Op 21 Mei vier die Russiese Federasie die dag van die militêre vertaler. Die datum vir hierdie vakansiedag is nie toevallig gekies nie; dit was op 21 Mei 1929 dat die adjunk -volkskommissaris vir militêre en vlootsake, sowel as die verteenwoordiger van die Revolusionêre Militêre Raad van die Sowjetunie, Joseph Unshlikht, 'n bevel "By die vasstelling van die rang vir die bevelspersoneel van die Rooi Leër" Militêre vertaler ". Hierdie bevel het in wese die beroep wat al eeue lank in die Russiese leër bestaan, wettiglik gewettig.
Die vakansie het onlangs begin word, vir die eerste keer op 21 Mei 2000 op inisiatief van die Alumni Club van die Militêre Instituut vir Vreemde Tale (WIIL). Hierdie dag verdien die aandag van beide militêre vertalers en ander taalkundiges, van wie baie, in opdrag van die Moederland, skouerbande op hul skouers moes sit. Ongelukkig het hierdie vakansie vandag geen amptelike status nie en is dit nie ingesluit in die lys van onvergeetlike datums van die Russiese Federasie nie. Terselfdertyd moet dit dieselfde vakansiedag word vir militêre personeel as vandag, byvoorbeeld, Tanker's Day, Artilleryman's Day, asook verteenwoordigers van ander takke van die weermag.
Daar moet op gelet word dat militêre vertalers loopbaan -militêre offisiere, offisiere is. Hulle gehoorsaam ook die handves, saluut en optog. Op die eerste oogopslag is dit nie die gevaarlikste beroep nie, maar militêre vertalers weet hoe om wapens te hanteer en beskik oor dieselfde kennis as ander militêre personeel. Die geskiedenis van die professionele vakansie van militêre vertalers dateer uit die tyd van die bestaan van die ambassadeursorde en tolke. Die ambassadeur was verantwoordelik vir die moontlikheid om met buitelandse ambassadeurs te kommunikeer. Tydens die oorlog kon teenstanders ook nie sonder kommunikasie klaarkom nie, en 'n persoon wat ten minste op 'n manier die taal van die vyand geken het, moes die gevangenes ondervra. Daarmee saam het die historiese en geografiese ligging van Rusland self die belangrikheid van die akkuraatste vertaling bepaal tydens kommunikasie met talle buitelandse gaste. Gedurende die XVI-XVII eeue het professionele tolke hulle in die staatsdiens, tydens diplomatieke onthale en tydens talle militêre veldtogte gebruik. Afsonderlik kan ons daarop let dat vreemde tale altyd as 'n verpligte vak beskou is as kinders van edeles onderrig word.
Nadat Rusland toegang tot die Swart See gekry het, en dan tydens die Krimoorlog, was daar dringend behoefte aan offisiere wat vreemde tale goed kon ken. Toe het die Asiatiese departement van die ministerie van buitelandse sake begin om vertalers voor te berei vir die weermag en vloot, dit gebeur aan die einde van die 19de eeu. Die eerste studente vir hierdie kursusse is uitsluitlik uit die wag -eenhede gewerf. Hier is die offisiere opgelei in Franse en Oosterse tale, asook die regte. Engels is eers in 1907 by die kurrikulum ingesluit. Aan die begin van die 20ste eeu is 'n Oosterse Instituut in ons land geopen waarin slegs offisiere opgelei kon word. Die hoofrigting van die instituut, soos u uit die naam sou raai, was oosterse studies, en daar is ook Frans en Engels geleer. Terselfdertyd kon die oop instituut die vloei van aansoekers nie hanteer nie, daarom begin spesiale amptenaarstaalkursusse by die hoofkwartier van die distrikte.
'N Reeks revolusionêre gebeure wat die Russiese Ryk ontwrig het, het die opleiding van militêre vertalers ontwrig. Eers in 1920 is 'n spesiale oostelike tak in die land geskep wat besig was met die voorbereiding van vertalers vir diens in die ooste van die land.
Die studietyd hier was twee jaar en was nie beperk tot een taalstudie nie. En slegs sedert 21 Mei 1929, toe die Orde van die Revolusionêre Militêre Raad van die USSR nr. 125 "By die instelling van die rang vir die bevelpersoneel van die Rooi Leër" Militêre vertaler "onderteken is, het die moderne geskiedenis van hierdie beroep begin. Terselfdertyd is 'n stelsel vir die opleiding van spesialiste in militêre vertalings in die Sowjetunie ontwikkel. Die behoefte aan militêre vertalers is gedryf deur toenemende internasionale spanning.
Die begin van die Groot Patriotiese Oorlog versnel die proses om 'n gespesialiseerde opvoedkundige instelling in die land te skep vir die opleiding van militêre vertalers. As gevolg hiervan is die Militêre Instituut vir Vreemde Tale in 1942 in die land gestig. Maar die opleiding van vertalers in die USSR is selfs voor die oorlog uitgevoer. In Maart 1940, by die 2de Moskou Staat Pedagogiese Instituut, word die Militêre Fakulteit geopen, wat onderwysers van drie vreemde tale vir militêre akademies opgelei het. Onmiddellik na die aanvang van die Groot Patriotiese Oorlog is by hierdie fakulteit kursusse vir militêre vertalers gestig. Klasse is uitgevoer volgens 'n verkorte program en reeds in Desember 1941 het die eerste vertalers wat deur die fakulteit opgelei is, vorentoe gegaan. In totaal het die Militêre Fakulteit en die gevestigde Militêre Instituut vir Vreemde Tale gedurende die hele periode van die Groot Patriotiese Oorlog meer as 2500 militêre vertalers opgelei.
