Daar moet op gelet word dat in 1240, op dieselfde tyd as die Sweedse inval, die inval in die Novgorod-Pskov-lande deur die ridders van die Teutoniese Orde begin het. Hulle trek voordeel uit die afleiding van die Russiese leër om teen die Swede te veg, en verower in 1240 die stede Izborsk en Pskov en begin deurstap na Novgorod.
In 1240 het die Livoniese ridders, aan die hoof van militêre afdelings van die voorheen ondergeskikte Russiese stede Yuryev en Bear's Head, 'n offensief op die Pskov -land geloods. Die bondgenoot van die kruisvaarders was die Russiese prins Yaroslav Vladimirovich, wat eenmaal uit Pskov verdryf is. Eerstens neem die ridders die grens van Pskov, Izborsk. Die Pskov -burgermag beweeg haastig na die vyand. Dit was egter stukkend. Die Pskov voivode Gavrila Borislavich is dood, baie Pskoviërs het geval, ander is gevange geneem, en nog ander het gevlug. In die voetspore van die terugtrekkende Pskoviete, het die Duitse ridders by die Pskov -posad ingebreek, maar hulle kon nie 'n sterk klipvesting inneem nie, wat die vyand meer as een keer gestop het. Toe kom die verraaiers uit die bojare, onder leiding van die burgemeester Tverdila Ivankovich, die veroweraars te hulp. Hulle laat die Duitsers in September 1240 in die Pskov Krom (Kremlin). Sommige van die Pskov -bojare, wat ontevrede was met hierdie besluit, het met hul gesinne na Novgorod gevlug.
Die rusie met prins Alexander Yaroslavich het dus die verdediging van Veliky Novgorod negatief beïnvloed. Nadat hulle Pskov en Izborsk hul basis gemaak het, het die Livonian ridders in die winter van 1240-1241. het die besittings van Chud en Vod van Novgorod binnegedring, dit verwoes en hulde gebring aan die inwoners. Na die beslaglegging op die Pskov-lande het die ridders-kruisvaarders stelselmatig begin versterk in die besette gebied. Dit was hul gewone taktiek: op die gebied wat deur 'n vyandige volk gevang is, staan die Westerse ridders onmiddellik voorposte, vestings, kastele en vestings, om op hulle te vertrou om die offensief voort te sit. Op 'n steil en rotsagtige berg in die Koporye -kerkhof bou hulle 'n orde -kasteel met hoë en sterk mure, wat die basis geword het vir verdere vordering in die ooste. Kort daarna het die kruisvaarders Tesovo, 'n belangrike handelspos in die Novgorod -land, ingeneem en van daar af was dit reeds 'n klipgooi na Novgorod self. In die noorde het die ridders Luga bereik en het hulle op die paaie 30 myl van Novgorod beroof geword. Gelyktydig met die ridders, alhoewel dit heeltemal onafhanklik van hulle was, het Litouwers begin om die Novgorod -volos in te val. Hulle het voordeel getrek uit die verswakking van Novgorod Rus en het Russiese lande geplunder.
Dit is duidelik dat die Novgorodiane bekommerd was. Die Orde was 'n kragtige en formidabele mag wat die oostelike lande onverbiddelik verslind het en die plaaslike bevolking met vuur en swaard tot die westelike weergawe van die Christendom verander het. In die lig van die dreigende dreigement, het gewone Novgorodiërs die bojar 'heer' gedwing om hulp van prins Alexander te ontbied. Die Novgorod -heerser Spiridon het self na hom gegaan in Pereslavl, wat die prins gevra het om sy vorige griewe te vergeet en die Novgorod -troepe teen die Duitse ridders te lei. Alexander keer terug na Novgorod, waar hy met 'n gewilde jubel begroet is.
