6 Augustus 1942
Liewe Lida! Uiteindelik 'n brief gekry. 'N Brief wat my kalmeer het. Ek is bly dat my aannames oor die rede vir die vertraging nie waar geword het nie. Ek het gedurende hierdie tyd baie van plan verander. Tog wil ek u eerlik vertel waaroor ek dink. Ek weet nie hoe om te verduidelik dat daar 'n grens tussen ons is wat ons nog nie oorskry het nie. Ek wil jou n vraag vra. Probeer dit beantwoord. In u brief skryf u dat u skuldig voel oor die lang vertraging in die brief. Was dit net een twyfel oor my adres wat jou laat ophou skryf het? En as ek gewond en ernstig gewond was, wat sou ek dan nie alleen vir u kon skryf nie? Dus sou u uself beperk het tot die verwagting van briewe van my? Weet u dat, behalwe fisiese pyn, ook geestelike lyding bygevoeg sou word, wat vir my erger is as enige wond. Die noodlot is steeds genadig teenoor my, maar elke dag, uur, kan ongeluk gebeur. Dit word nie aanstoot gegee nie, maar ek kan 'n aantal voorbeelde gee wanneer 'n geliefde omgee. 'N Vrou, ma of pa het hulle nie tot persoonlike briewe beperk nie, en probeer om die lot van 'n geliefde uit te vind, het hulle geskryf, na die eenheid ge -telegrafeer om iets uit te vind. U het lanklaas briewe van my ontvang, waarom het u so nalatigheid getoon om my lot uit te vind? Ek weet jy het aan my gedink, jy was senuweeagtig, want ek is nog steeds 'n pa van twee kinders en jou man, maar dit pas nie in my kop nie, en ek kan nie met jou argument oor die vertraging in briewe uitkom nie.. Waarom het u my nie 'n vraag gevra oor die rede vir die vertraging nie?
2Lida! U ken my (alhoewel u dit nog nie heeltemal verstaan nie), u weet dat ek nog nooit by my oor my lot gekla het nie. Selfs in die kleinste probleme, het ek probeer om alles aan u voor te lê in so 'n verduideliking om u trots en gesondheid te spaar. U weet dat ek van u hou, u weet watter liefde ek aan ons ouens betoon - dit kan nie verwaarloos word nie. Ek eis nie jammerte van jou vir my nie. Medelye en opregte liefde is twee teenoorgestelde dinge, maar slegs laasgenoemde gee aanleiding tot die eerste. Moenie dink dat ek so dof is dat ek alle menslike sintuie verloor het nie. Die oorlogswette is streng. Weet jy, Lida, ek is baie lief vir my vaderland en ek kan net nie die idee bereik dat ons verslaan sal word nie. Ek wil nie met jou spog nie, maar ek is nie 'n lafaard nie (hulle het oor my en twee kamerade in die voorste koerant Stalinskaya Pravda geskryf), en daarom sal jy nie vir my bloos nie. Ek is nog jonk, ek wil lewe, ek wil en droom om julle almal te sien, maar my lot is onbekend. (Ek skryf aan u, en doppe vlieg bo -oor.) My vorige briewe en hierdie brief moet 'n spoor in u geheue agterlaat. Ek wil hê dat jy net goeie dinge oor my moet onthou. Moenie aanstoot neem aan die verwyte wat ek aan u geskryf het nie. U moet verstaan dat slegs 'n persoon sonder 'n siel en opreg liefdevol kan swyg oor wat ek aan u geskryf het.
Op my beurt wil ek ook u houding teenoor my verduidelik. Ek wil niks vir jou wegsteek nie. Ek droom dat die lyn tussen ons nie bestaan nie. Ek wil hê dat jy 'n opregte en baie hegte persoon met my moet wees.
Liewe Lida! Ek is baie bly vir die ouens. U beskrywing van Natasha maak my bly. Ongelukkig praat jy te koud oor Volodya. Lida, u moet verstaan dat ons twee die skuld het vir sy gedrag en karakter. Dit sal in die toekoms vir hom moeiliker wees as vir Natasha. Liefde vir 'n kind word nie slegs verklaar deur die feit dat hy versorg word nie, d.w.s. hy is geklee, geslyp, vol. Hy het liefde nodig. Regverdige streel, waarin hy nie die verskil in houding sou sien nie. Ek verseker jou, hy sal baie beter wees as jy jou houding teenoor hom verander. Oor die algemeen moet die ma se kinders dieselfde wees.
Ek is bly dat dit goed gaan met jou kos. Die Duitsers het geen sukses nie. Dit is vir my maklik om te dien. Die soldate respekteer my, sorg vir my. Ek is vol vertroue dat nie een van hulle in die stryd sal misluk nie. As jy moet sterf, dan sterf almal saam.
Skryf vir my hoe al ons mense leef. Hoe is die gesondheid van oupa, ouma? Hoe gaan dit met Kolya, wat skryf Kostya? Hoe leef Sonya en Alexei Vasilyevich? Sê hallo vir Vera en al u familielede in die algemeen. Ek hoop dat u my versoek sal vervul soos ek gevra het, d.w.s. U stuur nie net 'n foto van die ouens nie, maar u word ook saam met hulle verfilm. Dit vra ek u om sonder versuim te doen. Sê vir Volodya om vir my 'n brief te skryf. Sodra ek die tyd kies, sal ek afsonderlik aan hom skryf.
Hiermee word die brief afgesluit. Ek eis nie 'n onmiddellike antwoord van u nie. Voordat u skryf, dink aan wat en waaroor u moet skryf. Ek wens julle almal goeie gesondheid toe.
Ek omhels en soen styf.
Jou Vasya
17 Augustus 1942
Hallo, my liefste, liewe Lida! Hoe kan u u lang stilte verduidelik? Het daar iets ergs by die huis gebeur wat u my nie durf vertel nie? U moet direk teenoor u bely: ek is baie beledig vir u. Byna al my kamerade ontvang gereeld briewe, en ek het nou al 'n maand lank nie van u of my ma gehoor nie. Kan u nie verstaan hoe moeilik dit vir my is nie? Daar is niks waaroor ek my moet aanstoot gee nie. Sodra die tyd dit toelaat, skryf ek, en as ek uitstel met die antwoord, moet u self verstaan waar ek is. Ek het u meegedeel dat ek voortdurend veg. Ek kan nie selfprysing doen nie, maar u hoef nie vir my te bloos nie. Ek verdedig my vaderland te goeder trou. In die gebied waar ons eenheid werk, gaan dit goed. Ons het Fritz goed geslaan, en hy steek nie regtig sy neus na ons toe nie. Ons het geen offensief nie, inteendeel, ons stoot dit uit ons land. Die vegters is in 'n goeie bui. (Nrzb) van die Suidfront, waar ons Rooi Leër gedwing is om terug te trek. Ons hoop almal op 'n vinnige ommekeer en dan jaag ons die Duitsers so dat hulle siek sal voel. Moenie bekommerd wees oor my nie. Ek voel goed, behalwe dat jy my bekommerd maak omdat jy nie skryf nie. Ek eet goed, baie beter as in burgerskap die afgelope tyd. Ek kan my ook nie aanstoot gee aan my gesondheid nie. Daar is natuurlik probleme, maar dit word veroorsaak deur die omstandighede van die voorkant. Ek het alles oor myself beskryf, ek hoop dat u kalm sal wees vir my. My kamerade in die diens is goed, die verhouding daarmee is ook goed. Die vegters wat ek tans moet beveel, respekteer my ook, en daarom is dit vir my maklik om die probleme wat ek ondervind, te verduur.
Lida, op die 14de of 15de het ek vir u 500 roebels gestuur. Ek stuur meer in dae. Sodra die geleentheid hom voordoen, stuur ek die sertifikaat. Ek het absoluut geen geld nodig nie, want daar is nêrens om dit aan die voorkant te koop nie, en daarom stuur ek u elke maand 700-800 roebels.
Skryf vir my hoe jy leef. Hoe voel Natasha, Volodya, die uwe, oupas, oumas, Kolya? Hoe leef Sonya en Alexei Vasilyevich en oor die algemeen oor alles? Ek hoop dat u die brief wat ek tussen die 11de en 12de gestuur het, ontvang het. In hierdie brief, onder die invloed van my gemoed, het ek aan u geskryf wat my bekommer. Ek hoop dat u my nie aanstoot neem vir hierdie brief nie. As ek verkeerd is, dan sal jy my verskoon. Liewe Lida, as u maar net weet hoe bekommerd ek oor u is. Ek is veral bekommerd oor hoe jy daar eet. Ek weet dat die hele las van die grootmaak van die kinders op u geval het, maar u moenie moed verloor nie, inteendeel, 'n vrolike bui sal dit makliker maak om al die laste te verduur. Ek is kalm oor jou gedrag teenoor my. U moet natuurlik nie verbaas wees oor die laaste frase nie. Ek wil u absoluut nie van iets ergs vermoed nie, net kollektiewe herinneringe aan die gesin gly soms onder ons, en sommige van hulle twyfel onwillekeurig oor die gedrag van hul vrouens.
