Op dieselfde plekke waar vandag gevegte in Donbass plaasvind, is prins Igor deur die Polovtsy gevange geneem. Dit het gebeur in die gebied van sout mere naby Slavyansk.
Onder die ou Russiese boeke het 'n mens altyd mistieke afgryse by my gewek - "The Lay of Igor's Campaign." Ek het dit in die vroeë kinderjare gelees. Op agt jaar oud. In Oekraïense vertaling deur Maxim Rylsky. Dit is 'n baie sterk vertaling, nie veel minderwaardig as die oorspronklike nie: "Nadat ek Igor na die son gekyk het, het die duisternis hom bedek en voor die krygers gesê:" My broer, my vriende! Beter vir ons om bootie te kap, ek is vol arrogansie!”. En ook dit: "O Ruska -land, al agter die graf!" (in Oud -Russies, aangesien dit nie die vertaler was wat geskryf het nie, maar die skrywer van die groot gedig self, lui die laaste frase so: "O Russiese land, jy is reeds agter die skuiling!"). "Shelom" is 'n heuwel wat lyk soos 'n helm, 'n hoë graf in die steppe.
Wat het my bang gemaak? Glo dit of nie: selfs toe was ek veral bang dat “die tye van die eerste twis” weer sou terugkeer en broer teen broer sou opstaan. Was dit 'n voorstelling van wat ons generasie teëkom? Ek het grootgeword in die Sowjetunie, een van die sterkste state ter wêreld. Die gevoel van veiligheid wat Sowjet -mense toe gehad het, kan die Oekraïense kinders van vandag nie eens dink nie. Die Chinese muur in die Verre Ooste. Westerse groep Sowjet -troepe in Duitsland. Kernskild bokant. En die liedjie: “Mag daar altyd sonskyn wees! Mag ek altyd wees!"
Op skool is ons geleer dat Kievan Rus die wieg van drie broederlike mense is. In Moskou regeer Brezjnef - 'n boorling van Dnepropetrovsk. Daar was geen rede om te twyfel dat die mense broederlik was nie. Die ingenieur van Moskou het dieselfde ontvang as die ingenieur van Kiev. Lobanovsky se Dynamo het die een USSR -kampioenskap na die ander gewen. 'N Hawelose persoon, nie net op Khreshchatyk (nêrens in Kiev!) Is nie dag of nag gevind nie. En tog was ek bang. Ek was bang dat hierdie onverdiende geluk sou verdwyn. Probleme, feodale versplintering - hierdie woorde het my selfs toe agtervolg, soos 'n nagmerrie. Ek moes 'n gawe van voorbaat gehad het.
En toe ons in 1991 in Belovezhskaya Pushcha drie nuwe "feodale here" verdeel het, soos ons eers die vorste van smerds was, en ons net stil geluister het, en die grense tussen die voormalige broederrepublieke lê, onthou ek "The Word about the Regiment … "weer. En hy onthou voortdurend in die 'gangster 90s', toe die nuwe 'prinse' alles verdeel het, soos Igor se tydgenote. Klink dit nie modern nie: 'Broer het vir broer begin sê:' Dit is myne! En dit is ook myne! " En die vorste begin 'n bietjie 'hierdie groot' sê, en teen hulle oproerigheid smee, en die vrot uit alle lande het met oorwinnings na die land Rus gekom? Die skrywer van die Lay … het 800 jaar gelede, aan die einde van die 12de eeu, die hele kern van ons probleme gedefinieer.
Na 'n lang vergetelheid is "The Tale of Igor's Host" in die 1890's ontdek deur graaf Musin-Pushkin, 'n voormalige adjudant van Catherine se gunsteling Grigory Orlov. Nadat hy afgetree het, het hy ou boeke begin versamel en in een van die kloosterbiblioteke naby Yaroslavl het 'n manuskripversameling afgekom. Dit bevat dieselfde geheimsinnige teks wat nou aan almal bekend is.
