Vandag sal ons die verhaal voltooi oor die historiese ballades van A. K. Tolstoy. En laat ons begin met die romantiese verhaal van die huwelik van Harald die Ernstige en prinses Elizabeth, dogter van Yaroslav die wyse.
Lied van Harald en Yaroslavna
AK Tolstoy het oor hierdie ballade geskryf dat hy daardeur gebring is deur sy werk oor die toneelstuk "Tsaar Boris", naamlik die beeld van die Deense prins, die bruidegom van prinses Xenia. Die ballade begin in 1036, toe die broer van Yaroslav die Wyse, wat ons reeds bekend was, Mstislav, die wenner van die Slag van Listven, oorlede is. Yaroslav kon toe uiteindelik Kiev binnegaan. By hom was die broer van die Noorse koning Olav St Harald, wat na die Slag van Stiklastadir (1030) na Rusland gevlug het, waarin die toekomstige beskermheilige van Noorweë gesterf het. Harald was verlief op die dogter van Yaroslav die Wyse Elizabeth, maar op daardie tydstip was hy nie benydenswaardig as skoonseun vir die heerser van 'n groot land nie. Daarom het hy aan die hoof van die Varangiaanse span in Konstantinopel gaan dien.
Terselfdertyd het Harald steeds kontak met Kiev behou: hy het die buit en die grootste deel van die salaris na Yaroslav gestuur, wat hierdie geld dan eerlik aan hom terugbesorg het.
Dit is tyd om terug te keer na die ballade van A. K. Tolstoy:
Harald sit in 'n gevegsaal, Hy het Kiev soewerein verlaat, Hy sug swaar op die pad:
"Jy is my ster, Yaroslavna!"
En Rusland laat Harald agter, Hy dryf om die hartseer oop te maak
Daar, waar die Arabiere met die Normandië baklei
Hulle lei op land en op see."
Harald was 'n talentvolle skelm en het 'n siklus gedigte opgedra aan sy liefde "The Hangs of Joy". In die 18de eeu is sommige daarvan in Frans vertaal. En toe vertaal verskeie Russiese digters hulle uit Frans in Russies.
Hier is 'n voorbeeld van so 'n vertaling gemaak deur I. Bogdanovich:
Op die blou oor die see op glorieryke skepe
Ek het in klein dae deur Sicilië gereis, Vreesloos, waar ek wou, het ek gegaan;
Ek het geklop en gewen, wat teen my ontmoet het …
In 'n ellendige reis, in die ellendige uur, Toe ons sestien op die skip was, Toe donderweer ons breek, stort die see in die skip, Ons gooi die water uit en vergeet hartseer en hartseer …
Ek is vaardig in alles, ek kan warm wees met die roeiers, Op ski's het ek myself 'n uitstekende eer verdien;
Ek kan perd ry en heers, Ek gooi die spies na die teiken, ek is nie skaam in gevegte nie …
Ek ken die kuns van oorlog op aarde;
Maar, lief vir die water en lief vir die roeispaan, Vir heerlikheid vlieg ek op nat paaie;
Die Noorse dapper mans is self bang vir my.
Is ek nie 'n kêrel nie, durf ek nie?
En die Russiese meisie sê ek moet huis toe gaan.”
A. K. Tolstoy het nie hierdie bekendste gedig van Harald vertaal nie, maar die plot daarvan in sy ballade gebruik.
'Dit is lekker vir die span, dit is tyd, Die heerlikheid van Harald is nie gelyk nie -
Maar in gedagte, die kalm waters van die Dnjepr, Maar prinses Yaroslavna is in haar gedagtes.
Nee, blykbaar kan hy haar nie vergeet nie, Moenie die geluk van 'n ander vermorsel nie - en hy draai die skepe skielik om
En hy ry hulle weer na die noorde."
Volgens die sages het Harald in diens van die ryk 18 suksesvolle gevegte in Bulgarye, Klein -Asië en Sicilië gevoer. Die Bisantynse bron "Instruksies aan die keiser" (1070-1080) sê:
'Aralt was die seun van die koning van die Verings … Aralt besluit toe hy jonk was om 'n reis te neem … om 500 dapper krygers saam te neem. Die keiser het hom aangeneem, en beveel hom en sy soldate om na Sicilië te gaan, want daar word 'n oorlog begin. Aralt het die opdrag uitgevoer en baie suksesvol geveg. Toe Sicilië ingedien het, keer hy terug met sy losbandigheid na die keiser, en hy skenk hom die titel manglaviete. Toe gebeur dit dat Delius 'n muitery in Bulgarye laat ontstaan het. Aralt het 'n veldtog begin … en baie suksesvol geveg … Die keiser het Aralt spathrokandates (leier van die weermag) as beloning vir sy diens toegeken. Na die dood van keiser Michael en sy neef, wat die troon geërf het, tydens die bewind van Monomakh, het Aralt toestemming gevra om na sy vaderland terug te keer, maar hulle het hom nie toestemming gegee nie, maar inteendeel, hulle het allerhande van hindernisse. Maar hy het nogtans vertrek en koning geword in die land waar sy broer Yulav regeer het”.