Ons het geen versoeke aan die voorkant nie, maar daar is bevele wat, ongeag die probleme wat hulle bied, gevolg moet word.3 Dit is jammer dat ek u nie kan bestel nie, maar ek sal dit steeds probeer. Die volgorde sal soos volg wees: maak nie saak wat dit u kos nie, maak nie saak hoeveel tyd u moet spandeer nie, u moet vir my 'n foto van die kinders en uself stuur. Kontak Aleksey Vasilyevich vir hulp, ek dink dit kan gedoen word. Ek moes skei met jou en Volodina se foto. Dit was nie my skuld nie. Ek sal hierdie saak aan u beskryf. Eens het vyandelike vliegtuie verskyn oor die ligging van ons battery. Ek weet nie hoe hulle ons opgemerk het nie, maar verskeie bomme het geval. Ons het drie mense gewond, een dood. My koffersak is ook beskadig. Dinge was versprei. En my kamerade was verbaas oor my toe ek, sonder om aandag te skenk aan die gevaar, na die boek soek waar u foto gehou word. Uit hierdie voorval sal dit vir u duidelik word hoe waardevol sy vir my was. Ek hoop dat u my 'bestelling' sal uitvoer.
Beste Lida, sodat ek die geleentheid kry om meer gereeld aan u te skryf, stuur vir my 'n paar koeverte en papier per pakkie. Andersins het ek absoluut geen fout nie. Alles is genoeg vir my. Skryf aan my as u briewe uit Moskou ontvang. Wat skryf hulle? Hoe leef hulle? Wat skryf Kolya? En probeer in die algemeen meer oor alles skryf, en die belangrikste: stuur vir my foto's so gou as moontlik.
Miskien is ek tevergeefs om 'n klag teen u te rig dat u nie vir my skryf nie. Miskien is die pos hiervoor die skuld? In die brief vertel jy my toe jy die laaste brief geskryf het. Lida, ek smeek u, skryf dit so gereeld as moontlik, as die tyd dit toelaat, dit binne 'n dag. Hou in gedagte dat as u dit nie doen nie, ek ook selde sal skryf.
Ek wens jou alles van die beste in jou lewe toe. Ek soen en omhels julle almal styf.
Jou Vasya
Vooroorlogse foto van oupa Vasily Mikhailovich saam met sy seun Vladimir
24 Augustus 1942
1Hello, liewe Lida! Ek skryf reeds die vyfde brief aan u, maar ek het alle hoop verloor om van u te ontvang. Hoe kan u u lang stilte verduidelik? Dit is vir my moeilik om aan u te vertel hoe bekommerd ek is. Ek het 'n besliste mening dat iets tuis gebeur het. Ek kan net nie die idee bereik dat die vertraging in briewe die fout van die pos is nie. As ek seker was dat alles goed gaan by die huis en dat die vertraging in die briewe as gevolg van u skuld was, sou ek u 'n beledigende smaad gewees het. Ek dink nog lank nie daaraan om jou van iets erg te vermoed nie. Ek is seker dat die rede vir die vertraging in die briewe heeltemal anders is, maar ek verseker u dat ek die moed sal hê om enige van u boodskappe te herskeduleer, hoe moeilik dit ook al vir my is. As my kamerade belangstel in my familie of ons herinneringe aan 'n vreedsame lewe deel, hoeveel goeie dinge oor u en die ouens kan u hulle nie vertel nie. Op die vraag of ek briewe van die huis af ontvang, hoe dit tuis gaan, weet ek nie wat om te antwoord nie. Jy voel op die een of ander manier ongemaklik met jouself. Boonop word die siel hard, swaar en pynlik dat u vergeet is. Verdien ek regtig iets wat hulle nie nodig ag om my so lank in te lig nie? Liewe Lida! Miskien was jy siek? Miskien is u tans siek? Dan skryf iemand uit my familie vir my 'n brief. Ek skryf nie aan u oor die siekte van die ouens of iemand anders nie. Ek weet jy sou my daarvan vertel. Ons moet nie vergeet dat ons hier aan die voorkant ten volle bewus is van hoe moeilik dit vir u agter is nie. As u u en ek vergelyk, kan ek met vrymoedigheid sê dat u 'n moeiliker tyd het. Maar ek voldoen eerlik en gewetensvol aan die vereiste wat die moederland aan my stel. Jy hoef nie vir my te bloos nie.
Hulle voorsien my van alles. U moet aan uself dink, aan kinders dink en ons voorsien van alles wat ons nodig het. Ek waardeer die werk van die agterkant opreg en ek is bewus van die swaarkry van die oorlog wat op u skouers rus. Ons eet baie beter as jy. Soms kry ons koekies. As ek dit eet, onthou ek onwillekeurig die ouens. Ek sal graag hierdie luukse prysgee sodat ons kinders dit kan kry.
Beste Lida, hou in gedagte dat ek byna voortdurend in gevegte is. Dit is moontlik dat ongeluk met my sal gebeur. Dit sal vir my baie makliker wees om alles te verduur as ek kalm is vir jou. Skryf asseblief meer en meer gereeld vir my. Moenie jouself beperk tot droë boodskappe nie. Skryf meer in detail oor jouself. Ek wil jou bui en gedagtes ken. Hoe gaan dit met Natasha, met u, Volodya, ouma, Kolya? Hoe leef hulle? Wat skryf Kostya? Hoe leef Sonya en Alexei Vasilyevich? Gaan Volodya skool toe? Indien wel, wens ek hom geluk. Probeer om die erns van hierdie saak op hom te beklemtoon. Hy sal immers binnekort jou klein assistent wees. Moenie vergeet om die ouens aan my te herinner nie, anders kom ek, en hulle ken my nie behoorlik nie. Oor die algemeen moet u baie onderwerpe vir briewe hê; ek sal dit nie rapporteer nie, ek hoop dat u self sal raai wat u vir my moet skryf, sodat ek dit kan geniet.
Ek lig u in: ek het 'n brief van Moskou ontvang. Manya skryf. Alles is goed tuis. Dit is nou baie rustig in Moskou. Met kos het dit makliker geword. Vera het saam met die ouens na Moskou gekom. Sy word nie voorgeskryf nie, kaarte word nie gegee nie. Manya vind dit moeilik om te skryf oor hoe hulle leef. Hulle dwing ma net om weer eens ontsteld te raak en hulle te help, jy weet self - ma het niks te doen nie! Sergei werk nog steeds in Moskou, en hulle hoef niemand te kla of te blameer nie. Die res leef nog.
Liewe Lida! Ek wou terselfdertyd met hierdie brief vir u 'n poswissel stuur, maar daar is geen vorm nie. Ek stuur dit sodra ek dit kry.
Moenie bekommerd wees oor my nie. Ek voel wonderlik. My gesondheid is goed. As dit nie was vir die omgee en die gedagte aan u nie, was alles in orde. Hiermee word die brief afgesluit. Ek sal nie meer skryf totdat ek 'n brief van u ontvang het nie. Ek smeek u, stuur vir my wat ek u gevra het, d.w.s. foto's.
Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
8 Oktober 1942
Hallo, my liewe Lida! Ek is jammer dat ek die brief vertraag het. Hiervoor hoef u my nie aanstoot te gee nie. U weet self baie goed hoe die tyd my toelaat, dan skryf ek gereeld. Ek weet nie wat u rede is nie, ek het lanklaas briewe van u ontvang. Die laaste brief is op 21 September ontvang. Ek sal probeer om dit vir u te beantwoord. Eerstens is dit jammer dat u my verkeerd verstaan het. Dink u regtig dat ek die doel nastreef om u aanstoot te gee? Dit het jou tot trane seergemaak toe jy my brief gelees het. Ja. Ek het die moed om toe te gee dat ek u nie heeltemal verstaan nie. My hoop op u antwoord het nie gerealiseer nie. U dink ek is skuldig dat ek u 'n paar vrae gevra het en ook 'n aantal voorbeelde gegee het.
