Op 21 Mei vier Rusland die dag van die militêre vertaler. Hierdie datum is nie toevallig gekies nie. Op 21 Mei 1929, 89 jaar gelede, het die adjunk -volkskommissaris vir militêre en vlootaangeleenthede en voorsitter van die Revolusionêre Militêre Raad van die USSR, Iosif Unshlikht, 'n bevel onderteken "Op die vasstelling van die rang vir die bevelvoerende personeel van die Rooi Leër" Militêre vertaler " ". Hierdie bevel het die regsgrondslag gelê vir die beroep van 'n militêre vertaler, wat natuurlik gedurende die hele geskiedenis in die Russiese weermag bestaan het.
Aan die begin van die Russiese staatskaping verskyn "tolke" in die prinslike groepe - mense wat ander tale ken (gewoonlik die tale van hul naaste bure en potensiële teenstanders) en die funksies van vertalers kon verrig. In 1549 is die Ambassadorial Prikaz geskep, wat as 'n diplomatieke departement gedien het en 'n personeel vertalers ingesluit het. Aanvanklik het die Ambassadorial Prikaz 22 vertalers en 17 tolke ingesluit wat met interpretasie besig was. Die indeling in burgerlike en militêre vertalers het destyds nie bestaan nie. Die verdere ontwikkeling en versterking van die Russiese staatskaping, die toetrede tot uitgestrekte lande in die Kaukasus, Sentraal -Asië, Siberië en die Verre Ooste, en die totstandkoming van kontak met verskillende lande in die wêreld, vereis 'n meer oplettende houding van die land en die organisasie van vertaling.
In 1885, by die Afdeling Oosterse Tale van die Asiatiese Departement van die Ministerie van Buitelandse Sake van die Russiese Ryk, is spesiale offisierkursusse gestig wat militêre vertalers opgelei het. Die kursusse het onmiddellik bekendheid verwerf onder die omgewing van die offisiere en het baie gesog geword - nie minder nie as 10 offisiere van die Russiese keiserlike leër het aansoek gedoen vir elke plek van die student van die kursusse. Die beroep van 'n militêre vertaler was vir baie baie interessant - dit het immers nie net die geleentheid gebied om vreemde tale te leer nie, maar ook om baie plekke, insluitend in die buiteland, te besoek om 'n loopbaan in die militêre diplomatieke diens te maak. Gegradueerdes van die kursusse het in die Kaukasus en Sentraal -Asië gedien as grenswagte en distrikshoofde. In 1899 word die Oosterse Instituut in Vladivostok geopen, waar oosterlinge met kennis van die Chinese, Japannese, Koreaanse, Mongoolse en Mantsjoe -tale opgelei is, dan is die Tibetaanse taal by die instituut se program gevoeg - op daardie tydstip het die Russiese Ryk gewys 'n baie groot belangstelling in Tibet en Sentraal -Asië in die algemeen. Boonop is die opleiding van vertalers uitgevoer in kursusse in vreemde tale wat by die hoofkwartier van die militêre distrikte van die Russiese leër geopen is.
In 1911 is spesiale distriksvoorbereidingskole vir militêre vertalers geopen by die hoofkwartier van die Amoer-, Turkestaanse en Kaukasiese militêre distrikte. In die Tiflis- en Tasjkent -skole is jaarliks vyf offisiere opgelei in die skool by die hoofkwartier van die Amur Militêre Distrik - twaalf offisiere. Die Tiflis -skool het Turks en Persies geleer, die Tasjkent -skool het Persies, Oezbeeks, Afgans, Chinees en Urdu geleer, en die Irkutsk -skool het Chinees, Japannees, Mongools en Koreaans geleer.
In Sowjet -Rusland, soos hierbo opgemerk, is die aanvang van die beroep van 'n militêre vertaler op 21 Mei 1929 op 'n ooreenstemmende bevel gegee. Tog is 'n volwaardige stelsel vir die opleiding van militêre vertalers eers teen die middel van die twintigste eeu ingestel. In 1940, 'n jaar voor die begin van die oorlog, het die Raad van Volkskommissarisse van die USSR 'n resolusie aangeneem oor die oprigting van 'n spesiale militêre fakulteit by die 2de Moskou Staat Pedagogiese Instituut vir Vreemde Tale (2de MGPIIYa), wat die status van 'n hoër militêre opvoedingsinstelling. Die fakulteit was veronderstel om militêre onderwysers in Engels, Duits en Frans op te lei vir skole en akademies van die Rooi Leër.