Tydens Harald se diens in Bisantium is drie keisers vervang.
Dit lyk asof die Wering Harald aktief deelgeneem het aan die dramatiese gebeure wat die laaste van hulle die lewe gekos het. In 1041, na die dood van keiser Michael IV, het sy neef, Michael V Kalafat ("Caulker", uit 'n gesin wie se manne voorheen skepe afgekap het) die troon bestyg. Die weduwee van die voormalige keiser Zoya, wat voorheen 'n neef aangeneem het, is deur hom na 'n klooster gestuur. Maar gou (in 1042) begin 'n opstand in die hoofstad. Zoe is vrygelaat, Mikhail Kalafat is eers verblind en toe tereggestel. Die keiserlike paleise is toe geplunder.
In The Saga of Harald the Severe word gesê dat Harald persoonlik die oë van die afgesette keiser Michael uitgesteek het. Die skrywer van die sage, die beroemde Snorri Sturlson, het besef dat hierdie boodskap wantroue onder lesers kan veroorsaak, maar is gedwing om dit in die teks op te neem. Die punt is dat dit bevestig is deur middel van skerms. En die Skalds kon nie lieg as hulle oor 'n regte persoon praat nie: 'n leuen is 'n inbreuk op die welstand van die hele gesin, dit is 'n kriminele oortreding. Die straf vir leuenverse was dikwels ballingskap, maar soms die dood. En die skermblaaie is so gebou dat selfs een letter nie in 'n reël vervang kan word nie. As hy oor die gebeure praat, lyk dit asof Sturlson die lesers verskonings maak:
'In hierdie twee gordyne oor Harald en baie ander liedere word gesê dat Harald die koning van die Grieke self verblind het. Harald het dit self vertel, en ander mense wat saam met hom daar was.”
En dit lyk asof die skolds Sturlson nie in die steek gelaat het nie. Die Bisantynse historikus Michael Psellus skryf:
"Die mense van Theodora … het die gewaagde en moedige mense gestuur met die bevel om die oë van albei onmiddellik uit te brand, sodra hulle hulle buite die tempel ontmoet."
Theodora is die jonger suster van Zoya, haar mededinger, mede-heerser sedert 1042, die outokratiese keiserin in 1055–1056.
Die afgesette keiser en sy oom, wat hul toevlug tot die Studia -klooster geneem het, is beveel om hul oë uit te brand. En Harald en sy krygers pas by die definisie van "waaghalsige en moedige mense".
Maar, soos ons onthou, het Harald in dieselfde jaar 1042 skielik sonder toestemming Byzantium verlaat (eintlik het hy daarvan gevlug). Daar is verskillende weergawes van hierdie gebeure. Een van hulle beweer dat Harald gevlug het nadat die 60-jarige keiserin Zoya, wat verlief was op hom, hom genooi het om die troon met haar te deel.
The Saga of Harald the Severe sê:
"Soos hier in die noorde, het die Verings wat in Miklagard gedien het, vir my gesê dat Zoë, die koning se vrou, self met Harald wou trou."
Dit lyk asof die draaiboekskrywers van die Sowjet -film "Vasily Buslaev" iets van hierdie verhaal gehoor het. Die keiserin Irina van Tsargrad bied ook die hoofkarakter haar hand en die troon van die ryk aan - in ruil vir die moord op haar man.
Maar terug na Harald.
Die kroniekskrywer William van Malmösbury, wat in die eerste helfte van die 12de eeu geleef het, beweer dat hierdie leier van die Verings 'n edele vrou oneer aangedoen het en gegooi is om deur 'n leeu geëet te word, maar hom met sy kaal hande verwurg het.
Laastens is die ondersteuners van die derde weergawe van mening dat Harald gevlug het nadat hy tydens een van die veldtogte daarvan beskuldig is dat hy die eiendom van die keiser toegeëien het. Snorri Sturlson het blykbaar geweet van hierdie weergawes wat Harald belaster.