Ek is dalk verkeerd. As my geheue my dien, het ek in my laaste briewe nie die kwessie van ons verhoudings in die verlede aangeraak nie. Ek het jou nie 'n enkele smaad gegee nie, maar inteendeel, ons het ons lewe net aan die goeie kant onthou. Hoe ek verdien het dat u my aan my woorde herinner het - ek weet nie. Ek sal nie vir u skryf wat ek dink en waaroor ek my bekommer nadat ek u brief gelees het nie. Ek is bang om jou te beledig. Oor die algemeen sal ons die skryfstyl moet verander. Kom ons plaas mekaar nie in die toekoms nie … Ons hoef nie te twis nie. Ek het my skuld erken. Miskien sal u saamstem dat u nie heeltemal reg was nie. Ek lewe nog. Ek was die afgelope tyd besig en kon nie tyd kry om vir jou te skryf nie. My bui is nie briljant nie. Eerlik, ek mis huis regtig. U skryf baie selde. Daar was ook lankal geen briewe uit Moskou nie. Oor die algemeen moet daarop gelet word dat as u self geen inisiatief op hierdie gebied toon nie, u geen ekstra brief hoef te ontvang nie. Ek sien uit daarna as u aan my versoek voldoen. Miskien is u so besig dat u nie 'n gratis minuut kan kies om 'n foto te neem nie. Maar ek vra jou weer. U moet verstaan dat dit …
18 Oktober 1942
Goeie middag, liewe Lida!
Ek het die hoop verloor om 'n brief van u te ontvang. Wat is die rede wat u verhinder om 'n brief aan my te skryf - ek weet nie. U neem natuurlik self aanstoot aan my omdat ek selde skryf, maar ek het baie minder vrye tyd as u. Ek lewe nog en is gesond. Ek voel goed. As die afwesigheid van briewe van u nie was nie, was die bui oor die algemeen goed. Dit is jammer dat sommige kamerade briewe ontvang, maar ek, soos 'n sonde, wag net en al my verwagtinge bly tevergeefs. Baie vervelig. Ek onthou gereeld almal. Die afgelope tyd het ek in 'n droom gedroom. Nou is ons op die regteroewer van die Dnjepr, ons ry die Duitsers al hoe verder, en ek hoop dat ons in die nabye toekoms die vyand sal verslaan en almal huiswaarts keer.
Ek wens almal geluk met die 7de November. Skryf nog letters. Ek bly gesond en wens jou dieselfde. Ek omhels en soen almal styf. Vasya. Ek is haastig.
Ouma se broer Konstantin Vasilyevich Emelyanov, het ook baklei
4 November 1942
Liewe Lida! Na 'n lang pouse het ek twee briewe tegelyk ontvang. Op 1 November het ek aan u geskryf, waar ek u ingelig het hoekom daar so lank geen briewe van my was nie. Ek is baie bly dat dit goed gaan by die huis. Ek is 'n bietjie gekrenk oor jou, dat jy 4 kan aanneem dat ek jou kan aanstoot neem omdat ek nie vir jou 'n pakkie gestuur het nie. Dom (jy moet natuurlik nie aanstoot neem dat ek jou dit noem nie), dink jy regtig dat ek nie jou standpunt verstaan nie? As ek iets van u ontvang het, sou ek slegs daarvoor beledig word. Ek verstaan heeltemal hoe moeilik dit is vir jou om te lewe. Wat ek van jou vra, is om minder bekommerd te wees oor my. Glo my, alles is genoeg vir my. Die beste geskenk van u is gereelde briewe en, indien moontlik, u foto's, sodat ek die geleentheid kry om te kyk na die gesigte wat my dierbaar is. U beskrywing van Natasha, Volodya en myself kalmeer my 'n bietjie en maak my gelukkig, maar ek wil altyd u gesigte voor my oë hê. Ek het aan u geskryf watter veranderinge met my gebeur het. Daar moet eerlik gesê word dat ek nou aan baie minder gevaar blootgestel is. My posisie is nog onseker.
Liewe Lida! Miskien is hulp aan u tydelik vertraag, maar moenie aanstoot neem nie. Sodra daar 'n geleentheid is, en ek hoop dat dit binnekort sal wees, sal ek probeer om u te help. Ons is gereed vir die winter. Ek is warm aangetrek. Hartlik. Ek mis net regtig, regtig almal.5 Ek mis my werk regtig. Ek wil aan Nevsky skryf om hom te vra om vir my materiaal van die instituut te stuur. Ek sal probeer om aan die voorkant besig te raak. Hierdeur dink ek om my vaderland te bevoordeel.
Lida! Terloops, ek het vir jou geskryf oor die stuur van messe en iets anders. Ek weet, as dit selfs die geringste moeilikheid bied, kan u dit nie doen nie.
Die dae gaan baie vinnig verby. 7 Dit is reeds die negende maand sedert ek die huis verlaat het. Gedurende hierdie tyd het daar baie veranderings plaasgevind. Ek het ook verander, maar dink nie slegter nie. Geen. Dit lyk vir my asof alles wat ek gehad het, oorbly. Net die feit dat ek mense beter leer ken het, is bygevoeg. Ek het baie in die lewe besef wat voorheen onverstaanbaar gebly het. Ek het geleer en verstaan wat ontbering is. Ek is nie beledig deur die noodlot nie. Ek verstaan heeltemal wat dit alles veroorsaak het, en soos elke lewende persoon droom ek daarvan om met oorwinning terug te keer huis toe en weer saam met my gesin te bly woon. Alhoewel ons soms probleme ondervind het, was ons lewe oor die algemeen nie sleg nie. … jy sal my nie aanstoot gee nie, en as ek teruggekeer het, dan is ek seker dat ons baie beter sou genees het. Om een of ander rede het ek vir u groot kommer, of u al die ontberinge van die oorlog sal kan verduur. Moenie self die teenwoordigheid van vrolikheid verloor nie. Ek is natuurlik seker dat u alles aan u gesin gegee het.
Ek weet dat jy jouself baie ontneem ter wille van die ouens, maar jy moet aan jouself dink. Hulle lot hang af van u gesondheid. Jy moet vir jouself sorg vir hulself.
Niemand weet wat die toekoms vir ons inhou nie. Selfs groter ontberings is moontlik, maar ek weet dit sal wees, en daarom is u meer energiek. Rangskik u lewe volgens voorwaardes. Pas by die lewe aan. Die belangrikste is: moenie paniekerig raak nie. Daar is niemand om op te hoop nie. … hang meer af van sy eie lot. Ek weet dat u alles sonder my advies goed verstaan, maar ek wil u nogmaals daaraan herinner.
Die vakansie was rustig. Ons het ons beperk tot bloot herinneringe aan hoe ons hulle voor die oorlog ontmoet het. Skryf vir my hoe jy dit gedoen het.
Op die oomblik het ons 'n stilte aan die voorkant. Daar is geen aktiewe aksies nie. Die vyand het geen sukses nie. Ek dink hy sal nie van ons Russiese winter hou nie en hy sal meer probleme ondervind. Wel, Lida, dit sluit my brief af. Skryf meer gereeld oor alles.
8 U herinneringe aan my drade en die vergelyking daarvan met Alexey Vasilyevich se drade is tevergeefs. Ek kon nie, en ek het geen reg gehad om meer van u te eis nie. Ek weet, as daar 'n geleentheid was, sou alles moontlik ook vir my gedoen word. Ek het nie eers gedink om aanstoot te neem nie, inteendeel, ek het myself skuldig gevoel aan iets.
…in die lewe. Moet my nie vergeet nie. Skryf meer en meer. Jou briewe is baie kort en droog. Moenie na my karakter en 'opvoeding' verwys nie. Wees net 'n bietjie meer verantwoordelik en opreg, en jy is baie woorde om oor te skryf.
Ek omhels en soen almal styf. Jou Vasya.
Weereens: skryf meer gereeld. Maak nie saak as daar vertragings van my kant af is nie. My nuwe adres is Veldpos 151, deel 472. Soene weer.
Vasya
16 Desember 1942
My liewe Lidusha! Ek het 'n gratis minuut gekies en besluit om 'n brief aan u te skryf. Ek weet dat die begeerte om briewe van my te ontvang die afgelope tyd toegeneem het. Ek verduidelik dit deur die aktiewe optrede van ons troepe, en aangesien u nie weet waar ek is nie, kan u aanvaar dat ek in groot gevaar verkeer. Ek kan jou kalmeer. Ek voel nog steeds goed. Ek het absoluut niks nodig nie. Daar is 'n paar oomblikke in my lewe wat my lewe nie eentonig maak nie. 6 Ek kan nie sit nie. Die begeerte om meer goed aan my vaderland te doen, laat my my kennis aan die voorkant toepas. Miskien is daar binnekort 'n verandering in my lewe. Ek het vandag 'n brief ontvang met goeie nuus. Ek gaan nie vertel wat ek aangebied het nie; dit sal u nie duidelik wees nie, maar in hierdie brief is ek meegedeel dat my voorstel aan die hoof van die politieke departement van die weermag en die kommando gerapporteer is. Môre wag ek vir 'n spesiale. 'n korrespondent wat na ons eenheid kom om met my te praat. Ek weet nie wat hierdie hele verhaal sal omskep nie, maar dit moet nie onopgemerk bly nie. Ek wil u absoluut nie gerusstel nie, die tyd sal leer hoe dit gaan verloop, sodat u veral geen belang aan my brief heg nie. Ek weet dat ek u nuuskierigheid geprikkel het, en daarom sal ek probeer om meer gereeld vir u briewe te skryf, en u sal dus bewus wees van alle gebeure.