In 1241 het prins van Novgorod, Alexander Yaroslavich Nevsky, met 'n vorstelike groep en milisie van Novgorodians, Ladoga -inwoners, Izhora en Kareliërs die vesting van Koporye storm en die Vodskaya -land Veliky Novgorod bevry van die invloed van die Orde aan die kus van die Golf van Finland. Die vesting is afgebreek, die gevange ridders is as gyselaar na Novgorod gestuur en die verraaiers wat saam met hulle gedien het, is opgehang. Nou het die taak ontstaan om Pskov te bevry. Om 'n verdere stryd met 'n sterk vyand te voer, was die vermoëns van die gevormde leër egter nie genoeg nie, en prins Alexander het die broer van prins Andrei Yaroslavich met sy gevolg, die inwoners van Vladimir en Suzdal, versoek.
Die leër van Novgorod-Vladimir het in die winter van 1241-1242 'n veldtog begin om Pskov te bevry. Alexander Yaroslavich het soos altyd vinnig opgetree. Die Russiese leër vorder op 'n gedwonge opmars na die nabye benaderings tot die stad en sny alle paaie na Livonia af. Daar was geen lang beleg nie, gevolg deur 'n aanval op 'n sterk vesting. Die ridderlike garnisoen kon die hewige aanslag van Russiese soldate nie weerstaan nie en is verslaan, die wat oorleef, lê hul wapens neer. Die verraderlike bojaars van Pskov is tereggestel. Toe word Izborsk ook vrygelaat. So het die verenigde Russiese leër die stede Pskov en Izborsk bevry van die kruisvaarders.
Die val van 'n magtige vesting met 'n sterk garnisoen was 'n groot verrassing vir die leierskap van die Livonian Order. Intussen het Alexander Nevsky die vyandelikhede oorgedra na die land van die Estse stam, verower deur die ordebroers. Die Russiese bevelvoerder het een doel nagestreef - om die vyand te dwing om oor die mure van ridderkastele na 'n oop veld te gaan vir 'n beslissende stryd. En selfs voor die aankoms van versterkings uit die Duitse state. Hierdie berekening was geregverdig.
So herwin Alexander die gebiede wat deur die kruisvaarders gevang is. Die stryd was egter nog nie verby nie, aangesien die Orde sy lewenskrag behou het. 'N Beslissende stryd lê voor, wat die uitslag van die oorlog sou bepaal. Beide kante begin voorberei op die beslissende geveg en kondig 'n nuwe troepebyeenkoms aan. Die Russiese leër vergader in die bevryde Pskov, en die Teutoniese en Livoniese ridderskap - in Derpt -Yuriev. Oorwinning in die oorlog het die lot van Noordwes-Rusland bepaal.
Slag op die ys. Kunstenaar V. A. Serov
Slag op die ys
Die meester van die orde, die biskoppe van Dorpat, Riga en Ezel, verenig al die militêre magte wat hulle vir die oorlog met Veliky Novgorod gehad het. Onder hulle leiding, die Livoniese ridders en hulle vasale, die ridders van die bisdom en die persoonlike afdelings van die Katolieke biskoppe van die Baltiese state, het die Deense ridders ontstaan. Ridders-avonturiers, huursoldate het aangekom. Estse, Livs en voetsoldate van ander mense wat deur die Duitse veroweraars slawe gemaak is, is met geweld as hulptroepe gewerf. In die lente van 1242 het 'n leër van ridders-kruisvaarders, bestaande uit ridder-kavallerie en infanterie (knechts) uit die Livs, verower in die orde van Chudi en andere, na Rusland verhuis. 12 duisend ridderlike leër is gelei deur die ondermeester van die Teutoniese Orde A. von Velven. Die Russiese weermag het 15-17 duisend mense getel.
Dit is die moeite werd om te onthou dat die ridders self relatief min was. Maar elke ridder het die sg. spies "- 'n taktiese eenheid, 'n klein losbandjie, wat bestaan het uit die ridder self, sy soldate, lyfwagte, swaardvegters, spiesmanne, boogskutters en bediendes. As 'n reël, hoe ryker 'n ridder was, hoe meer soldate het sy "spies" getel.
