Hieronder is in my vertalings uittreksels uit die logboeke van die GA Sever van einde Augustus tot begin November 1941, rakende planne vir Leningrad.
Mikrofilms met hierdie KTB's is in NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54); ek gebruik geskandeerde materiaal wat op die webwerf maparchive.ru verskyn (wat ek bedank). As iemand, om een of ander sameswering, nie tevrede is met die kopieë op hierdie webwerf nie, het hy natuurlik die reg om sy eie by NARA te bestel.
Daar moet op gelet word dat die hoofinhoud van die KTB die beplanning en implementering van militêre operasies is, daarom val politieke kwessies selde op sy bladsye en word dit natuurlik as 'n militêre monokel beskou. 'N Redelike aktiewe bespreking van die lot van Leningrad in die KTB-data moet waarskynlik verband hou met die persoonlikheid van die opperbevelhebber van GA Sever, veldmaarskalk Leeb. Die dokumente toon 'n mate van teenkanting ten opsigte van die instruksies van die OKW en Hitler, maar die keuse teen die direkte fisiese uitwissing van die burgerlike bevolking van Leningrad, maar ten gunste van sy dood deur hongersnood, sal die veldmaarskalk -generaal onwaarskynlik in die geledere plaas van groot humaniste. 'N Paar maande later is Leeb uit die pos van opperbevelhebber verwyder.
oorspronklik 28.08
vertaling
OKH met betrekking tot die operasionele planne van GA North
2) Die volledige omsingeling van die stad Leningrad as die uiteindelike doel moet bereik word deur 'n ring wat so na as moontlik om die stad krimp en daardeur krag bespaar. Om sy eie groot verliese te vermy, mag die stad self nie deur infanterie aangeval word nie; na die vernietiging van lugverdediging en vyandelike vegters, moet die stad alle lewenskragtigheid en verdedigingsvermoë ontneem word deur die vernietiging van hidrouliese strukture, pakhuise, ligbronne en elektrisiteit; vyandelike militêre installasies en verdedigingsmagte moet deur vuur en beskieting vernietig word.
OKH sal saamstem met die Finse weermag, wat die omsingeling uit die noorde en noordooste moet oorneem, en volgens dieselfde beginsels moet optree.
02.09 oorspronklik
vertaling
Orde van die weermaggroep onder bevel van die 16de leër
Om alle toevoerroetes na Leningrad van buite af te sny en uiteindelik die stad tot hongersnood te dwing, is dit nodig dat Schmidt se groep deur die Mga -stasie na die Ladogameer breek.
03.09 oorspronklik
vertaling
Keitel se boodskap aan die stafhoof
Die Fuehrer en OKW sien geen struikelblokke vir artillerie -beskieting en bombardement van Leningrad nie.
05.09 oorspronklik
vertaling
Evaluering van die situasie deur die opperbevelhebber van die weermaggroep
Wat die behandeling van die stad Leningrad betref, word verwag dat Leningrad nie geneem moet word nie, maar slegs omring moet word. Ek het die mening uitgespreek dat as Leningrad, miskien veroorsaak deur honger, oorgee, dan ten minste die kans moet ontneem word om homself weer te verdedig, dit wil sê alle soldate en dienspligtiges moet gevange geneem word, en alle wapens moet oorgegee word. Dan is dit moontlik om slegs 'n klein deel van die magte by Leningrad te verlaat, die res van die magte sal bevry word.
15.09 oorspronklik
vertaling
Hoofkommandant van die weermaggroep-OKH
Vra vir instruksies oor wat gedoen moet word in die geval van 'n voorstel om Leningrad oor te gee. Na sy mening is dit ten minste nodig om die stad van al sy beskermingsmiddele te ontneem. Die beste situasie sal verskaf word deur die militêre besetting van die stad (1 weermagkorps van twee afdelings, een SS-polisiedivisie, tot verdere bevel van 'n eksterne militêre koord rondom die stad); dit is ook dringend nodig om militêr-ekonomiese redes: die meeste van die 18de leër bevry sal word.