Kom ons gaan voort met sy aanhaling oor Zoya se begeerte om met 'n dapper Noorweer te trou en Harald se weiering:
"En dit was die belangrikste en ware rede vir haar rusie met Harald, toe hy Miklagard wou verlaat, hoewel sy 'n ander rede voor die mense voorgehou het."
Daarna is Zoya getroud met die berugte Konstantin Monomakh (dit was sy buite-egtelike dogter wat later na Kiev gekom het, met Vsevolod Yaroslavich getroud en die moeder geword het van die laaste groothertog van pre-Mongoolse Rus). En ons held keer terug na die hof van Yaroslav as 'n kryger wat in Europa bekend was onder die naam Harald Hardrada (Ernstig).
Hier het hy weer vir Elizabeth gekuier, wat in die ballade van A. Tolstoy beskryf word:
'Ek het die stad Messina verwoes, Die kus van Konstantinopel geplunder, Ek laai die torings met pêrels langs die rande, En u hoef nie eers materiaal te meet nie!
Tot antieke Athene, soos 'n raaf, gerug
Sy jaag voor my bote, Op die marmerpoot van 'n leeu van Piraeus
Ek sny my naam met die swaard!"
Laat ons stilstaan en praat oor die beroemde leeu van Piraeus.
Hierdie antieke beeldhouwerk is nou in Venesië. Dit is deur admiraal Francesco Morosini hierheen gebring - as 'n trofee van die Venesies -Ottomaanse oorlog van 1687.
E. A. Melnikova noem ook die leeu van Piraeus in haar monografie "Scandinavian Runic Inscriptions":
“Twee graffiti van St. Sofia in Istanbul (Konstantinopel) en drie lang inskripsies gemaak op 'n marmerbeeld van 'n leeu wat sit, van die Piraeus -hawe na Venesië geneem."
Die onderstaande foto toon dat hierdie geheimsinnige inskripsie nie op die poot is nie, maar op die leeukant:
Baie het probeer om hierdie rune te ontsyfer, maar op die oomblik is dit veilig om te sê dat slegs 'n paar woorde gelees kan word. Trikir, drængiar - "jongmense", "vegters". Bair is die voornaamwoord "hulle". Die beskadigde fn þisi runes kan 'hierdie poort' beteken. Alles anders weerstaan interpretasie. Verskeie weergawes van 'vertalings' wat soms in die literatuur voorkom, is van fantasie -aard.
Kom ons gaan terug na die ballade van A. K. Tolstoy:
'Soos 'n stormwind het ek die kante van die see gevee, Nêrens is my heerlikheid gelyk nie!
Stem ek nou saam om myne genoem te word?
Is jy my ster, Yaroslavna?"
Hierdie keer was die matchmaking van die held suksesvol, en Harald en sy vrou is huis toe.
'In Noorweë is die vakansie vrolik:
In die lente, met die plons van die mense, Destyds, terwyl die skarlakenrooi heupe blom, Harald het teruggekeer van die veldtog.
En hy is self by die see, met 'n vrolike gesig, By chlamys en in 'n ligte kroon, Die Noorse koning is een van almal se uitverkorenes, Sit op 'n verhewe troon."
Hierdie gedeelte vereis geen spesiale kommentaar nie, maar daar moet op gelet word dat Harald eers 'n medeheerser van sy broer Magnus was. En as ek vorentoe kyk, sal ek u inlig dat Elizabeth in 1067, 'n jaar na die dood van Harald in Engeland, hertrou - dit is hoe die werklike lewe verskil van ons geliefde byna -historiese ballades en romans.
Drie slagtings
Die plot van hierdie ballade is soos volg: twee vroue in Kiev het vreeslike drome oor die komende gevegte waarin mense na aan hulle sal sterf.
Die eerste wat oor haar droom vertel het, is die vrou van die Kiev -prins Izyaslav, die seun van Yaroslav die Wyse:
'Ek het gedroom: van die kus van die Norsk -land af, waar die Varangiese golwe spat, Skepe berei voor om na die Sakse te vaar, Hulle is vol Varangiaanse gridnias.
Dan gaan ons pasmaats Harald seil -
God red hom van die ongeluk!
Ek het gesien: kraaie is 'n swart draad
Sy gaan sit met 'n kreet op die pak.
En dit lyk asof die vrou op 'n klip sit, Hy tel die howe en lag:
Swem, swem! - sy sê, -
Niemand sal terugkeer huis toe nie!
Harald Varangian in Brittanje wag
Saks Harald, sy naamgenoot;
Hy sal vir jou rooi heuning bring
En hy sal jou hard laat slaap!"