Ek wens jou 'n gelukkige nuwe jaar. Ons moet die tweede vergadering afsonderlik hou. Die jaar het ongesiens verbygegaan. Ek het nog steeds bewaarde herinneringe aan die redes wat my nie toelaat om 1942 met u te ontmoet nie. Eintlik was die skuldige die oorlog, maar nou is dit uitsluitlik. Ek hoop dat ons die vergadering van 1944 saam en in 'n rustige atmosfeer sal hou.
Op die 12de het ek 'n pakkie en 'n klein briefie van Moskou ontvang. Ek is hulle ook dankbaar vir die aandag wat hulle aan my gee. Hulle stuur sigarette, 'n pen met 'n ewige penpunt, tandpoeier, wyn, d.w.s. wat ek hulle gevra het. U dink waarskynlik dat ek u beledig het omdat ek nie die pakkie vir u kon stuur nie. Ek smeek u baie om dit nie te doen nie. Ek verstaan heeltemal waarmee dit verband hou, en ek het absoluut niks nodig nie. Ek skryf dit opreg aan u, en u probeer nie net om te stuur nie, maar ook om verskoning te vra dat ek dit nie kon doen nie. Hierin sal ek seker wees dat u my nog nie so goed ken nie. Wat kan ek u vra en wat sal vir my beter wees as enige pakkie - dit is gereelde briewe van u. Dit bring my groot plesier en laat my toe om ten minste in letters by u te wees.
Ek bly gesond en gesond.
Skryf briewe meer in detail en meer gereeld. Meer oor Natasha, Volodya en myself. Hoe leef al ons mense en omtrent alles in die algemeen.
Ek omhels en soen almal styf. Jou Vasya.
3 Maart 1944
My liewe, liewe Lida! Na 'n gedwonge lang stilte het ek die geleentheid om 'n brief aan u te skryf. Glo my, ons was die afgelope tyd byna aan die gang en baklei. Ons kry tans rus. Hoe lank dit nog gaan duur, weet ek nie. 'N Lang verblyf aan die voorkant, en amper altyd naby die vyand, maak die lewe in die vlak agterkant vreemd. Baie lyk onbegryplik, gespeen van baie dinge. Dit is vir u moeilik om u voor te stel watter plesier 'n persoon kry om in warmte te slaap, veral as hy die geleentheid kry om uit te trek en sy skoene uit te trek. Daar is 'n bad, een van die beste plesier, en skoon linne is 'n luukse. Die waarneming van die lewe van mense in die agterkant, en veral die verhouding tussen mans en vroue, lei dikwels tot hartseer besinning. Ek gaan nie mense veroordeel of kritiseer nie - ek weet dat die meeste mense slegs dierlike gevoelens het, maar die ligsinnigheid waarmee mense hierdie kwessie dikwels behandel, maak my kwaad. Liewe Lida! Moenie aanstoot neem aan die feit dat ek hieroor aan u skryf nie. Moenie aanneem dat ek myself toelaat om na te dink oor u ligsinnige gedrag nie. As u en u gesin my nie dierbaar was nie, het ek hieroor min aandag gegee. Dikwels, teen my wil, en veral as ek lanklaas die geleentheid kry om briewe van u te ontvang, teken my verbeelding die donkerste prentjies. Dan is ek baie kwaad vir jou en voel ek baie, baie seergemaak oor jou onoplettendheid teenoor my. Miskien is u op sy beurt beledig omdat ek selde skryf, maar u moet my glo dat dit in die meeste gevalle nie van my afhang nie. Soms maak u lang stilte my meer onverskillig teenoor my pligte, my bui word sleg - elke begeerte om te skryf verdwyn.
'N Bietjie oor my lewe. Ek lewe nog en is gesond. Die bui is goed. Onlangs moes ek baie deurmaak, beide geestelik en fisies. Hy was blootgestel aan groot gevare, maar die noodlot is tot dusver genadig. Die regimentbevelvoerder het my vir die prys toegeken - die Orde van die Rooi Banier, sodat u nie vir my hoef te bloos nie. Baie in my lewe sal vir u onverstaanbaar bly. Miskien sal ek dit eendag aan u verduidelik, en dan sal u dit verstaan. 'N Pligsgevoel teenoor die vaderland laat my toe om al die probleme wat ek moet ondervind, te verduur, maar ek verloor nie die hoop om u te ontmoet nie, en dit sal een van die gelukkigste dae in my lewe wees.
Die laaste brief van u en Volodya wat op 20 Januarie ontvang is. Sedertdien, nie 'n enkele brief van u of van Moskou nie. Wie, waar en hoe hy woon, weet ek nie. Ek mis Natasha, Volodya, jou natuurlik, en onthou dikwels my grootouers. Ek is hulle baie verskuldig, want die hele moeilikheid om groot te word het op u en op hulle geval.
Moenie dit as onnodige werk beskou nie - skryf meer en meer. Ek neem aan dat dit nie lank is voordat ons die geleentheid kry om te ontmoet nie, en as alles goed gaan, sal ons soos voorheen lewe, maar ek is seker dat dit baie beter, vriendeliker sal wees en dat ons waardeer mekaar meer.
Skryf aan my oor u bui, lewenstyl en alles in die algemeen. Skryf meer oor kinders.
Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
3 April 1944
Liewe Lida! Dit mag vir jou vreemd lyk, maar dit lyk vir my moeilik om 'n brief aan jou te skryf. Ek kan nie sê dat ek besig is en nou nie genoeg tyd het nie. Dit word slegs verklaar deur die feit dat ek byna drie maande lank geen briewe van u ontvang het nie. As u my bui kon voorstel, dan verseker ek u dat u nie weer sou uitstel om aan my te skryf nie. Dit is vir my moeilik en ontstellend, en terselfdertyd kan ek u nie kwalik neem dat u die oorsaak van die vertraging was nie. As ek gereelde briewe in 'n rustige atmosfeer ontvang, sou die vertraging vir my verstaanbaar wees, want gereelde oordrag van die een front na die ander vertraag die normale aflewering van pos. Ek hoop jou geheue dien jou. Sodra jy vir my geskryf het dat my briewe jou nie net vreugde verskaf nie, maar dat jy dit met plesier lees. Hoe moeilik is dit soms om hierdie plesier te verskaf, veral as u nie lankal briewe ontvang nie. U is vir my 'n nabye persoon, en daarom beperk u u tot 'n droë en formele brief om u onverskilligheid teenoor u te toon. Om weer te skryf oor jou gevoelens, raaiskote, belaglike aannames is dom. Oorlog speel genoeg op jou senuwees, so jy moet dit in ag neem. Glo my, elke letter van u, ongeag die inhoud daarvan, is vir my van groot waarde. Ek ken u karakter, gewoontes, ek ken u houding teenoor my in die verlede, ek het die uitdrukking van u persoonlike gevoelens teenoor my nie vergeet nie, en daarom beskou ek u briewe op my eie manier. Vir 'n buitestaander kan dit vir my te eentonig en miskien amptelik lyk - nie. Oorlog is 'n lewensinstelling. Ek het vroeër min geweet van menslike sielkunde. Saam met eerlike mense ontmoet jy slegte en soms skelms. U sien die lewe aan die slegte kant. U is oortuig van dit waarvan u geen idee gehad het voor die oorlog nie, en as u dit gedoen het, dan nie op so 'n skaal nie. Nadat hy aan so 'n "instituut" gegradueer het, kan 'n persoon altyd sonder foute die eerlikheid en opregtheid van 'n vriend bepaal.
Ek hou baie van een liedjie, en ek maak dit gereeld. Die inhoud daarvan is soos volg:
Daar is jou kaart
Dit beteken dus dat ons altyd by u is, My liefie.
Kamerade terg soms, maar dan bedaar hulle natuurlik.