Baie gegradueerdes van die VIIYa het in die toekoms beroemde mense in die land geword: VA Etush - People's Artist of the USSR, A. Eshpai - 'n komponis, PG Pustovoit - professor aan die Staatsuniversiteit van Moskou, Doktor in Filologie, E. Levin en E Rzhevskaya - skrywers. Baie van hulle het nie die oorwinning behaal nie, soos gebeur het met die talentvolle digter Pavel Kogan, wat 'n militêre vertaler was van die regimentele verkenningsafdeling met die rang van luitenant. Pavel Kogan sterf op 23 September 1942 naby Novorossiysk, toe die verkenningsgroep gedwing is om met die vyand in 'n vuur te veg. Alle militêre vertalers wat tydens die oorlogsjare in die USSR opgelei is, het hulle met die eerste oogopslag onmerkbaar gemaak, maar 'n baie belangrike bydrae tot die gemeenskaplike oorwinning vir almal.
En na die einde van die Groot Patriotiese Oorlog het militêre vertalers nie sonder werk gebly nie. Gedurende die meer as 70-jarige geskiedenis van die USSR het geen enkele gewapende konflik in die wêreld sonder die deelname van militêre vertalers gegaan nie. Hulle het aan vyandelikhede in 'n aantal lande in Europa, Asië, Afrika en Suid -Amerika deelgeneem en die werk van Sowjet -spesialiste en militêre adviseurs aangebied om verteenwoordigers van buitelandse state in militêre aangeleenthede op te lei.
Die Militêre Instituut vir Vreemde Tale, wat tydens die Tweede Wêreldoorlog in die USSR gestig is, was die enigste militêre filologiese opvoedingsinstelling in die Sowjetunie. Onder sy gegradueerdes was generaals, goewerneurs, wetenskaplikes, ambassadeurs, akademici van die Russiese Akademie vir Wetenskappe, skrywers. Die VIIYA is twee keer gesluit; nou word dit omskep in 'n fakulteit van die Militêre Universiteit van die Ministerie van Verdediging van die Russiese Federasie. Terselfdertyd beklemtoon al die gebeure van die afgelope jare die behoefte aan die spesialiteite van 'n militêre vertaler-referent, sowel as 'n spesiale propagandis. Deur hul vaardige optrede het militêre vertalers honderde lewens van Sowjet -soldate en offisiere gered. Baie van hulle het bevele en medaljes ontvang.
En deesdae is 'n militêre vertaler 'n baie geëisde en moeilike beroep. Benewens die vlotheid in verskillende vreemde tale, moet hierdie militêre spesialiste inderdaad instruksies vir toerusting, dokumentasie en talle militêre terme kan vertaal. Tydens vyandighede is militêre vertalers ook betrokke by intelligensiewerk, gaan hulle na die vyand se agterkant en neem deel aan die ondervraging van gevangenes. Elke militêre vertaler is vlot in verskeie vreemde tale en verstaan militêre besonderhede. Beamptes is betrokke by die oplossing van 'n verskeidenheid gevegsopdragte: opleiding van buitelandse offisiere, die vertaling van spesiale literatuur in ander tale en hulp aan Russiese adviseurs in die buiteland.
'N Uitstalling wat deur die Unie van Veterane van die Militêre Instituut vir Vreemde Tale en die Unie van Angolese Veterane voorberei is met die inligtingsdeelname en ondersteuning van die nuusagentskap Veteranskie Vesti, het spesiaal vir die Dag van die Militêre Vertaler in Moskou geopen. Die opening van die uitstalling in die hoofstad vind plaas op 16 Mei 2017 om 17:00 in die "Fotosentrum" op Gogolevsky Boulevard, 8. Gegradueerdes van die All-Russian Institute of Foreign Languages en burgerlike universiteite, verteenwoordigers van die Ministerie van Buitelandse Sake, die Ministerie van Verdediging van Rusland, amptenare, werknemers van ambassades en openbare figure het by die openingseremonie aangekom … Die uitstalling getiteld 'Militêre vertalers in diens van die vaderland' duur tot 4 Junie in Moskou, die uitstalling is elke dag beskikbaar, behalwe Maandag.
Die foto's wat tydens die uitstalling versamel is, toon die oomblikke van alledaagse werk, lewe en diens van militêre vertalers in meer as 30 lande. Boonop bevat die uiteensetting die 'Wall of Memory' - hier word die name van militêre vertalers versamel wat in verskillende lande gesterf het tydens hul amptelike pligte. Ongelukkig is tot dusver nie al die name van die slagoffers vasgestel nie.
Die meeste foto's wat op die uitstalling aangebied is, is nog nooit elders gepubliseer nie. Vyacheslav Kalinin, ondervoorsitter van die "Battle Brotherhood" van Moskou, hoofredakteur van die Veteranskie Vesti-nuusagentskap, het die joernaliste hieroor vertel. Die foto's wat op die uitstalling aangebied word, gee 'n idee van die lewe en diens van Sowjet -militêre vertalers in die buiteland, van hul deelname aan plaaslike oorloë. Die "Wall of Memory" sal besoekers vertel van die helde wat tydens hul plig gesterf het. As u in Moskou woon of deur die stad gaan, besoek hierdie uitstalling.
Op hierdie dag wens Voennoye Obozreniye alle militêre vertalers geluk wat in die weermag van die USSR en Rusland gedien het, sowel as diegene wat steeds in die geledere van die RF -weermag dien. Almal wat eens met hierdie baie noodsaaklike militêre spesialiteit geassosieer sou gewees het, waarvan die relevansie vandag nie verlore gaan nie.
