Die woorde dat die siel van die mense die beste in hul liedere manifesteer, is inderdaad geniaal. Hoe anders die verskriklike oorlogstyd in ons land en in die state wat die oorwinning later as deelnemers aan die anti-Hitler-koalisie daarmee gedeel het, duidelik word, blyk duidelik uit die afdruk wat hierdie tyd in die werk van hul digters gelaat het, komponiste en sangers. Kom ons probeer vergelyk.
Ons praat hoofsaaklik nie van 'amptelike' militêre optogte en ander soortgelyke musiek nie. En nie eers oor die 'Heilige Oorlog' nie, wat eenvoudig met niks vergelyk kan word nie. Myns insiens is dit glad nie 'n lied nie, maar 'n soort genadelose skeurlied van die weermag wat optree in 'n heilige stryd met universele euwel. Niemand het ooit daarin geslaag om iets naby en soortgelyk aan krag en diepte van invloed te skep nie … Komposisies soos "The Anthem of Stalin's Artillery" val ook op, waaruit hulle voortspruit met so 'n onvernietigbare krag en wil tot oorwinning dat hulle u neem asem weg tot vandag toe.
Terloops, in die Weste probeer sommige mense spot met die feit dat byna elke Sowjet -oorlogslied kameraad Stalin noem: ons het, volgens hulle, Churchill en Roosevelt nie so geprys nie, maar die Russe het ook voortdurende propaganda hier gehad ! Wat kan ek sê … Hulle het nie geprys nie - dit beteken dat hulle dit nie verdien het nie. Gooi die opperbevelvoerder uit dieselfde "Volkhov Drinking" en wat gebeur? Op 'n tyd, terloops, is dit gedoen, maar nou, gelukkig, op die lippe van kunstenaars wat hulself respekteer, klink liedjies uit die oorlogsjare soos verwag - sonder die skandelike uitwissing van die naam van die skepper van Victory.
Maar daar is natuurlik baie komposisies waar selfs die ernstigste kritikus nie eers 'n sweempie propaganda sal vind nie, by die eerste tralies waarvan elke veteraan van die Groot Patriotiese Oorlog trane in sy oë sou kry. "Donker nag", "Dugout", "Blou sakdoek" … Is hierdie liedjies, wat werklik gewild geword het, soldate, in die beste sin van die woord - loopgrawe, oor die oorlog? Ongetwyfeld. En ook oor die vegter se ligte verlange na huis, na sy geliefde, na die vreedsame lewe wat hy beskerm. 'U wag vir my, u slaap nie by die krip nie, en daarom weet ek dat daar niks met my sal gebeur nie …' Daar is waarskynlik geen ander reëls nie (behalwe miskien met die uitsondering van die onsterflike Simonov se 'Wag vir my' ") wat die lojaliteit van soldate se vroue met soveel geweld geprys het en die geloof van die soldate in die reddende krag van hul liefde.
Sowjet -oorlogsliedere, selfs al is dit liries, is plegtig, hartseer en skril. Iets onheilspellends en parmantig soos die beroemde "Bryanskstraat" het begin verskyn aan die einde van die Groot Patriotiese Oorlog, toe die doodsbedreiging wat oor die Moederland hang, verbygaan en daar slegs twee doelwitte oor is: om Victory te bereik en die vyand af te sluit sy lêplek. Is dit 'n wonder dat die komposisies in die Verenigde State, wat na bewering ook in 1941 deur 'n verraderlike aanval deur die vyand onderwerp is en die oorlog betree het, heeltemal anders geklink het? Nie 'n enkele vyandelike bom het op hul land geval nie, die stewels van die besetter het nie getrap nie. Hulle stede en dorpe het nie in die vuur gebrand nie, en die prys van oorwinning, om eerlik te wees, was heeltemal anders. Vir die oorgrote meerderheid Amerikaners was die oorlog natuurlik iets vreesliks en tragies, maar oneindig ver van hulle persoonlik.
Byvoorbeeld, "Dit is die weermag, mnr. Jones "beskryf die" gruwelike ontberinge "van die opgestelde meneer Jones, wat nou sonder" privaat kamers, diensmeisies en ontbyt in die bed "moet klaarkom. Arme ding … Die liedjie "Boogie Woogie, Bugle Boy" is omtrent dieselfde - oor 'n jazz -trompet wat as 'n plunderaar in die weermag beland het en die kans om te improviseer ontneem is. Die slim kaptein stel wel vinnig 'n hele orkes saam vir die lydende talent, waarin hy die moraal van sy kamerade begin verhoog. So is die oorlog - met jazz en boegoe …
Die enigste Amerikaanse liedjie wat ons bybly, was 'Comin' in on a Wing and a Prayer '(' On one wing and at prayer '). Wel, dit wil sê, "Op parool en op een vlerk" in die weergawe van die onsterflike Leonid Utesov, wat die 'gebed' daarvan verwyder het, vir die geval. Die res van die vertaling is baie akkuraat. Ter wille van eerlikheid is dit die moeite werd om te noem dat hierdie komposisie gebore is "gebaseer op" Operasie Gomorrah, waartydens die Anglo-Amerikaanse Lugmag letterlik Dresden en ander Duitse stede sonder 'n spesiale militêre betekenis uit die gesig gevee het, saam met hul inwoners, om hul toekomstige 'kroonnommer' uit te werk- massiewe tapytbomaanvalle. Elkeen het sy eie oorlog …
Groot -Brittanje is veral opvallend in die skryf van oorlogsliedjies met twee werklik pragtige komposisies deur die sangeres Vera Lynn: "We'll Meet Again" en "White Cliffs of Dover". In albei is daar ligte hartseer en 'n bedeesde hoop dat die oorlog nie so 'n brose liefde, sy klein persoonlike geluk, sal kan wegneem nie. 'Ons sal weer ontmoet, ek weet nie waar of wanneer nie … Hou net aan glimlag', 'Ons veg teen bose lug, maar blou voëls sal weer oor die wit kranse van Dover sweef. Wag en kyk … 'Iemand' sal nie swart vlerke oor die moederland hê om te vlieg nie ', iemand -' blou voëls oor die kranse '. Die verskille in mentaliteit is duidelik.
En tot slot - oor die oorlogslied, wat so suksesvol geblyk het dat selfs voorgestel is dat dit die volkslied van Frankryk word. Dit is 'The Song of the Partisans' genoem, en nou klink dit woorde nie oor liefde en hartseer nie: 'Haai, soldate, neem koeëls, messe, maak vinniger dood! Ons gaan, ons maak dood, ons sterf … 'Hier was die oorlog, die oproep om die vyand te weerstaan, hom te verslaan, al was dit ten koste van sy eie lewe, in elke lyn. Hier is net 'n Rus wat hierdie komposisie geskryf het - Anna Smirnova -Marly, gebore Betulinskaya. Sy is op driejarige ouderdom na Frankryk geneem nadat die Nazi -besetting van die land daarin geslaag het om saam met haar man na Brittanje te verhuis, waar sy by die verset aangesluit het en sy stem en troubadour geword het. Die liedjie, waarvoor Anna later die hoogste lof van Charles de Gaulle en die Orde van die Legioen van Eer ontvang het, moes in Frans vertaal word …
Die siel van die mense, sy onwankelbare en onoorwinlike gees is in sy liedere.