Prins Alexander Yaroslavich het "met sorg" die Russiese leër langs die kus van Pskovmeer gelei. 'N Groot patrollie -afdeling van ligte kavallerie is onder bevel van Domash Tverdislavich en die goewerneur Tver Kerbet gestuur. Dit was nodig om uit te vind waar die belangrikste kragte van die Livonian Order is en watter roete hulle na Novgorod sal ry. By die Estse dorpie Hammast (Mooste) het die Russiese "wagter" met die hoofmagte van die Livoniese ridders bots. 'N Hardnekkige geveg het plaasgevind waarin die Russiese afdeling verslaan is en teruggetrek het. Nou kon die prins met sekerheid sê dat die vyand 'n inval oor die ysgebonde Peipsimeer sou begin. Alexander het besluit om die stryd daarheen te neem.
Alexander Yaroslavich het besluit om 'n algemene stryd in die gunstigste omstandighede vir homself te voer. Prins Novgorodsky beset die smal seestraat tussen die Peipsi- en Pskov -mere met sy regimente. Hierdie posisie was baie suksesvol. Die Kruisvaarders, loop op die ys van die bevrore rivier. Emajõgi na die meer, kan dan na Novgorod gaan en die Peipsimeer in die noorde, of Pskov - langs die westelike kus van die Pskov -meer in die suide omseil. In elk van hierdie gevalle kon die Russiese prins die vyand onderskep en langs die oostelike kus van die mere beweeg. As die ridders besluit om regstreeks op te tree en probeer om die seestraat op die smalste plek, dit is Teploe Ozero, te oorkom, sou hulle die troepe van Novgorod-Vladimir direk onder oë kry.
Volgens die klassieke weergawe het die beslissende stryd tussen die Russiese troepe en die kruisvaarders plaasgevind naby Voroniy Kamen, langs die oostelike oewer van die smal suidelike deel van die Peipsimeer. Die gekose posisie het soveel as moontlik alle gunstige geografiese kenmerke van die terrein in ag geneem en dit in diens van die Russiese bevelvoerder geplaas. Agter ons troepe was 'n bank toegegroei met 'n digte bos met steil hellings, wat die moontlikheid uitgesluit het om die vyandelike kavallerie te omseil. Die regterflank is beskerm deur 'n watersone genaamd Sigovitsa. As gevolg van 'n paar eienaardighede van die stroom en 'n groot aantal fonteine, was die ys baie broos. Die inwoners het hiervan geweet en Alexander ongetwyfeld daarvan in kennis gestel. Uiteindelik is die linkerflank beskerm deur 'n hoë kusgebergte, vanwaar 'n wye panorama na die oorkantste oewer oopgemaak het.
Die Russiese leër gaan na die Peipsimeer. Miniatuur van die kroniek
Met inagneming van die eienaardigheid van die taktiek van die orde -troepe, het Alexander Nevsky, met die vertroue op die onoorwinlikheid van hul "gepantserde vuis", gewoonlik 'n frontale aanval uitgevoer met 'n wig, in Rusland ''n vark' genoem, sy leër aan die oostelike oewer van die Peipsimeer. Die beskikking oor troepe was tradisioneel vir Rusland: "chelo" (middelregiment) en linker- en regterleërs. Boogskutters (voorste regiment) het voor gestaan, wat, indien moontlik, die vyand se strydformasie aan die begin van die geveg moes ontstel en die heel eerste verskriklike aanslag van die ridders sou verswak. Die eienaardigheid was dat Alexander besluit het om die middelpunt van die gevegsvorming van die Russiese leër te verswak en die regimente van die regter- en linkerhand te versterk, die prins verdeel die kavallerie in twee afdelings en plaas dit op die flanke agter die infanterie. Agter die "wenkbroue" (die regiment van die middel van die gevegsorde) was daar 'n reservaat, die prins se span. Alexander het dus beplan om die vyand in die geveg in die middel te bind, en toe die ridders vasval, omhelsende houe van die flanke af te lê en van agter af te omseil.