Generaal -majoor Nikolai Biyazi, 'n man met ongelooflike oorsprong en biografie, is aangestel as hoof van die fakulteit. 'N Afstammeling van Italiaanse immigrante, Nikolai Nikolaevich Biyazi begin diens doen in die tsaristiese leër - in gewone posisies, en dan word hy vir sy moed en vermoë na korttermynopleidingskursusse vir vaandels gestuur, tot die rang van tweede luitenant. Na die Oktoberrevolusie gaan hy na die kant van die Bolsjewiste, dien in die Rooi Leër, waar hy hoof was van die Tiflis Infanterieskool, toe die Vierde Tashkent Joint Command School vernoem na V. I. Lenin in Tasjkent. Voordat hy as hoof van die fakulteit aangestel is, dien Nikolai Biyazi as die militêre attaché van die USSR in Italië. Interessant genoeg, benewens 'n briljante militêre loopbaan, was Nikolai Nikolaevich Biyazi een van die eerste Russiese sportbeoordelaars. Hy word die eerste gesertifiseerde sokkerbeoordelaar in die Russiese Ryk, in Junie 1918 beoordeel hy die finale van die eerste sokkerkampioenskap in Sowjet -Rusland.
Vroeg in 1941 word die fakulteit herdoop tot die Militêre Fakulteit Westerse Tale by die 1ste en 2de Moskou State Pedagogical Institutes of Foreign Languages. In Junie 1940, byna gelyktydig met die opening van die Militêre Fakulteit by die 2de Moskou Staat Pedagogiese Instituut vir Vreemde Tale, is die Militêre Fakulteit van die All-Union Institute of Oriental Languages ook geopen. Dit het militêre vertalers en onderwysers van Oosterse tale opgelei.
Tydens die Groot Patriotiese Oorlog het die behoefte aan vertalers en onderwysers in vreemde tale so toegeneem dat die Militêre Departement Westerse Tale by die 2de Moskou Staat Pedagogiese Instituut herorganiseer is in die Militêre Instituut vir Vreemde Tale van die Rooi Leër (VIIYAKA) op 12 April 1942. Die Militêre Fakulteit van die All-Union Institute of Oriental Languages is ook by die VIIYAK ingesluit. Die hoof intelligensie -direktoraat van die algemene personeel van die Rooi Leër was betrokke by die herorganisasie van fakulteite en die oprigting van die VIIYAK, waarvoor die grootste deel van die personeel opgelei is by die Militêre Instituut vir Vreemde Tale. Die leergange van die instituut is ook goedgekeur deur die hoof van die GRU van die Algemene Staf van die Rooi Leër.
As deel van die Militêre Instituut vir Vreemde Tale is Westerse en Oosterse fakulteite geskep, asook heropleidingskursusse by departemente Westerse en Oosterse tale. Die studievoorwaardes by die fakulteite was drie jaar, en by die heropleidingskursusse - een jaar. Die Instituut het spesialiste opgelei op twee hoofgebiede - militêre vertalers - referente en militêre onderwysers in vreemde tale vir militêre skole en akademies van die Rooi Leër. Nie meer as 20% van die studente van die Instituut kan burgers wees wat deur die People's Commissariat van die USSR Navy en die People's Commissariat of Internal Affairs van die USSR gestudeer is nie.
Die tekort aan militêre vertalers in die aktiewe weermag het die bevel van die Rooi Leër genoop om die Militêre Instituut vir Vreemde Tale vir die duur van die oorlog na die kursusstelsel vir die opleiding van spesialiste oor te dra, wat dit moontlik gemaak het om kadette in die kortste tyd op te lei. moontlike tyd. Gedurende die oorlogsjare studeer die beroemde Sowjet- en Russiese kunstenaar Vladimir Etush by sulke kursusse. Die kursusse het Duits geleer, sowel as ander tale van die lande - teenstanders van die Sowjetunie. Aanvanklik was die instituut in ontruiming - in die stad Stavropol aan die Wolga, en in die herfs van 1943 keer dit terug na Moskou.
Gedurende die jare van die Groot Patriotiese Oorlog het die instituut en kursusse meer as 3000 spesialiste opgelei - vertalers wat in die weermag gedien het, partydige afdelings, koerantkantore, direktorate en hoofkwartiere van die Rooi Leër. Die bydrae van militêre vertalers tot die oorwinning oor Duitsland is van onskatbare waarde. Baie dikwels was dit moontlik om onnodige bloedvergieting te vermy juis danksy die werk van militêre vertalers. Danksy kaptein Vladimir Samoilovich Gall kon hy byvoorbeeld die sitadel wat deur die Nazi's verdedig is, sonder 'n geveg inneem. Op 24 Junie 1945, tydens die Victory Parade, was die bemanning van die Militêre Instituut vir Vreemde Tale onder leiding van luitenant -generaal Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Dit is interessant dat in 1949 een van sy bekendste gegradueerdes, die toekomstige skrywer Arkady Natanovich Strugatsky, aan die Militêre Instituut vir Vreemde Tale gegradueer het. Hy kwalifiseer as vertaler uit Japannees en Engels en dien ses jaar in die Sowjet -leër. In die besonder was Arkady Strugatsky 'n tolk tydens die ondersoek na die voorbereiding van die Tokio-verhoor oor die hoof van militaristiese Japan, waarna hy in 1952-1954 vreemde tale aan die Kansk Military Infantry School geleer het. dien as afdelingsvertaler in Kamtsjatka, en in 1955 - in Khabarovsk in 'n spesiale eenheid.
