Yampolsky IM - deelnemer aan die Slag van Stalingrad
- Ek herhaal nogmaals, daar is baie oor Stalingrad geskryf. Maar watter saak het in u geheue gebly wat historici nie in talle monografieë noem nie?
- Die saak by die trekkerfabriek is waarskynlik onbekend of word nie in publikasies genoem nie. In September 42 gebruik beide opponerende kante gevange tenks met krag en hoof. Eens moes ek 'n aanval van sewe T-34's met Duitse bemanning afweer en selfs 'n paar dae in 'n gevange Duitse tenk sit wat aangepas was vir 'n vuurpunt. Jy sit saam met hulle in die tenk - jy voel asof jy in 'n gemaklike, gemaklike kamer is. Ons tenkkolom van ongeveer twintig tenks was dus op pad vir herstelwerk. Vier Duitse tenks in die skemer het in hierdie kolom gejaag - niemand het die truuk gevoel nie - en die Duitsers het die gebied van die herstelplek van die trekkerfabriek ingery, in die hoeke gestaan. En hulle het op tenks, mense, werkswinkels losgebrand. Terwyl hulle daarin geslaag het om hulle dood te maak, het hulle baie ongelukke gedoen, hulle het so 'n "vakansie" vir ons gereël … Die Duitsers het ook geweet hoe om hulself op te offer …
In die vier-en-veertigste jaar, in die lente, in die Oekraïne, lei ons 'n hoofvak om te "opgebruik", en hy spoeg in ons gesigte en skree vir my: "Yude! Schwein!" … Hulle het in 'n groot skare ingestap. Iewers voor ons was 'n geselskap van Duitsers. Hulle het besef dat as hulle die stryd aanvaar, hulle 'n skif sou hê, maar hulle het ons nie toegelaat om vreedsaam verby te gaan nie. Almal van hulle is in hand-tot-hand-gevegte geslaan … So ons het geveg met 'n sterk en ervare vyand wat nie regtig sy vel gespaar het nie …
- Na die oorlog, wou u weer na Stalingrad gaan, soos u oorlede tenksman geskryf het, "sodat u u jeug op die Wolga kan onthou?"
- Na die oorlog het ek gereeld gedroom oor Stalingrad, die oorlog het my nie laat gaan nie. Maar dit het dertig jaar geneem na die oorwinning, totdat ek op hierdie reis besluit het. Eers het ek probeer om iemand uit my tenkbataljon te vind. Ek het twee gevind, een was reeds besig om te sterf - wonde in die voorkant het hom afgehandel. Ek kom na die tweede in Rusland, nooi my saam met my na Volgograd. Hy het geantwoord: "Józef, u moet verstaan, my hart is al siek, ek is bevrees dat dit nie sal verdra as al hierdie verskriklike herinneringe oorstroom nie."
Ons het in Kiev 'toeriste' -treine met handelsmerke gevorm vir reise van georganiseerde groepe. Een van hierdie roetes was Kiev-Volgograd. Herfs was reeds aan. Gidse lei ons na die gevegsplekke, en elke plek vir my word geassosieer met die bittere verlies van militêre vriende: daar brand Kolya af, hier word Sasha uitgeslaan, en hier word Ivan doodgemaak deur 'n fragment van 'n bom … Dit het nou baie name uit my geheue uitgevee, maar toe onthou ek almal by die naam …
Ek het trane ingesluk en validol daar …
Hulle het ons na Mamaev Kurgan gebring. In die omgewing is 'n groep studente en onderwysers van die DDR, van die Universiteit van Berlyn. Een bejaarde Duitser kyk na my bestelborde, kom self op en praat met my in ordentlike Russies. Vra: "Waar het jy in Stalingrad geveg?" Hy wys sy rigting met sy hand, vertel dat hy as 'n tenkwa geveg het. Hy sê: "Ek het in September 1942 voor u tenks gestaan," en selfs die straat genoem waar ons hoofkwartier geleë was. 'N Voormalige sapper, onderoffisier, en nou 'n universiteitsprofessor. Hy het hom al aan die einde van die geveg oorgegee, saam met Paulus se hoofkwartier.
'N Paar jaar voor hierdie reis lees ek in "Komsomolskaya Pravda" oor 'n soortgelyke ontmoeting van twee voormalige teenstanders op die land van Stalingrad. Ek het gedink die joernalis stroom in, maar hier by my is dieselfde storie in werklikheid, dit is net ongelooflik watter verrassings die lewe oplewer! Dit blyk dat die Duitsers na die plekke van hul gevegte getrek is. Ons staan en gesels met hom, maar skielik besef ek dat ek en hy mekaar niks vergewe het nie. Hy het my nederlaag en gevangenskap gegee, ek het die dood van vriende en familie gegee. Die oorlog het nooit vir ons geëindig nie …