17.09 oorspronklik
vertaling
Evaluering van die situasie deur die opperbevelhebber van die weermaggroep
Na bewering is Leningrad oorvol met vlugtelinge uit Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo en Kolpino. Dit blyk dat die brooduitgawes reeds afneem. Ek kan nie uitsluit dat ons na hergroepering, wanneer die voorste linie weer gevorm word, vinnig in die rigting van Leningrad sal beweeg nie. Wat om te doen met die stad self, of die oorgawe aanvaar moet word, of dit met vuur vernietig of verhonger word - die besluit van die Führer oor hierdie telling is ongelukkig nog nie geneem nie.
18.09 oorspronklik
vertaling
Stafhoof tot stafhoof van die weermaggroep
Hy is, net soos die hoë bevel van die grondmagte, bewus van die probleme waarmee weermaggroep Noord te kampe het. Hulle glo dat dit moontlik sal wees om Leningrad net deur honger, en nie met geweld nie, op te ruim.
18.09 oorspronklik
vertaling
Evaluering van die situasie deur die opperbevelhebber van die weermaggroep
Tydens die besoek van veldmaarskalk Keitel is daar bespreek: die Finne sal aansienlike vordering maak slegs as ons die ander oewer van die Neva aanval. Wat met Leningrad moet gebeur in geval van oorgawe, hou die Führer by homself; hy sal dit eers inlig wanneer die oorgawe plaasvind.
18.09 oorspronklik
vertaling
Uit die gesprek van die OKH -skakelbeampte met die hoof van die algemene personeel
Die omsingeling van Leningrad en moontlike oorgawe.
Kolonel-generaal Halder beveel aan dat u alle middele gebruik om die ring rondom die stad te beskerm teen pogings om deur te breek (myne, versperrings), aangesien u ongetwyfeld die ernstigste pogings om deur te breek moet reken.
Die kapitulasie van Leningrad moet in geen geval aanvaar word sonder die medewete van die OKH nie. As u 'n aanbod om oor te gee ontvang, moet u net uitvind: wie bied, wat bied hy, wat is sy magte?
Op grond van hierdie materiaal moet die OKH so gou as moontlik 'n besluit neem.
Benewens die omringing van Leningrad, is die vernietiging van die oorblyfsels van die 8ste Russiese leër in die gebied wes van Leningrad ook dringend.
20.09 oorspronklik
vertaling
Boodskap van die generaal -staf
Wat die stad Leningrad betref, bly dieselfde beginsel: ons betree nie die stad nie en kan nie die stad voed nie. Maar veldmaarskalk Keitel meen dat hy 'n manier gevind het om vroue en kinders na die ooste te verdryf. Geen finale besluite is nog geneem nie.
25.09 oorspronklik
vertaling
Hoofkommandant van die weermaggroep-OKH
Army Group North met sy oorblywende magte is nie meer in staat om die offensief teen Leningrad ten volle voort te sit nie. Dit elimineer die stelselmatige beskieting van die stad. Al wat oorbly om die stad tot oorgawe te dwing, is bombardement en hongersnood.
Die ervaring van ander groot stede toon dat die bombardement nie verwag word om 'n beduidende impak te hê nie, behalwe dat die troepe van die Luftwaffe na die aangekondigde terugtrekking [van eenhede na 'n ander front] baie swak is, en hul take steeds veelsydig bly.
Izmor word in twyfel getrek, aangesien daar 'n stoomskipdiens op die Ladogameer is, en buite die stad in die noorde van die Neva tot by die voormalige Russies-Finse grens, is daar landgebiede tot 75 km diep, geskik om te oes aartappels en graan.
As uitputting resultate moet lewer, is dit nodig om hierdie gebiede en hawens aan die Ladogameer in beslag te neem. Weens 'n gebrek aan magte is Army Group North nie daartoe in staat nie. Slegs die vordering van die Finne teen die nou verswakte vyand sal die Russe in staat stel om die landgebiede buite die stad en die oewer van die Ladogameer van die Russe te neem.