Ek het nog geen spesiale veranderinge nie. Ek lewe nog en is gesond. Ek onthou julle almal baie gereeld. Ek verwag 'n aparte brief van Volodya. Geluk met jou verjaarsdag. Ek kan hom nie in my gedagtes voorstel nie. Dit lyk nog steeds asof ek my seuntjie is, met wie ek na die winkel moet gaan om vir hom 'n speelding te koop, en as 'n boek, dan noodwendig met foto's. Waarskynlik vir my, as ek terugkom, sal ek u eers moet vra wat hom interesseer. Natasha is vir my oor die algemeen 'n raaisel. Alhoewel jy altyd beter oor haar skryf as oor Volodya, het ek geen idee van haar nie. Ek onthou haar as 'n hulpelose dogtertjie, vir wie sy, afgesien van bekommernis (dat sy tydens die oorlog niks te ete gehad het nie), niks aan my oorgegee het nie. Ek was lief vir haar op my eie manier, maar in hierdie liefde was daar meer jammerte vir haar. U bewonder haar, en dit is waarom u my 'n plesier van onskatbare waarde sou maak as u saam met die kinders 'n foto kon neem en 'n kaartjie kon stuur.
Moenie aanstoot neem aan vorige briewe nie. Nie 'n enkele letter van my is bedoel om jou aanstoot te gee nie, en as ek iets gedoen het om jou aanstoot te gee, moet jy verstaan6 Ek is 'n lewende mens en het gevoelens. Skryf asseblief meer en meer vir my. Dit lyk vir my asof die wag nie lank sal wees nie. Ek was die derde jaar aan die voorkant, maar dit het vir my na 'n ewigheid gelyk. Die bui in die weermag en onder die mense is goed. Ek het lank gelede die ou grens oorgesteek, ek hoop dat ons binnekort nie net ons vaderland sal bevry nie, maar ook die vyand sal verslaan, en dan sal ons baie beter lewe as wat ons voorheen geleef het.
Baie geluk aan almal op 1 Mei. Ek wens julle alles van die beste toe. Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
5 Junie 1944
Liewe Lida! Ek is vooraf seker dat u my weer aanstoot neem vir my lang stilte. Ongelukkig was daar redes wat my nie toegelaat het om vroeër te skryf nie. Ek is baie dankbaar vir die foto. As jy kan raai hoeveel vreugde sy my gegee het. Soms lyk dit vir my asof ek nader aan jou gekom het. As ek na die eienskappe van my kyk, word ek geestelik oorgedra na die verlede, en saam met vreugdevolle herinneringe aan die verlede droom u van 'n goeie toekoms. Plig en gewete teenoor die vaderland laat my baie dinge verduur, maar as u net weet hoe vervelig, moeilik, soms moeilik, nie fisies nie, maar moreel. Moenie dink dat dit aan die voorkant is nie. Daar is geen gevoel van vrees nie - dit het verwoes. Nadat ek my derde jaar aan die voorkant deurgebring het, het baie dinge vir my onverskillig geword. Dit word moeilik, want jy is baie verveeld. Daar is geen vooruitsig om binnekort te vergader nie. U moet u persoonlike belange op die spel plaas. Toe ek u laaste briewe lees, wat ondanks alles baie kort en droog was, het ek oortuig geraak dat dit ook vir u moeilik is om op my te wag. U belowe wel om te wag, wat my natuurlik baie gelukkig maak, maar ek is terselfdertyd bekommerd oor die omstandighede van u materiële lewe, waaruit ek weet dat u bui kan verander. Moenie verbaas wees oor die laaste woorde nie, en die belangrikste: moenie aanstoot neem nie. Natuurlik het ek absoluut geen reg om jou van iets erg te vermoed nie, maar helaas, die lewe self, die harde wette daarvan laat my nie dink wat ek wil nie.
Op die foto lyk jy so oulik, goed soos ooit. Jou skaars merkbare glimlag is net so eenvoudig en aangenaam. Volodya het ook verander. Ek voel ek het gegroei. Natasha - hierdie swartoog dogter is bly. Moenie jaloers wees op Volodya nie, maar ek staar haar veel meer aan as na jou. Miskien is dit te wyte aan die feit dat u beelde nie uit my geheue uitgevee is nie en ek Natasha die minste gesien het. Die algehele indruk wat julle almal maak, is goed.
Ek is bekommerd oor die lot van Kolya. Het hy jou nog niks van homself vertel nie? Skryf vir my sy adres en, as jy weet, die laaste blyplek.
Ek ontvang selde briewe uit Moskou. Ek is jammer dat ek die brief moet voltooi. Ek is haastig. Ek sal dae lank in meer detail probeer skryf.
Die brief is onderbreek.
Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
4 Julie 1944
Liewe Lida!
Miskien is u weer verlore vir my stilte. Ongelukkig het ek nog nie die geleentheid gehad om aan u te skryf nie. Dit word verduidelik deur die feit dat ek nie baie goed gevoel het nie. U moet u natuurlik nie bekommer nie. Nou voel ek goed, en daarom haas ek my om u briewe te beantwoord, wat, afgesien van plesier, my die smaadjies laat vergeet het wat ek voorheen geskryf het. Moenie dink dat ek u weer aan iets wil herinner nie. Inteendeel, nou voel ek redelik kalm en bly dat u dieselfde lieflike, goeie en terselfdertyd sorgsame ma bly. Ek verstaan jou. Dit is moeilik om voortdurend afhanklik te voel, maar glo my, Lida: ek sal u ouers my hele lewe lank dankbaar wees dat hulle my gesin help red het, en ek hoop dat ek nie aan hulle skuld hoef te bly nie. Ek kry jammer dat jy so hard moet werk en bekommerd moet wees. Ek vra u opreg om vir uself te sorg, want u gesondheid is belangrik vir die ouens.
Ek is bly dat u sulke goeie drome vir die toekoms het. Alhoewel ek blootgestel is aan gevare, erken ek nooit die gedagte dat iets met my kan gebeur nie. Alhoewel ek dink dat ek 'n gesin het, was ek nog nooit 'n lafaard nie en sal u nie vir my hoef te bloos nie. Die gebeure en suksesse van die laaste dae is baie bemoedigend. Dit lyk asof die dag nog nie ver is dat drome waar word nie. O! As u weet wat en hoeveel u aan die voorkant moet droom. Hierdie drome is uiteenlopend. Die belangrikste droom is om die vyand so gou as moontlik te verslaan. Ons skets dikwels vir ons 'n prentjie van terugkeer huis toe, ontmoeting met almal, en dan word dit makliker om die ontberinge wat aan die voorkant ontstaan, te verduur. Dit word veral goed as u weet dat u geliefde kinders het, 'n vrou wat op u wag. Glo my, daar gaan selde 'n dag verby dat ek nie na 'n foto sou kyk nie. Ek het u gesig so baie bestudeer (ek het u nie vergeet nie, en dit het min verander) dat u altyd voor my staan.
Moenie jou nog bekommer nie. Ek leef en is gesond. Gemoed is goed. Ek het onlangs 'n brief van Sergei ontvang. Hy is gelukkig, hy was 10 dae in Moskou. Hy skryf dat daar ook baie werk in die tuine is. Dit is moeilik vir ma, maar Alexander help haar goed, wat nou op 'n sakereis na Golutvino (100 km van Moskou) is. Petya en Claudia in Irkoetsk. Hulle leef beskeie. Tanya saam met haar gesin in Shatsk. Manya werk op dieselfde plek. Shura aan die Wit -Russiese front. Alles sal regkom as die onsekerheid met Kolya ten goede opgelos word, en vir ons familielede is dit die eerste probleem. Tog hoop ek op 'n goeie uitkoms.
Ek is baie bly vir Volodya, of liewer, vir sy sukses op skool. Dit is kommerwekkend dat hy u soms probleme gee en dat u die hoop verloor het om dit uit te skakel. Hierdie besigheid sal natuurlik alles regkom, en ek hoop dat hy, net soos Natasha, u net vreugde sal verskaf. Sê vir hom dat hy my nie moet aanstoot neem nie. Ek sal binnekort probeer om vir hom 'n brief te skryf.
Skryf, Lida, meer gereeld. Moenie aanstoot neem as daar vertragings van my is nie. Weet dat my gedagtes by u was en altyd sal wees.
Hallo aan alle familielede.
Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya.
Groete van ons landgenoot Zhenya - my voorste vriend.