Die vonds het 'n sensasie veroorsaak. Die patriotte van Rusland was jubelend. Uiteindelik het ons 'n meesterstuk gegrawe wat vergelykbaar is met die Franse "Song of Roland". En miskien selfs beter! Jong Karamzin het 'n entoesiastiese nota in die Hamburg Observer of the North geplaas, wat die volgende woorde bevat: 'In ons argiewe is 'n uittreksel uit 'n gedig genaamd' Song to Igor's Warriors 'gevind wat vergelyk kan word met die beste Ossiese gedigte en wat in die 12de eeu deur 'n onbekende skrywer geskryf is "…
TWEEGESIGTE IGOR … Byna onmiddellik het twyfel ontstaan oor die egtheid van die gedig. Die manuskrip "The Lay of Igor's Regiment" het in 1812 tydens die oorlog met Napoleon in Moskou afgebrand. Alle daaropvolgende herdrukke is gemaak volgens die eerste gedrukte uitgawe van 1800, getiteld "Iroïese lied oor die veldtog teen die Polovtsiërs van die appanage prins van Novgorod-Seversky Igor Svyatoslavich."Dit is nie verbasend dat dit die Franse was wat later begin beweer het dat die 'Woord …' 'n vervalsing is nie. Wie wil erken dat u volksgenote, soos barbare, 'n groot Slawiese meesterstuk vernietig het?
Die ridderlike Igor was egter nie so wit soos die skrywer van "The Lay …" hom uitbeeld nie. Hy het simpatie in Rusland gewek toe hy 'n slagoffer geword het - hy is deur die Polovtsy gevange geneem. Ons vergewe altyd die vorige sondes van die lyers.
In 1169, volgens The Tale of Bygone Years, was die jong Igor Svyatoslavich onder 'n bende prinse wat Kiev beroof het. Die inisieerder van die aanval was die Suzdal -prins Andrei Bogolyubsky. Vervolgens, in die twintigste eeu, het sommige van die nasionalistiese Oekraïense historici probeer om hierdie veldtog as die eerste aanval op "Moskowiete" voor te stel. Maar eintlik was Moskou dan net 'n klein gevangenis wat niks besluit het nie, en in die sogenaamde 'Moskowiese' leër langs die seun van Andrei Bogolyubsky - Mstislav - om een of ander rede Rurik van die 'Oekraïense' Ovruch, David Rostislavich van Vyshgorod (dit is onder die baie Kiev!) En die 19-jarige inwoner van Chernigov, Igor, saam met sy broers-die oudste Oleg en die jongste-die toekomstige "boei-toer" Vsevolod.
Die nederlaag van Kiev was verskriklik. Volgens die Ipatiev Chronicle het hulle die hele dag beroof, nie erger as die Polovtsiërs nie: hulle het kerke gebrand, Christene vermoor, vroue van hul mans geskei en hulle gevange geneem en gehuil van huilende kinders:, en al hierdie mense het die klokke verwyder van Smolensk, en Suzdal, en Chernigov, en Oleg se groep … Selfs die Pechersky -klooster is verbrand … En daar was in Kiëf onder al die mense wat kreun en droefheid, en onverpoosde hartseer en onophoudelike trane. In 'n woord, dit is ook twis en ook hartseer.
En in 1184 "onderskei Igor" hom weer. Die groothertog van Kiev Svyatoslav het die verenigde Russiese leër teen die Polovtsiërs gestuur. Die toekomstige held van die gedig saam met sy broer, die onafskeidbare "bui-tour" Vsevolod, het ook aan die veldtog deelgeneem. Maar sodra die bondgenote diep in die steppe ingegaan het, het 'n bespreking oor die metodes om die buit te verdeel tussen die Pereyaslavl -prins Vladimir en ons held opgevlam. Vladimir eis dat hy 'n plek in die voorhoede kry - die gevorderde eenhede kry altyd meer buit. Igor, wat die afwesige groothertog in die veldtog vervang het, het botweg geweier. Toe draai Vladimir terug op sy vaderlandse plig en draai om Igor se Seversk -prinsdom te plunder - om nie sonder trofeë huis toe te keer nie! Igor bly ook nie in die skuld nie, en vergeet van die Polovtsiërs val op sy beurt weer Vladimir se besittings aan - die stad Glebov in Pereyaslavl, wat hy ingeneem het sonder om iemand te spaar.
Nederlaag en vlug. Illustrasies deur die kunstenaar I. Selivanov vir "The Lay of Igor's Host".