12.10 oorspronklik
vertaling
OKV bestelling (3)
Die Führer besluit dat die oorgawe van Leningrad, selfs al word dit deur die vyand aangebied, nie aanvaar sal word nie. Die morele gronde vir so 'n maatreël is duidelik vir die hele wêreld. In Kiëf het die ontploffings van tydbomme 'n geweldige gevaar vir die troepe ingehou; in Leningrad moet dit op 'n baie groter skaal in ag geneem word. Dat Leningrad ontgin is en homself teen die laaste man sou verdedig, berig die Sowjet-Russiese radio. Groot epidemies moet verwag word.
Geen Duitse soldaat mag die stad binnegaan nie. Almal wat die stad deur ons voorste linie wil verlaat, ry met vuur terug. Klein oop gate [in die kordon] wat die bevolkingsvloei in staat sal stel om in die binneland van Rusland te kom, moet inteendeel verwelkom word. En vir alle ander stede is daar 'n reël dat hulle voordat hulle ingeneem word, vernietig moet word deur artillerievuur en lugaanvalle, en dat die bevolking gedwing moet word om te vlug. Dit is onverantwoordelik om die lewe van Duitse soldate in te span om Russiese stede te red van die gevaar van brande of om hul bevolking te voed ten koste van die Duitse vaderland. Die chaos in Rusland word hoe meer, ons bestuur en uitbuiting van die besette gebiede sal makliker wees, hoe groter die bevolking van Sowjet-Russiese stede na die binneland van Rusland sal vlug. Hierdie testament van die Führer moet aan alle bevelvoerders meegedeel word.
OKH -bylae: Om die troepe makliker te maak om hierdie maatreëls uit te voer, moet die huidige omsingeling van Leningrad vernou word op plekke waar dit om taktiese redes absoluut noodsaaklik is.
24.10 oorspronklik
vertaling
Memorandum oor die reis van die eerste offisier van die Algemene Staf (Ia) na die plek van die 18de leër
2) In al die eenhede wat besoek is, is die vraag gevra hoe om op te tree as die stad Leningrad sy oorgawe bied en hoe om op te tree in verhouding tot die vloei van die honger bevolking wat uit die stad sou vloei. Die indruk was dat die troepe baie bekommerd was oor hierdie kwessie. Die bevelvoerder van die 58ste Infanteriedivisie beklemtoon dat hy die opdrag wat hy van bo ontvang het aan sy afdeling oorgedra het, wat strook met die bestaande instruksies dat sulke pogings met vuur oopgemaak moet word om dit in die kiem te wurg. Uit sy oogpunt sal die afdeling hierdie bevel uitvoer. Maar hy twyfel of sy dit sal regkry om nie haar kalmte te verloor nie, wanneer sy met herhaalde deurbrake vroue, kinders en weerlose ou mense sal moet skiet. Daar moet op gelet word dat sy opmerking dat die algemene situasie op die voorste sektor, wat net op sy flank in Uritsk is, al hoe meer versleg, hy minder vrees as die situasie met die burgerlike bevolking. Dit is nie net die stemming van hom nie, maar ook van sy ondergeskiktes. Die troepe is deeglik bewus daarvan dat ons nie voedsel kan voorsien vir die miljoene mense wat in Leningrad omring is sonder om die voedselsituasie in ons eie land te vererger nie. Om hierdie rede moet die Duitse soldaat sulke deurbrake voorkom, ook met die gebruik van wapens. Dit kan maklik daartoe lei dat die Duitse soldaat sy stabiliteit sal verloor, d.w.s. en na die oorlog sal sulke gewelddade hom nie skrik nie.
Die bevel en die troepe probeer op elke moontlike manier 'n ander oplossing vir die probleem vind, maar 'n geskikte opsie is nog nie gevind nie.