20 Augustus 1944
Liewe Lida! Ongelukkig, maar ek het u weer onnodige bekommernisse gegee met my stilte. Glo my, Lida! Dit is nie omdat ek my gevoelens vir jou verander het nie. Omgekeerd. Elke dag word ek en die kinders u dierbaarder. Hoe lekker is dit om te weet dat daar 'n persoon is wat glo, wag en hoop vir 'n vergadering. Hoe hierdie hoop dit makliker maak om die ontberinge wat deur die oorlog veroorsaak is, te ervaar. Weet, Lida, waar ek ook al is, maak nie saak wat met my gebeur nie, my gedagtes sal altyd by u bly. Die gesin vir my was en sal die kosbaarste ding bly. U sal my woorde vreemd vind, maar ek kan u vertel dat ek baie opoffer ter wille van my gesin. Eendag sal ek aan u verduidelik wat die essensie van my woorde is, maar vir eers sal dit vir u onbekend bly.
Moenie dink dat ek 'n lafaard kan wees as ek 'n gesin het nie. Die vaderland is vir my so dierbaar soos jy, en ek was nog nooit 'n lafaard nie, maar ek weet terselfdertyd dat ek jou nie moet vergeet nie. Moenie aanstoot neem dat ek selde skryf nie. Dit is vir my duidelik dat elke mens se vreugde vir die suksesse van die Rooi Leër verband hou met angs vir die lot van geliefdes aan die voorkant. Oorlog vind nie plaas sonder slagoffers nie, en daarom is dit baie erg om op die senuwees te speel. Ek is heeltemal hiervan bewus, en terselfdertyd kan ek nie my gemoedstoestand verstaan nie. Soms probeer ek voorstel dat ek reg is, want ek ontvang selde briewe van u (die laaste brief is 18 Junie). Soms wil u 'n onbeskofte brief skryf, en dan kalmeer u en probeer u die pos hieraan skuldig maak. Dit word veral aanstootlik wanneer daar na 'n lang pouse briewe na die eenheid gebring word en u nie een van die gelukkiges is wat nuus van die huis af ontvang het nie. Gewoonlik begin ek in sulke gevalle u ou letters "bestudeer" en in die meeste gevalle word ek rustiger.
Nou is ek in Pole. Die bui van die inwoners met betrekking tot die Rooi Leër is nie sleg nie. Die Duitser het hulle ook genoeg geïrriteer. Die suksesse van die Rooi Leër en die Geallieerdes spreek boekdele. Ondanks die feit dat almal vreeslik moeg is vir die oorlog, is die bui in die weermag nie sleg nie. Almal leef in die hoop dat die Duitser binnekort verslaan sal word. Hy erken eerlik: almal is moeg vir hierdie oorlog. Dit is moeilik om te dink dat drie jaar van die lewe verwyder is. En hoeveel mense het gesterf. Soms raak dit eng om te dink. Daar is baie min mense oor wie ek na die front gegaan het. Die res word verlam of vermoor. Nou is ons in die bos geleë. Die naaste nedersetting is 3 km weg, maar ons frontlyn is daar geleë. Ons het 'n stilte na die aanvang. Tog, as ek hierdie brief aan u skryf, word my gedagtes soms afgelei deur Duitse skulpe. U is weliswaar gewoond daaraan en u is onverskillig, maar tog laat hulle u nie vergeet dat daar oral oorlog is nie.
Die weer is gunstig vir ons. Na 'n paar dae, toe dit reën en daar nêrens te droog was nie, was die dae helder en warm. Ons slaap in die buitelug, en ek onthou gereeld Stalingrad, toe ek en jy op die balkon geslaap het. Die natuur erken nie daardie oorlog nie. Ten spyte van die feit dat die woud aan skeure gely het, leef alles rond. Die voëls hou nie op met sing nie, daar is genoeg frambose en neute, en as dit nie die skote was nie, sou 'n mens dink dat jy in die land is.
Moenie jou nog bekommer nie. Ek leef en is gesond. Die bui is goed. Ek mis Natasha, Volodya en natuurlik oor jou. Ek het ook lanklaas 'n brief van Moskou ontvang. Ek weet nie hoe hulle daar woon nie. Ek skryf self selde daar. Ek smeek jou, Lida, skryf meer gereeld. Selfs 'n paar woorde, maar dit sal my op hul eie manier dierbaar wees. Ek ken jou "liefde" om briewe te skryf. Vir een of ander rede lyk dit vir jou asof daar niks is om te skryf nie, maar ek gaan nie van jou eis nie. Skryf oor jou lewe. Oor die ouens. Oor wat nuut is in u huis. Waaroor skryf Kolya, Alexei Vasilyevich, en oor alles in die algemeen. Ek wens julle alles van die beste toe.
Ek omhels en soen styf.
Jou Vasya
My ouma se broer Nikolai Vasilyevich Emelyanov, wat in die skibataljon gedien het, is in 1944 op die ouderdom van 16-17 oorlede
10 Desember 1944
Hallo liefie! Lida! Vergewe my dat ek die brief so lank vertraag het. Ek het geen spesiale verskonings nie. Ek is weliswaar besig met een taak, wat baie tyd in beslag neem. Hierdie werk hou verband met my burgerlike spesialiteit, en ek is baie lief daarvoor. U, Lida, vergewe my dat ek u en ander vrede verwaarloos het. Ek verstaan goed dat ek verkeerd doen, maar ek vra u ernstig om nie te veel aandag te skenk aan my 'akkuraatheid' in die skryf van briewe nie. Glo my, ek vergeet die huis nie vir 'n minuut nie. Al my drome en gedagtes is by u, en ek hoop dat u na die oorlog, wanneer ons mekaar ontmoet en baie dinge vir u onverstaanbaar verduidelik, my sal verstaan en heeltemal met my saamstem. Ek het twee briewe van u uit Moskou ontvang. Ek is baie bly dat alles tot dusver met jou goed gaan. Tevrede vir Natasha en dankbaar vir almal dat sy omring is deur sulke aandag.
Moenie bekommerd wees oor my nie. Ek leef en is gesond. Gemoed is goed. Ek verwag 'n paar veranderinge in my lewe, maar natuurlik ten goede. Volodya het twee briewe gestuur. In briewe verduidelik ek aan hom alles wat nodig is. Ek het geen antwoord van hom gekry nie. Hoe hy leef, is vir my baie interessant, en eerlik gesê, ek is bekommerd dat hy nie onder toesig sal wees nie. Ongelukkig kan niks gedoen word om die situasie reg te stel nie, en ons sal hoop dat ek binnekort terugkeer, en dan sal ons probeer om al die afwykings reg te stel.
Lida! Skryf vir my meer oor die lewe op die Kanatka. Hoe gaan dit met jou ma? Wat skryf Sergey? Hy het vir my twee briewe gestuur, maar ek het hom nog nie geantwoord nie. Skryf neer hoe dit met kos gaan. Skryf in detail wie leef hoe. Hoe gaan dit met jou werk? Hoe spandeer jy jou tyd? Ek het baie gehoor oor die lewe in Moskou. Miskien stem dit wat my vertel is nie heeltemal ooreen met die werklikheid nie, maar as dit waar is, kan dit u baie herinner aan ons vooroorlogse lewe, wat u ongelukkig nie kan gebruik nie. Ek hoop dat u tot die einde dieselfde sal bly. Daar is nie lank om te wag nie, en gewoonlik, na 'n slegte tyd, is daar gewoonlik iets goeds, en in hierdie goeie tyd glo ek.
Skryf. Geen oortreding nie. Ek wag vir jou briewe. Hoe gaan dit met Natasha?
Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
21 Desember 1944
Liewe Lida! Ek het onlangs 'n brief van u ontvang. Jammer vir die vertraging in die antwoord. Wonder u waarom ek u aanstoot neem omdat u selde skryf? Miskien is ek verkeerd, maar ek neem aannames dat alles afhang van die bui, en nadat ek u brief gelees het waarin u 'n verandering in u bui in verband met u verblyf in Moskou rapporteer, sal ek nie verbaas wees as ek reg geraai het nie. Moenie dink dat ek jou iets wil verwyt nie, want my gemoed verander baie gereeld. Soms voel ek dat dit nodig is om 'n brief te skryf, maar as jy gaan sit, weet jy nie wat om te skryf nie. Ek weet nie van jou nie, maar ek dink gereeld aan ons situasie met jou. Dit wil voorkom asof daar geen rede is wat ons sou verhinder om mekaar soos voorheen te behandel nie, en terselfdertyd is dit vir my vreemd dat ons nie die regte woorde vir mekaar kan vind nie. Ek dink nie my en jou gevoelens het verdof nie. Inteendeel, wat nie bestaan nie, waaroor jy droom, word baie meer waardevol. Dit is vreemd hoe ons na die oorlog met mekaar sal omgaan: daar moet 'n paar veranderinge wees. In een van u briewe het u aan my geskryf oor die feit dat u, nadat u 'n paar jaar by my gewoon het, my nie heeltemal verstaan het nie en dat u verhouding nie heeltemal opreg was nie. As elkeen van ons dan verstaan wat hy verkeerd was, en as die noodlot genadig is en ons mekaar ontmoet, dink ek dat ons al die tekortkominge sal uitskakel.