Tyd van aksie - 1066: ongeveer 10 duisend Normane onder leiding van die "laaste Viking" wat ons bekend is, Harald die Ernstige, vaar na Engeland, waar hulle die Angelsaksiese leër van koning Harold II Godwinson sal ontmoet.
Die ballade volg die verhaal van die Slag van Stamford Bridge (naby York), wat op 25 September 1066 plaasgevind het:
'Ek was heel bo die Varangiaanse kop, Swart gemaak soos 'n wolkkettingpos, 'N Slagbyl het in die Sakse gefluit, Soos 'n herfsblizzard in die blare;
Hy gooi lyke op lyke in hope, Bloed vloei uit die veld na die see -
Tot die pyl kom skree
En dit het nie in sy keel vasgesteek nie.”
U het waarskynlik geraai dat hierdie gedeelte handel oor die dood van die Noorse Harald.
Die tweede droom word deur die gids gesien - die dogter van Harold II Godwinson, wat die geveg op Stamford Bridge gewen het, die vrou van Vladimir Monomakh (laat ons maar sê dat die gids in Rusland aangekom het na die gebeure waaroor die ballade vertel):
'Ek het gedroom: van die kus van die Frankiese land, Waar die Normandiese golwe spat
Skepe berei voor om na die Sakse te vaar, Die Normandië is vol ridders.
Dan gaan hul prins, Wilhelm, seil -
Dit lyk asof ek ag slaan op sy woorde, Hy wil my pa vernietig, Besit sy grond!"
En die goddelose vrou verkwik sy leër, En hy sê: “Ek troppe kraaie
Ek roep die Sakse soggens om te pik, En ek sal na die wind waai!"
In September van dieselfde 1066 het die Normandiese hertog Wilhelm, die agterkleinseun van Norman Hrolf die voetganger, wat hierdie provinsie Frankryk verower het, 'n leër avonturiers uit Normandië, Frankryk, Nederland bymekaargemaak en saam met hom in Engeland geland.
Hy bied Harold 'n vredesverdrag aan in ruil vir erkenning as koning van Engeland. Ten spyte van groot verliese in die stryd met die Noorweër, het Harold die skandelike aanbod geweier, en die lot van die Engelse kroon is beslis in die bloedige slag van Hastings.
'Die Saka -weermag het met oorwinning uit York opgeruk, Nou is hulle sagmoedig en stil, En die lyk van hulle Harald kan nie gevind word nie
Onder die lyke is daar dwalende mnikhs."
Die Slag van Hastings het 9 uur geduur. Koning Harold, verblind deur 'n pyl, het tydens die laaste geveg soveel wonde opgedoen dat slegs sy vrou, Edith Swan Neck, sy liggaam kon identifiseer - aan die hand van tekens wat slegs aan haar bekend was.
Vir 'n gedetailleerde verslag van die gevegte by Stamford Bridge en by Hastings, sien artikel 1066. Slag van Engeland.
Die aankondiger van die derde geveg is die kryger van Izyaslav:
'Op die toring was ek daar, oorkant die rivier, Ek het op my hoede gestaan, Ek het duisende van hulle getel:
Dan kom die Polovtsiërs nader, prins!"
Hierdie gedeelte is interessant omdat dit handel oor die beroemde slag van Nezhatina Niva, wat 12 jaar na die gebeure in Engeland (in 1078) plaasgevind het.
A. K. Tolstoy het sy aksie doelbewus oorgedra na 1066, en dit verduidelik in 'n brief aan Stasyulevich:
"My doel is … om op daardie tydstip ons gemeenskap met die res van Europa te verklaar."
Die Polovtsi het natuurlik aan hierdie geveg deelgeneem, maar slegs as huursoldate. Sy hoofkarakters was die beroemde Oleg Gorislavich en sy neef Boris Vyacheslavich.
Die agtergrond van die gebeure is soos volg: die tweede seun van Yaroslav die Wyse, Svyatoslav, het Kiev gevange geneem en sy ouer broer Izyaslav daarvandaan verdryf. Na die dood van Svyatoslav is sy kinders deur hul ooms in alle stede beroof, insluitend dié wat regtens aan hulle behoort het.
Die oudste van hulle, Gleb, wat in Novgorod regeer het, is blykbaar veral deur sy familielede gevrees omdat hy verraderlik op pad na Smolensk vermoor is. 'N Vriend van Vladimir Monomakh en die peetvader van sy oudste seun, Oleg Svyatoslavich, vlug na hierdie gebeure na die Polovtsy. Sy neef Boris Vyacheslavich het hom ook geskaar vir die Svyatoslavichi. Voor die slag van Nezhatina Niva naby die Ostrrivier ("Kayala" "Woorde oor Igor's Regiment") - nie ver van die stad Nizhyn nie - wou Oleg met sy opponente versoen, maar Boris het gesê dat hy en sy span in hierdie geval sou betree die stryd alleen.