3) Die burgerlike bevolking wat nog steeds daar woon, word ontruim uit die gevegsgebiede op die ring rondom Leningrad en aan die kus suid van Kronstadt. Dit is nodig, aangesien dit onmoontlik is om die bevolking daar van voedsel te voorsien. Die gevolgtrekking is dat die burgerlike bevolking in groepe na die agterste gebied beweeg en dat dit onder die dorpe versprei word. Ten spyte hiervan het die grootste deel van die burgerlike bevolking alleen na die suide gegaan om nuwe huise en lewensonderhoud te vind. Langs die snelweg van Krasnogvardeisk na Pskov is daar 'n stroom van duisende vlugtelinge, veral vroue, kinders en bejaardes. Dit is onmoontlik om vas te stel waar hulle beweeg, wat hulle eet. 'N Mens kry die indruk dat hierdie mense vroeër of later van honger moet sterf. En hierdie prentjie maak 'n neerdrukkende indruk op die Duitse soldate wat bouwerk aan hierdie pad uitvoer.
Die bevel van die 18de weermag vestig die aandag op die feit dat daar nog steeds pamflette op Leningrad neergelê word, insluitend dié wat vra om verlating. Dit stem nie ooreen met die aanduiding dat afvalliges nie meer aanvaar moet word nie. Tot dusver word afvallige soldate (dit is 100-120 mense per dag) steeds aanvaar. Maar die inhoud van die pamflette moet verander word
27.10 oorspronklik
vertaling
Hoofkommandant van die weermaggroep tot bevelvoerder van die 18de leër
Die kwessie van Leningrad, en veral van die burgerlike bevolking daar, is sterk besig met die opperbevelhebber. Die hoofbevel van die grondmagte het voorgestel om mynvelde voor hul eie posisies te reël om die troepe te red van direkte gevegte met die burgerlike bevolking. As die Rooi troepe by Leningrad en Kronstadt oorgee, hul wapens oorgee en gevange geneem word, sien die opperbevelhebber geen verdere behoefte om die omsingeling van die stad te ondersteun nie. Troepe sal na die kwartiergebiede teruggetrek word. En in hierdie geval sal die grootste deel van die bevolking sterf, maar ten minste nie voor ons oë nie. Die moontlikheid om 'n deel van die bevolking na die pad na Volkhovstroi te neem, moet oorweeg word.
09.11 oorspronklik
vertaling
Evaluering van die situasie deur die opperbevelhebber van die weermaggroep
Na die vang van Tikhvin is die waterweg oor die Ladogameer na Leningrad gesny. Die vyand het die vermoë om slegs met lugvaart en radio met die buitewêreld te kommunikeer. In elk geval is verdere voorsiening in groot hoeveelhede onmoontlik, aangesien die enigste gebied waardeur dit nog kan gaan - die gebied tussen Tikhvin en Svir - nie groot snelweë en spoorweë het nie. Tikhvin is twee maande na Shlisselburg geneem, dus na die destydse afsny van die toevoerroetes oor land, word die toevoerroetes oor die Ladogameer nou gesny.
Daar was geen veranderinge in die operasionele planne nie.
1 - Vgl.
Memorandum Leningrad.
Moontlikhede:
1. om die stad te beset, d.w.s. gedra soos met ander groot Russiese stede.
Verwerp, aangesien ons dan verantwoordelik gehou sal word vir die voeding [van die bevolking]
2. Om die stad te omring met 'n digte ring, verkieslik met 'n heining, waardeur elektrisiteit gelanseer is, en wat deur masjiengeweerders bewaak sal word.
Nadele: uit twee miljoen mense sterf die swakkes in die afsienbare toekoms van honger, terwyl sterkes aan die ander kant voedsel sal inneem en sal bly lewe. Die gevaar van epidemies wat na ons front sal versprei. Boonop is dit te betwyfel of daar van ons soldate verwag kan word om vroue en kinders te skiet wat probeer ontsnap.