Na die oorlog wag die diens van militêre vertalers op 'n nuwe, nie minder moeilike tyd nie. Die era van strategiese konfrontasie tussen die USSR en die Verenigde State het begin, anti-koloniale en revolusionêre bewegings het verskerp in Asië, Afrika, Latyns-Amerika. Die konfrontasie met die Weste in die lande van die Derde Wêreld vereis dat die USSR opleiding van hoogstaande gehalte bied aan spesialiste wat 'n wye verskeidenheid vreemde tale ken- van Engels en Frans tot Koreaans, Viëtnamees, Arabies en die tale van die mense van Suid -Asië.
Die Militêre Instituut vir Vreemde Tale kon nie meer die groeiende behoeftes van die Sowjetleër en die KGB van die USSR vir militêre vertalers dek nie, daarom is, soos in die jare van die Groot Patriotiese Oorlog, versnelde kursusse vir militêre vertalers geopen, wat spesialiste met kennis van vreemde tale opgelei het.
Gegradueerdes van die VIIYa en opleidingskursusse vir offisiervertalers het oor die hele wêreld gedien, waar die USSR sy eie belange gehad het. Hulle het diens gedoen in Angola en Afghanistan, Mosambiek en Egipte, Algerië en Ethiopië, Libië en Irak, Viëtnam en Suid -Jemen, om nie eers te praat van die lande van die Warskou -verdrag nie. 'N Hele groep vlugtolke is ook opgelei. Veral aktief in die sestigerjare het hulle vertalers opgelei met kennis van die Arabiese taal - destyds het die Sowjetunie aktief deelgeneem aan die beleid in die Midde -Ooste, 'n groter samewerking met Arabiese lande - Sirië, Egipte, Jemen, Algerië, Libië, Irak en vele ander state.
In 1974, nadat hy toegelaat is tot die Instituut vir die Fakulteit Militêrreg van die Militêr-Politieke Akademie vernoem na V. I. IN EN. Lenin, die Militêre Instituut vir Vreemde Tale, is herdoop tot die Militêre Instituut van die USSR Ministerie van Verdediging. Tans word militêre vertalers opgelei by die Departement Vreemde Tale van die Militêre Universiteit van die Ministerie van Verdediging van die Russiese Federasie.
Die beroep van 'n militêre vertaler was nog altyd gesog, maar ook gevaarlik. Volgens die amptelike syfers is 15 militêre vertalers alleen in Afghanistan dood. In werklikheid is die verliese natuurlik groter - dit is nodig om rekening te hou met diegene wat in die spesiale diens gewerk het, en die statistieke is stil oor hul verliese. In die Sowjet -tye is veertig vreemde tale aan die Militêre Instituut onderrig. Dit was 'n unieke opvoedkundige instelling wat geen analoë in die wêreld gehad het nie. En tog het die instituut nie die behoeftes van die weermag en vloot, staatsveiligheidsagentskappe in militêre vertalers gedek nie. Daarom is die poste van militêre vertalers dikwels gesluit deur gegradueerdes van burgerlike universiteite wat vir militêre diens opgeroep is. Daar was veral 'n tekort aan spesialiste in relatief skaars tale, sodat hulle selfs voor die gradeplegtigheid na die buiteland gestuur kon word.
Byvoorbeeld, Igor Sechin, wat studeer in die Portugese groep van die filologiese fakulteit van die Leningrad State University vernoem na A. A. Zhdanov, terwyl hy nog in sy vyfde jaar was, op 'n sakereis na Mosambiek gestuur. Toe hy na die hoërskool klaar was, is hy opgeroep vir militêre diens in die weermag van die USSR. Die toekomstige hoof van Rosneft was etlike maande in die Turkmeense SSR, waar die internasionale sentrum vir opleiding van spesialiste in lugverdediging was. Aangesien baie kadette uit Angola en Mosambiek in die sentrum gestudeer het, was vertalers uit Portugees daar groot aanvraag. Daarna is Sechin oorgeplaas na Angola, waar daar 'n burgeroorlog was. Hy was senior vertaler vir die Naval Adviser Group in Luanda, daarna by die Anti-Aircraft Missile Forces Group in die Namib-provinsie.
In die 1990's is 'n aansienlike slag toegedien vir die opleiding van militêre vertalers, wat ook verband hou met 'n algemene verswakking van die staat se belangstelling in die weermag. Maar nou, wanneer Rusland weer sy aktiwiteite op internasionale skaal demonstreer en sy militêre en politieke invloed in verskillende streke van die planeet vergroot, herleef die beroep van 'n militêre vertaler vinnig. Die Midde -Ooste, Suidoos- en Suid -Asië, die Verre Ooste, die Afrika -kontinent - oral het Rusland sy eie belange, wat beteken dat daar militêre spesialiste nodig is wat die tale van die plaaslike bevolking praat.
Om 'n vertaler in uniform te wees, is interessant, gesog en eerbaar. Voennoye Obozreniye feliciteer alle huidige en toekomstige militêre vertalers en veterane van militêre vertaling met hul professionele vakansie, wens hulle maksimum sukses vir die professionele en lewenslange, geen verliese nie, vreedsame en interessante diens.