Die resultate van hierdie stryd:
A. K. Tolstoy:
'Met dagbreek op die Polovtsy, prins Izyaslav
Hy het daarheen gery, formidabel en jaloers, Sy swaard met twee hande hoog oplig, Saint George is soos;
Maar teen die aand, hou ek die maanhare vas met my hande, 'N Perd in die geveg weggevoer, Die gewonde prins jaag al oor die veld, Met die kop teruggegooi.”
'' N Woord oor Igor se regiment ':
'Boris Vyacheslavich is deur roem verhoor, en hy is op 'n perdeken gesit omdat hy Oleg, 'n dapper jong prins, beledig het. Uit dieselfde Kayala het Svyatopolk, na die geveg, sy pa (Izyaslav) tussen die Oegriese kavallerie na St. Sophia na Kiev geneem."
Die stryd eindig dus met die volkome nederlaag van die broers en die dood van twee vorste van die opponerende partye. Boris sterf in die geveg, en die Kiev -prins Izyaslav, wat nie direk aan die geveg deelgeneem het nie, is deur 'n onbekende ruiter met 'n spies in die rug doodgemaak. Dit was die begin van die beroemde "formidabele veldtogte van Oleg", en Vladimir Monomakh moes nog steeds "elke oggend sy ore in Chernigov lê" toe Oleg die "goue beugel in die stad Tmutorokan" ("The Lay of Igor's Regiment") binnegaan.).
A. K. Tolstoy:
Monks of the Caves, wat in 'n ry tou staan, Sing lank: Halleluja!
En die prins se broers smaad mekaar, En gulsige kraaie kyk van die dakke af, Voel naby aan twis."
'' N Woord oor Igor se regiment ':
'Toe, onder Oleg Gorislavich, is dit gesaai en gegroei deur burgerlike twis. Die lewe van Dazh-God se kleinkinders was besig om dood te gaan, in die oproer van die prinslike mensdom is dit verkort."
Ballade "Prins Rostislav"
Prins Rostislav in 'n vreemde land
Lê aan die onderkant van die rivier, Lê in gevegskettingpos
Met 'n gebreekte swaard."
Ons praat oor die lot van die Pereyaslavl -prins Rostislav Vsevolodovich, broer van Vladimir Monomakh.
In 1093 sterf die seun van Yaroslav die Wyse, Vsevolod, wat 'n streng anti-Polovtsiaanse beleid gevoer het. Sy neef Svyatopolk word volgens die leerwet die groothertog van Kiev. Die Polovtsi, wat 'n veldtog teen Vsevolod onderneem het, nadat hy van sy dood geleer het, het besluit om vrede te maak met die nuwe prins. Maar Svyatopolk het die gedrag van die ambassadeurs as onbeskof beskou en beveel om dit in 'n kelder te sit. Polovtsi reageer deur die stad Torchesk te beleër.
In die lente van 1093 het die gesamentlike troepe van Svyatopolk van Kiev, Vladimir Monomakh (destyds die prins van Tsjernigow) en Rostislav Pereyaslavsky na die mond van die Stugna beweeg en dit oorgesteek. Hier het 'n geveg plaasgevind, wat geëindig het in die nederlaag van die Russiese groepe. Tydens die terugtog, toe hy die oorstroomde Stugna oorsteek, verdrink Rostislav. Hierdie geveg word genoem in die 'Lay of Igor's Campaign':
"Nie so nie, sê hy, die Stugna -rivier, met 'n karige stroom, wat ander se strome en strome opgeneem het, tot by die mond uitgebrei het, het die jongman van prins Rostislav afgesluit".
Die hooftema van hierdie ballade is die hartseer van die oorlede jong prins. En weer is daar 'n oproep met 'The Lay of Igor's Campaign'.
A. K. Tolstoy:
'Dit is dag en nag tevergeefs
Die prinses wag by die huis …
Die toring het hom weggejaag
Sal nie terugbring nie!"
'' N Woord oor Igor se regiment ':
'Op die donker oewer van die Dnjepr huil Rostislav se ma
volgens die jong prins Rostislav.
Die blomme is hartseer van jammerte
en die boom het met verlange na die grond gebuig."
Die historiese ballades van A. K. Tolstoy, wat in 'n goeie styl geskryf is, kan dus 'n uitstekende illustrasie wees vir sommige bladsye van die Russiese geskiedenis.