Ek is baie bly vir jou en Natasha. Ek is bekommerd oor Volodya, en om een of ander rede kry ek hom jammer. Ek weet dat hy nie by vreemdelinge is nie, maar om hom van u en my aandag te ontneem, is 'n te groot straf. Op sy ouderdom is ek in 'n weeshuis grootgemaak. Die herinnering aan daardie lewe is nog te vars in my geheue. As kind het ek gereeld aan my situasie gedink en na die skuldiges gesoek, waarom ek in 'n weeshuis was. Ek was destyds nie geïnteresseerd in die vraag dat dit moeilik is om te lewe nie. Ek het my eie persoonlike wêreld gehad, en ongelukkig kon niemand my wanvoorstellings verduidelik nie. Volodya, hoewel groot, kan baie verstaan, maar dit is steeds moeilik vir hom. Daar moet veral in gedagte gehou word dat, soos u skryf, 'hy in karakter na sy ma gegaan het', en daarom kan hy voel, bekommerd wees en nooit die verstand kan toon nie en dat hy nie herken word nie. Ek is jammer dat hierdie karaktertrek aan hom oorgedra het. Dit lyk vir my asof ons lewe in die verlede baie voller sou gewees het. Ek kan nie, en ek het nie die reg om vir enigiets aanstoot te neem nie, maar vir hierdie reël het ons mekaar gereeld sonder probleme veroorsaak. Soms het dit vir my gelyk asof u my nie heeltemal vertrou het of met my gevoelens gespeel het nie, en ek het selfs al raai dat daar 'n sekere eienskap in u karakter is, en daarom het ek daaraan gewoond geraak en bedank. Ek het verskeie kere probeer verander. Dit is waar, onsuksesvol, onbeskof, wat u probleme veroorsaak, maar u moet saamstem dat u soms verkeerd was. Ek wil nie selfprysing beoefen nie, maar iemand wat my ken, kan goed lewe. Ek is humeurig, warm, maar terselfdertyd, as ek iemand beledig het, probeer ek altyd 'n rede vind en dit regstel. In my lewe het ek nie vir myself vyande gemaak wat my lankal aanstoot kon neem nie. Ek weet dat hulle my in burgerskap nie sleg kan onthou nie. In die weermag het ek ook baie kamerade en selfs vriende, en daarom is dit vir my makliker om allerhande ontberings te ervaar.
Ek mis regtig en droom van 'n huis. Ek skryf vandag 'n brief en lees dat Natasha vandag 4 jaar 4 maande en 12 dae oud is, ek swyg al oor Volodya - hy is baie groot. Alhoewel dit in my hart aangenaam is dat u sulke "volwasse" kinders het, is u terselfdertyd spyt dat hulle so lank sonder my was dat hulle waarskynlik geen idee het van hul pa nie. In hierdie opsig beny ek jou.
Lida, skryf meer en meer vir my. Hoe gaan dit met jou ma? Natasha? Jou? Viti? Masha? Wat skryf Alexander? Wat het met Petya gebeur? Hoe leef almal anders? Volodya het drie briewe geskryf, maar daar was geen briewe van hom nie. As u 'n brief van hom ontvang het, het u geslaag. Moenie bekommerd wees oor my nie. Alles sal reg wees. Was jy al by die werk?
Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
5 Maart 1945
Hallo liefie! Lida! U is natuurlik weer kwaad vir my omdat ek selde skryf. Ongelukkig het ek min geleentheid om gereeld aan u te skryf. Ek self het lanklaas briewe ontvang en ek kan u lang stilte nie verstaan nie. Binne 'n paar maande het ek 'n brief van u ontvang waarin u inlig dat Shura in Moskou was. Ek beny eerlikwaar die mense wat so groot geluk het. Ek het net geen geluk nie. Die vierde jaar het verloop sedert ek in die weermag was. Gedurende hierdie tyd hoef ek nie net tuis te besoek nie, maar ook 35-45 km van die voorste linie af. Ek het absoluut geen idee hoe die mense agter sit nie. Hoeveel sou ek opoffer om by die huis te wees. Leer meer oor hoe jy leef. Vind uit jou bui. Veral Lida, joune. Is u moeg daarvoor om te wag? Benewens my testament, maar in u briewe sien ek 'n soort verborge smaad-verwyt. U kla natuurlik nie openlik by my oor u standpunt nie, maar u moet 'n dom persoon wees om nie u gedagtes te verstaan nie. Ek ken jou verwarring en besorgdheid oor my. Dit is natuurlik verkeerd. Hoeveel keer wou ek u van my situasie laat weet, maar ek het nooit die doel bereik nie. Ek sou my lewe in gevaar stel om 'n sekere posisie te bereik, maar ek verseker u dit vir 'n baie kort tyd. Ek weerhou my daarvan om met die noodlot te speel.
Onlangs van Kazakov I. D. 'n brief gekry. Ongelukkig was dit vir my hartseer. Baie agter het 'n nie heeltemal korrekte idee van ons nie. Daar word geglo dat ons so grof geword het, onsensitief geraak het vir alles, ens. - d.w.s. ons kan absoluut onverskillig wees vir alle dinge. Ongelukkig is dit ten diepste verkeerd. Elkeen van ons aan die voorkant het nie opgehou om die lewe te waardeer nie. Alles wat verband hou met herinneringe aan die verlede is baie duur. I. D. Kazakov, in sy poskaartjie, het my vertel van die dood van ses kamerade, waaronder Yuzhakov, wat dood is aan 'n gebroke hart op die trein, Pronin, Kazachinsky, ens. As hulle almal aan die voorkant was, sou dit nie so moeilik wees nie, anders is daar heel agter. Dit alles lei tot baie hartseer refleksies. Ek woon immers al etlike jare saam met hulle. Hoeveel het in drie jaar verander. Wie kan glo hoe moeilik dit is om op die einde te wag.
Lida! Moenie jou nog bekommer nie. Ek leef en is gesond. Ek is in 'n goeie bui, want ek leef met die hoop op 'n vinnige nederlaag van die vyand en keer terug na u vaderland. Hoe gaan dit met jou ma? Wat skryf Volodya? Hoe gaan dit met my dogter Natasha? As ek u briewe lees waarin u oor Natasha skryf, naamlik oor die feit dat sy aanstoot neem en vir u sê: 'Al die ooms kom huis toe, maar my pa is nog steeds weg', glo my, dit kan so moeilik wees dat hy word van alles ontneem, wat u in die wêreld dierbaar is.
Ek wens u alle gesondheid en die beste in u lewe toe.
Lida, skryf. Ek smeek jou baie. Moenie my bekommer nie en dink oor wat nie nodig is nie.
Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
21 Maart 1945
Hallo liefie! Lida! Ek het onlangs 'n brief van u ontvang. U is tevergeefs van so 'n mening dat ek ontevrede is met u briewe. As ek u karakter nie ken nie, sou dit natuurlik vir my baie onbegryplik en vreemd lyk. Gelukkig ken ek jou, en daarom verstaan ek hoe moeilik dit is om weer 'n brief aan my te skryf, maar ek sal lewe in die hoop dat jy jou belofte aan my sal nakom. Dit lyk my inteendeel dat u ontevrede moet bly met my briewe. Dit bevat dikwels 'n paar instruksies en wenke. Gewoonlik streef ek nie na die doel om jou aanstoot te gee nie, en as ek iets skryf, gebeur dit teen my wil. Onthou jy die laaste brief? Ek is seker dat u deur hom verbaas was, maar u moet met my saamstem dat my standpunt vir u 'n raaisel was en bly. Soms sien ek vergelykings in u briewe, dan lyk dit vir my asof u my in staat stel om niks te doen nie. Verniet. Natuurlik hou ek nie regtig van militêre aangeleenthede nie, en om aan die voorkant te wees, word vir my pynlik, maar terselfdertyd sal ek my plig teenoor die vaderland met eer probeer nakom. Dit lyk vir my asof ek alreeds aan u geskryf het dat ek die Orde van die Rooi Ster ontvang het, die Medal For Courage, wat aan die Orde van die Rooi Banier oorhandig is, maar oor die laaste toekenning is niks gehoor nie, maar die belangrikste toekenning Ek glo dat dit vir my is dat die gesin nog steeds gesond en gesond is.