Meer naby Slavyansk. Aan hierdie oewers het Igor en sy broer Vsevolod met die Polovtsy geveg. Op dieselfde plekke waar vandag gevegte in Donbass plaasvind, is prins Igor deur die Polovtsy gevange geneem. Dit het gebeur in die gebied van sout mere naby Slavyansk
STRAF VIR DIE INTERKURSUS … En die volgende jaar het dieselfde ongelukkige veldtog plaasgevind, waarop die groot gedig geskep is. Slegs agter die skerms was die feit dat die Ipatiev Chronicle 'n werk bevat wat Igor se mislukking vanuit 'n baie meer realistiese oogpunt interpreteer. Geskiedkundiges noem dit voorwaardelik "Die verhaal van Igor Svyatoslavich se veldtog teen die Polovtsi". En die onbekende skrywer daarvan beskou die gevangenskap van die prins Novgorod-Seversky as 'n regverdige straf vir die geplakte Russiese stad Glebov.
Anders as "Lay …", waar baie slegs deur 'n wenk gegee word, is 'The Tale of the Campaign …' 'n baie gedetailleerde verslag. Igor word daarin uitgedruk, nie in pompagtige kalmte nie, maar heel prosaies. In "Word …" saai hy uit: "Ek wil saam met jou die rand van die Polovetsky -veld breek, Rusichi, ek wil óf my kop neerlê, óf 'n helm van die Don drink!" En in "Tale …" is hy eenvoudig bang vir menslike gerugte en neem hy 'n onbesliste besluit om die veldtog voort te sit ondanks die sonverduistering, wat mislukking beloof: "As ons terugkeer sonder om te sukkel, is ons skaamte erger as die dood. Laat dit wees soos God wil.”
God het gevangenskap gegee. Die skrywer van die Lay … noem kortliks: "Hier verhuis prins Igor van 'n goue saal na 'n slawe -saal." Die kroniekskrywer in die "Tale …" vertel in detail hoe die leier van die verbrokkelde Russiese leër voor die oë van die pylvlug "van sy hoofmagte:" En die gevangene Igor het sy broer Vsevolod gesien, wat hard geveg het, en hy het sy siel gevra om te sterf, om nie sy broer se val te sien nie. Vsevolod het so hard baklei dat selfs wapens in sy hand min was, en hulle het geveg om die meer."
Hier vind hy, in die woorde van die kroniekskrywer, berou oor die aanmatigende avonturier. 'En dan Igor:' Ek onthou die sondes voor my Heer, my God, hoeveel moorde en bloedvergietings ek op die Christelike land gedoen het, net soos ek die Christene nie gespaar het nie, maar ek het die stad Gleb naby Pereyaslavl as 'n skild geneem. Toe het onskuldige Christene baie kwaad beleef - hulle het vaders van kinders, broer van broer, vriend van vriend, vrouens van mans, dogters van moeders, vriendinne van vriendinne, en alles was deurmekaar deur ballingskap en hartseer. Die lewendes was jaloers op die dooies, en die dooies was verheug, soos heilige martelare, wat die beproewing met vuur uit hierdie lewe aanvaar het. Die ouderlinge was gretig om te sterf, die mans is gekap en gesny, en die vroue was onrein. En ek het dit alles gedoen! Ek is nie die lewe waardig nie. En nou sien ek wraak op my!"
Igor se verhouding met die Polovtsy was ook nie so eenvoudig nie. Volgens een weergawe was hy self die seun van 'n Polovtsiaanse vrou. Hoe dit ook al sy, die prins van Novgorod-Seversky het gewillig aangegaan met die steppe-inwoners. En nie minder gereeld as wat hy met hulle baklei het nie. Presies vyf jaar voordat hy deur die Polovtsiaanse Khan Konchak gevange geneem is, het Igor, saam met dieselfde Konchak, saam 'n aanval op die Smolensk -vorste uitgevoer. Nadat hulle op die Chertoriy -rivier verslaan is, beland hulle letterlik in dieselfde bootjie. Beide die Polovtsiaanse khan en die Russiese prins, wat langs mekaar sit, vlug van die slagveld af. Geallieerdes vandag. Vyande môre.
