besette Frankryk en Pole, daar was selfs 'n oorvloed suiker, maar daar was nie genoeg vleis en botter nie. Daarom moes pryse die boere in die besette gebiede stimuleer om meer vleis en botter te verkoop - beide vir die troepe en vir uitvoer.
Dit is, laat ons sê, bepalings. Dit sal interessant wees om te weet of dit in die praktyk geïmplementeer is, waar, wanneer en in watter mate. In die gebiede wat in 1939-1940 aan die USSR geannekseer is, wat die Duitsers binne die grense van 1938 van die Sowjet -gebied self geskei het (Wes -Oekraïne is ingesluit in die algemene regering vir die besette Pole; Litaue, Letland, Estland en Wit -Rusland - in Ostland Reichskommissariat en die Bialystok -distrik, selfs as deel van Oos -Pruise - daar is verordeninge hieroor in die versameling), dit sou heel moontlik toegepas kon word.
Vergoeding en salaris
Die eerste brosjure bevat ook 'n verklaring van eiendom wat deur Duitse troepe vervreem kan word. Die eiendom van die "vyandelike weermag", dit wil sê die Rooi Leër, is gratis vervreem. Alle ander eiendom moes deur die troepe betaal word. As die koste nie meer as 1000 Reichsmarks oorskry nie, is betaling gedoen met Duitse kredietkaarte (in Russiese vertaling: imperiale kredietkaartkaartjies; in Duitse Reichskreditkassenscheinen), dit wil sê in kontant, aangesien dieselfde kredietkaartkaartjies in verskillende benamings uitgereik is en as betaalmiddel aanvaar is. Teen 'n prys van meer as 1 000 punte is aanvaardingskwitansies (Empfangsbescheinigungen) uitgereik, wat die reg gehad het om alle gevalle van die bataljon en hoër uit te reik. Vir eienaarlose eiendom is kwitansies aan die hoof van die gemeenskap uitgereik of na die veldkommandant se kantoor oorgeplaas. Hulle betaling was veronderstel deur 'n spesiale bestelling deur die OKW of die veldkommandant se kantore. Daar is wel aangedui dat ontvangsbewyse vir roerende goed (grondstowwe, halfafgewerkte produkte en produkte) van ondernemings onmiddellik met kredietkaarte betaal moet word as die onderneming wil werk.
Hoe het hierdie fragment in die Russiese vertaling beland? Waarskynlik deur 'n toesig.
'N Soortgelyke bevel was terloops in die Rooi Leër toe dit Europese lande binnegekom het. Die eiendom van die Wehrmacht en die daaraan verbonde leërs is as oorlogstrofee beskou en is gratis vervreem. Die eiendom van individue is óf in plaaslike geldeenheid, óf in 'n tydelike okkupasiegeldeenheid, soms in roebels betaal (die okkupasiegeldeenheid en roebels is later verruil vir plaaslike geldeenheid).
Die tweede brosjure het loonkoerse verskaf vir Sowjet -werkers in diens van die Wehrmacht, die Todt -organisasie en ander Duitse departemente. Hulle is geïnstalleer op bevel van die OKW van 9 September 1941. 'N Hoogs geskoolde werker of voorman het 2,5 roebels per uur ontvang, 'n geskoolde werker ouer as 20 jaar - 1,7 roebels, jonger as 16 jaar - 80 kopek, 'n ongeskoolde werker ouer as 20 jaar - 1 roebel, jonger as 16 jaar - 50 kopek, vroue ouer as 20 jaar - 80 kopek, jonger as 16 jaar - 50 kopek. Verder is aangedui dat vroue se lone vir ligte werk (byvoorbeeld skoonmaakvroue) was. Vir harde manlike werk moes vroue 'n salaris ontvang soos mans.
Baie of min? Kom ons tel. Die werksdag in Duitsland in 1941 was reeds 10 uur, en dit was dieselfde in die besette gebiede. Gemiddeld 26 werksdae per maand. Totaal:
Meester - 650 roebels per maand.
Geskoolde werker - van 208 tot 446 roebels.
Ongeskoolde werker - van 130 tot 260 roebels.
Vroue - van 130 tot 208 roebels.
Ek het in 1941 by die "Centrolite" in Tbilisi, die Sowjetse loontariewe volgens kategorie werkers, voldoen (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), in terme van maandeliks:
Ingenieur (dit wil sê meester) - 804 roebels.
Geskoolde werker - 490 roebels.
Ongeskoolde werker (vakleerling) - 129 roebels.
Junior personeel (vroue ingesluit) - 185 roebels.
Ek dink dat alles redelik duidelik hier is. Laat ek beklemtoon dat dit die tariewe is vir Duitse organisasies en vir werknemers wat daarheen geneem is, dit wil sê deur die Gestapo nagegaan en as betroubaar erken. Vir ander werkers was die voorwaardes en lone natuurlik baie anders, om nie eens te praat van die krygsgevangenes nie.
'N Soortgelyke bevel het in die na-oorlogse Duitsland bestaan. Die SMAG het óf kommuniste óf diegene wat aan die Nazi -regime gely het, gehuur vir goeie werk, en die voormalige Nazi's het in kampe gesit en as werkgevangenes as krygsgevangenes gebruik.
Oor die algemeen lyk dit alles nie na die plundering van die Sowjet -ekonomie nie. Inteendeel, die algemene aard van die dokumente dui daarop dat die Duitsers op daardie oomblik ernstig en lank in die besette gebiede gaan vestig. Die begeerte om meer graan en olie te kry, hou eerstens verband met die feit dat hierdie hulpbronne baie belangrik was vir die Wehrmacht, en tweedens met die feit dat die Duitse ekonomie dit nie in die vereiste hoeveelheid kon voorsien nie.
As ons beweer dat die hierbo beskryf maatreëls 'plundering' is, dan moet ons die besettingsbeleid van die SMAG in Duitsland ook met 'n goeie rede noem. Demontage het die bedryf so opgeruim dat die DDR toe 'n tweede keer moes industrialiseer. Of ons moet erken dat die Duitsers eers tot einde 1941 nie verder gegaan het as die tipiese besettingsbeleid van die wenkant nie.
Hierdie dokument weerspieël 'n baie eienaardige stadium van die oorlog, toe die vyandighede goed met Duitsland gegaan het, en dit het vir die Duitsers gelyk asof die beslaglegging van die USSR sonder probleme sou plaasvind, soos in Pole of in Frankryk. Dit is die standpunte van die Nazi -leierskap op die hoogtepunt van hul militêre suksesse, en dit moet altyd in ag geneem word. Hulle planne, weerspieël in die onderhawige dokument, het spoedig tot 'n stof gekom; hulle het die ekonomie van die besette Sowjetgebiede in 'n erg beskadigde toestand gekry. Toe breek 'n hewige partydige oorlog op 'n ondenkbare skaal uit waarin ekonomiese hulpbronne voor ons oë smelt. Daarom het die Duitse besettingsbeleid einde 1941 - begin 1942 'n skerp verandering in die rigting van wreedheid en openlike roof ondergaan. Hulle het nie hul oorspronklike planne besef nie, wat een van die mees oortuigende redes was vir die nederlaag van Duitsland in die oorlog.