Die res pla my nie regtig nie. Ek leef onveranderd. Een slegte ding is dat ek selde briewe ontvang. Volodya skryf glad nie. Moenie jou nog bekommer nie. Ek hoop dat hierdie oorlog binnekort sal eindig en dat ons terugkeer huis toe.
Ons het nou 'n tweede lente. Die weer is warm. Hoe jy wil lewe as die lente kom. Almal droom van iets. As ons vrye tyd het, kom ons almal bymekaar. Ons onthou die verlede, ons praat oor die toekoms, en gewoonlik gaan die gesprek oor u, d.w.s. oor diegene wat agter is. Sommige skel, ander regverdig. Hulle gee baie voorbeelde en gevalle en blameer alles op wat die oorlog sal afskryf. Na die oorlog sal baie in elk geval teleurgesteld wees. Mense het verander in die vier jaar van die oorlog, en miskien is dit nie verbasend nie.
Ons is nou rustig. Ek het myself 'n nuwe beroep gevind, d.w.s. trekklavier leer speel. Stem saam met hom soos op 'n klavier, en daarom is leer vir my maklik. Ek speel in die aande. Dit laat 'n bietjie afleiding van die oorlog toe.
Ek skryf nie werk toe nie. Ek weet nie presies wie daar nou is nie, anders sou ek geskel het vir die belofte wat hulle jou gegee het, maar hulle self het dit nie nagekom nie. Sergey skryf ook nie. Petya se lot maak my bekommerd. Wat met hom gebeur het, is onduidelik. Waar is Klavdya? Wat skryf Volodya aan jou? Hoe gaan dit met my Natasha? Hoe graag wou ek haar behaag, maar ongelukkig nog nie. Miskien sal ek binnekort my belofte nakom en haar begeerte vervul. Skryf, Lida, moenie vergeet nie. Elkeen van u briewe gee my baie plesier. Hoe meer gereeld u skryf, hoe akkurater sal ek wees. Hoe gaan dit met jou ma? Wat skryf Tanya? Hoe gaan dit met Manya? Skryf oor die algemeen meer en oor alles. Wat is nuut by Kanatka? Watter veranderinge het plaasgevind?
Wees gesond. Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
21 Maart 1945
Hallo liefie!
Volodya! Waarom het u opgehou om vir my briewe te skryf? Ek is baie bekommerd oor hoe jy daar woon. Ma skryf gereeld vir my. Sy mis en is bekommerd dat u alleen sonder haar gelaat word. Volodya! Skryf aan my oor u akademiese vordering. Hoop jy studeer goed. Luister na jou grootouers. Ek het 'n brief van u ontvang waarin u oor oom Lesha skryf. U wonder waarskynlik of ek toekennings het. Ek het ook twee bestellings. Jy hoef nie vir my te bloos nie. Jou pa slaan die Duitser goed en hoop dat jy ook sal studeer en gehoorsaam. Die oorlog is binnekort verby. Ek sal huis toe kom. Laat ons almal bymekaar kom en leef soos voorheen, goed. Skryf vir my oor die gesondheid van oupa, ouma, tante Sonya. Wat skryf ma?
Ek wens julle almal goeie gesondheid toe. Ek omhels en soen almal styf.
Jou pa
Skryf meer gereeld. Ek sal wag.
25 Maart 1945
Hallo liefie! Lida! U sal dit waarskynlik baie verbasend vind dat u so gereeld briewe ontvang. Ek verskil natuurlik nie in die akkuraatheid van die skryf van gereeld briewe nie, net vandag het dit om een of ander rede hartseer en hartseer geword. Ek wou so graag huis toe gaan dat ek nie vir jou kan verduidelik nie. Miskien beïnvloed die lente. Op so 'n tyd wil almal lewe, en wil hulle dus nie aan die oorlog dink nie. Hoe vinnig vlieg die tyd, en ek ontmoet die vierde lente ver van my huis af - aan die voorkant. Dit is net maklik om te sê, maar hoeveel en wat slegs gedurende hierdie tyd het nie van gedagte verander nie. As dit nie was vir die bewussyn dat u die moederland verdedig nie, sou hierdie tyd jammer wees. As ek verveeld is, onthou ek om een of ander rede my hele vorige lewe. Die oorlog het ons geleer om selfs te waardeer wat soms in burgerskap verwaarloos word. Hoe moet u uself op baie maniere ontken. Ek beny baie kamerade wat min nadink oor hoe hulle hul vrye tyd kan deurbring. Ek praat nie van bioskoop, teater nie, en selfs 'n eenvoudige boek in Russies is moeilik hier, en jy weet baie goed dat ek daarvan gehou het om te lees. Byna al my vrye tyd word spandeer en onthou. Hier, jou broer pasop. Kritiseer sodat die ore vervaag. In my hart weerspreek natuurlik baie, nie almal wil hul I. wys nie. U het meer bekommernisse daaroor, en daarom is daar minder vrye tyd, en selfs as u bymekaarkom, is daar ook genoeg gesprekke. Ons het nou stilte, maar hierdie stilte herinner ons daaraan dat daar binnekort 'n donderstorm sal wees. Die weer is warm en warm. Ons gaan uitgetrek. As u hierdie brief ontvang, sal dit in Moskou net so goed wees soos nou by ons. Dan sal u verstaan wat die lente is, en ek hoop dat u nie te laat sal wees om hierdie brief te beantwoord nie.
Skryf meer in detail oor u persoonlike lewe. Elke persoon het sy eie verborge, innerlike lewe, waarvan gewoonlik niemand weet nie. Dit is hierdie begeerte en drome wat ek graag wil weet. As ek hierdie brief skryf, raai ek al vooraf wat u aan my gaan skryf, maar ek vra u om nie verbaas te wees oor die inhoud van my brief nie. My letters word gewoonlik gekenmerk deur onnodige redenasies, en dit is moontlik dat sommige woorde vir u onaangenaam is. Wel niks. Lida! Maar as ek aankom, sal u my ook nie beledig nie. Ek het op baie maniere van karakter verander en ek dink dit is nie in 'n slegte rigting nie. Diegene. Ek het geleer om die lewe waardeer. Skryf vir my oor Natasha. Ek het ook 'n brief aan Volodya gestuur, maar om een of ander rede skryf hy nie vir my nie. Ek is bang dat baie my nie gewoond sal raak nie en dit sal vir my moeilik wees. Skryf soos ma se gesondheid. Bly jy lyk nog steeds goed, maar dit is 'n bietjie gevaarlik. Daar sal agter Don Juans wees wat hul koppe kan draai. Ek sal hoop dat alles in orde sal wees.
Moenie bekommerd wees oor my nie. Ek leef en is gesond.
Ek wens julle almal goeie gesondheid toe.
Skryf oor almal. Waar, wie en hoe leef. Wat hulle skryf.
Ek omhels en soen almal styf.
Vasya
3 September 1945
Hallo liefie! Lida! Ek het vandag 'n brief van u ontvang en ek sal onmiddellik antwoord. Eerlik, ek was verbaas oor die inhoud van u brief. Dit is moontlik dat ek u verkeerd verstaan het, maar dit lyk vir my asof u vir my voorwaardes gestel het. Dink u regtig dat ek nie dink oor hoe ons in die toekoms sal en moet lewe nie? As ek net 'n klein geleentheid gehad het om die toestande te verbeter, sou ek dit onmiddellik doen. Waarom my raad vra en wenke oor my verslawing aan musiek? As dit nodig was, sou ek nie wag nie, maar sou ek doen wat die beste is vir die gesin. Nou is dit vir my moeilik om planne te maak, maar ek weet nie wat u dink nie. Hoop ek moet gou weer by die huis wees. Natuurlik sal ek alles doen wat van my afhang, maar nou kan ek niks sê nie. Ek leef onveranderd. Eentonig en baie vervelig. Die bui is walglik, en as dit nie was vir die drome dat ons binnekort huis toe gaan nie, blyk dit dat hy sy kop sou verloor het. Van (nrzb) nog geen resultate nie. Skryf hoe jy daar woon. Hoe gaan dit met die produkte? Hoe gaan dit met jou ouma? As u besluit om na Pavlovo te gaan, skryf dan meer gereeld vir my, want dan het u baie vrye tyd. Nou is ek ook nie baie besig nie, en daarom sal ek meer gereeld skryf. Alhoewel ek op my geboorteland is, is ek nie so naby nie - 1000 km, en daarom sal ek bly wees om te kom, maar hulle laat my nie gaan nie.
Wel, wees gesond. Ek wens jou alle voorspoed en altyd goeie gesondheid toe.
Ek omhels en soen almal styf.
Jou Vasya