3. Vroue, kinders, ou mense, loop deur die hek in 'n ring van omsingeling, laat die res dood van honger.
a) Die oordrag oor die Volkhov agter die vyand se voorste linie is teoreties 'n goeie oplossing, maar feitlik amper nie haalbaar nie. Wie moet honderde duisende hou en lei? Waar is die Russiese front dan?
b) As ons weier om ons terug te trek na die Russiese front, sal diegene wat vrygelaat word oor die [besette] gebied versprei word.
Daar is in elk geval die nadeel dat die honger bevolking van Leningrad 'n broeikas van epidemies is en dat die sterkste nog lank in die stad sal woon.
4. Na die vordering van die Finne en die volledige omsingeling van die stad, trek u weer verder as die Neva en verplaas die gebied in die noorde van hierdie gedeelte na die Finne.
Die Finne verklaar nie -amptelik dat hulle die Neva graag as 'n staatsgrens wil hê, maar Leningrad moet verdwyn. Goed as 'n politieke besluit. Maar die vraag na die bevolking van Leningrad kan nie deur die Finne opgelos word nie. Ons moet dit doen.
Uitkoms en voorstel:
Daar is geen bevredigende oplossing nie. Army Group North moet egter betyds 'n bevel ontvang wat werklik nagekom word.
Aangebied
a) Ons verklaar voor die hele wêreld dat Stalin Leningrad as 'n vesting verdedig. Ons word dus gedwing om die stad en sy hele bevolking as 'n militêre teiken te behandel. Tog neem ons 'n stap vorentoe: na die oorgawe van Leningrad laat ons toe dat die vriend van die mense Roosevelt die inwoners wat nie gevang is nie, van voedsel voorsien deur neutrale skepe onder toesig van die Rooi Kruis en ons laat hierdie skepe toe om vaar vrylik (die voorstel kan natuurlik nie aanvaar word nie, slegs vanuit 'n propaganda -oogpunt beoordeel)
b) Ons sluit Leningrad hermeties af en vernietig die stad soveel as moontlik met behulp van artillerie en lugvaart (die aanvanklik beskikbare lugvaart is swak!)
c) as die stad ryp word danksy terreur en die begin van hongersnood, sal afsonderlike hekke oopgaan en ongewapende mense vrygelaat word. So ver as moontlik, diep in Rusland gedruk. Die res sal dwingend oor die [besette] gebied versprei word.
d) die res van die "vestingsgarnisoen" word die hele winter aan homself oorgelaat. In die lente gaan ons dan die stad binne (as die Finne vroeër ingaan, is daar geen besware nie), trek ons alles terug, diep in Rusland of in ballingskap, maak Leningrad gelyk met die grond met plofstof en dra die gebied noord van die Neva oor na die Finne.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Aangehaal uit W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Die boodskap stem ooreen met paragraaf 3 van die bevel van die stafhoof van die vlootmagte.
3 - In die oorspronklike volgorde van Jodl vanaf 07.10. (Neurenberg dokument 123-C) sê oor "die oorgawe van Leningrad, en later Moskou"
Verskeie opmerkings.
1. Uiteraard word die ontploffings in Kiev deur Hitler as voorwendsel gebruik, maar nie as 'n rede nie. Hy het herhaaldelik sy voorneme uitgespreek om Leningrad grond toe te jaag, selfs toe Kiev in die diep Sowjet -agterkant was (sien byvoorbeeld die inskrywing in KTB OKW van 1941-08-07)
2. Met al die huiwering in taktiese kwessies (wat om te doen met die krygsgevangenes en die bevolking en die meningsverskil hiermee), bly die drie hoofpunte van die program feitlik onveranderd
a) Seël Leningrad hermeties, maar moenie die stad binnegaan nie
b) daar is geen belang by die behoud van die stad nie
c) die burgerlike bevolking word nie van voedsel voorsien nie
3. Die tegniese implementering van planne om die burgerlike bevolking uit die stad in die ooste en selfs 'diep in Rusland' te dryf, word bevraagteken deur die outeurs van die idee. Dit is in elk geval duidelik dat dit in die laat herfs / winter vir honderde duisende honger mense 'n doodsmars sou wees.