En in ballingskap by Konchak in 1185, was die held van "The Lay of the Regiment …" geensins arm nie. Hy het selfs daarin geslaag om sy seun Vladimir met die dogter van hierdie khan te trou. Soos, watter tyd om te mors? Die kraaie het die oë van die gevalle krygers in die steppe gepik, en die prins onderhandel reeds met die vyand - oor die toekoms vir homself en sy erfenis in Novgorod -Seversky. Waarskynlik het hulle langs Konchak in 'n yurt gesit en merriemelk gedrink en onderhandel oor die bepalings van die transaksie. En toe alles reeds besluit is, en die Ortodokse priester trou met die prins en die Polovtsiaanse vrou wat hulle tot die Christendom bekeer het, het Igor snags, saam met sy simpatieke Polovtsiaanse Ovlur, die glorie van die steppe -inwoners benut. perde, toe almal slaap, en na Rusland gejaag het: 'God lyk na Igor die pad van Polovtsiaanse land na Ruska -land … Die aandbreek het uitgegaan. Igor slaap. Igor kyk. Igor meet die veld van die groot Don tot die klein Donets. Perde Ovlur fluit oor die rivier en beveel die prins om te verstaan … Igor vlieg soos 'n valk, Ovlur drup soos 'n wolf, skud die ysige dou af, skeur sy windhondperde … ".
Wie snags in die steppe moes opstaan en dou op die gras stap, sal die poësie van hierdie toneel waardeer. En diegene wat nog nooit in die steppe oornag het nie, sal waarskynlik na die steppe wil gaan …
Nadat hy uit gevangenskap ontsnap het, sal Igor nog 18 jaar lewe en selfs 'n prins van Chernigov word. Onmiddellik na Igor se dood in 1203, gaan sy broer - dieselfde "boei -toer Vsevolod" saam met "die hele Polovtsiaanse land", soos die Laurentian Chronicle skryf, op 'n veldtog teen Kiev: "En hulle neem en verbrand nie net Podol, maar die berg en metropolitaanse Saint Sophia is beroof en die Desyatinnaya heilige godin is geplunder en kloosters en ikone is gestroop …”. Volgens die kroniekskrywer, "het hulle 'n groot kwaad gedoen in die Russiese land, wat nie gebeur het sedert die doop oor Kiev nie."
WEER SOOS DAN … Ek wil nie die poëtiese beelde wat deur die skrywer van The Lay of Igor's Host geskep is, ontbloot nie. Ek vestig u aandag daarop dat Igor 'n sondaar was. Daar was baie bloed van sy medestamme op sy hande. As hy nie met sy laaste rampspoedige veldtog na die Steppe gegaan het nie, sou hy in die geheue van sy nageslag gebly het as een van die ontelbare feodale rowers. Of liewer, ek sou eenvoudig verdwaal op die bladsye van die annale. Was daar min soos hy, klein minderjarige prinse wat hulle hele lewe lank aan twis bestee het? Maar die wonde ontvang nie net vir hul eie lot nie, maar vir die hele "land Ruska", 'n gewaagde ontvlugting uit gevangenskap, wat almal in Kiev sowel as in Chernigov verras het, die daaropvolgende redelike lewe was blykbaar versoening vir die sonde van die jeug. Elkeen van ons het immers ons laaste kans en ons beste uur.
Maar selfs dit is nie belangrik nie. Waarom het ek weer onthou van Igor se veldtog na die Polovtsiaanse land? Ja, want die optrede van die beroemde gedig, waaraan ons nie dink nie, al die beroemde oorlogstonele vind plaas in die huidige Donbass - ongeveer op die plekke waar die stad Slavyansk vandag geleë is. Igor stap die steppe langs die Seversky Donets binne. Hy was die Seversky -prins - die heerser van die Slawiese stam van die Noorde. Die doel van sy veldtog was die Don, waarvan die Donets 'n sytak is. Iewers naby die sout mere naby die huidige Slavyansk, in 'n gebied waar daar nie vars water is nie, is prins Igor deur die Polovtsy verslaan. Die meeste navorsers stem presies saam oor hierdie weergawe van die lokalisering van die plek van die kroniekgeveg - dit was tussen die mere Veisovoy en Repnoe in 1894, toe werkers 'n spoorlyn deur Slavyansk gelê het, het baie menslike geraamtes en ysterreste op 'n vlak diepte uitgegrawe wapens - spore van die beroemde geveg.
Almal van ons is afstammelinge van die Russe sowel as die Polovtsiërs. Tweederdes van die huidige Oekraïne is die voormalige Polovtsiaanse land. En slegs een derde - die noordelike - behoort aan Rusland. En ook hier, op dieselfde plekke as agt eeue gelede, word Slawiese bloed gestort. Stryd het weer gekom. Broer vermoor broer. Dit kan nie anders as om my siel met hartseer te vul nie.