Bron: Beskrovny L. G. Atlas van kaarte en diagramme van Russiese militêre geskiedenis
Op 5 April 1242, met sonsopkoms, het die ridder se wig 'n offensief geloods. Russiese boogskutters ontmoet die vyand met 'n stort van pyle. Russiese swaar boë was 'n formidabele wapen en het die vyand ernstige skade aangerig. Die ridder se wig het egter sy aanval voortgesit. Gaandeweg het die boogskutters teruggekeer na die geledere van die infanterie en uiteindelik saamgesmelt daarmee in 'n enkele formasie. Die ridders beland in die posisie van die Novgorod voetleër. 'N Hewige en bloedige slagting begin. Na die eerste slag met spiese, swaarde, byle, maces, hamers, oorlogshammers, ens., Is die ridders deur die verswakte Russiese sentrum gebreek. Die kroniekskrywer sê oor hierdie kritieke episode vir die Russiese troepe: "Beide die Duitsers en ander het as 'n vark deur die regimente gedruk."
Die kruisvaarders was reeds gereed om die oorwinning te vier, maar die Duitsers was vroeg bly. In plaas van beweegruimte, sien hulle voor hulle 'n onweerstaanbare kus vir die kavallerie. En die oorblyfsels van die groot regiment was besig om dood te gaan, maar hulle het die hewige geveg voortgesit en die vyand verswak. Op hierdie tydstip val beide vleuels van die Russiese weermag links en regs op die ridder se wig, en van agter af, nadat 'n rotonde -maneuver gemaak is, het die elite -groep van prins Alexander toegeslaan. "En daar was die sny van boosheid en grootheid deur die Duitser en die chudi, en was nie bang vir die spiese wat breek en die swaardklank sny nie, en sien nie ys, bedek met bloed nie."
Die hewige stryd duur voort. Maar in die geveg was daar 'n keerpunt ten gunste van die Russiese leër. Die ridderlike leër was omsingel, stampvol en het sy orde begin verbreek. Die Novgorodiane, wat omring was, in 'n klomp ridders vasgekeer, is met hake van hul perde gesleep. Hulle het die bene van die perde gebreek, die are gesny. Die afgetrede kruisvaarder, geklee in swaar pantser, kon die voet Russiese soldate nie weerstaan nie. Die werk is voltooi met byle en ander kap- en breekwapens.
As gevolg hiervan het die geveg geëindig met die volledige oorwinning van die Russiese leër. Die huurling -infanterie (bollards) en die oorlewende ridders het gevlug. 'N Deel van die ridderlike leër is deur Russiese krygers na Sigovitsa gedryf. Die brose ys kon dit nie verdra nie en het onder die gewig van die gepantserde kruisvaarders en hul perde gebreek. Die ridders het onder die ys gegaan, en daar was geen ontsnapping vir hulle nie.
Slag op die ys. V. M. Nazaruk
Uitslae van die geveg
Die tweede kruisvaarderveldtog teen Rusland het 'n ernstige nederlaag gely. Die Livonian "Rhymed Chronicle" beweer dat 20 broers-ridders in die Slag van die Ys dood is en 6 gevange geneem is. Die Chronicle of the Teutonic Order "Die jungere Hochmeisterchronik" berig die dood van 70 ridderbroers. Hierdie verliese sluit nie die gevalle sekulêre ridders en ander Orde -krygers in nie. In die First Novgorod Chronicle word die verliese van die teenstanders van die Russe soos volg voorgestel: "en … die chudi fell beschisla, en syfers 400, en 50 met die hande van 'n yash en dit na Novgorod gebring." By die plegtige intog van die prins in Pskov (volgens ander bronne in Novgorod) het 50 Duitse "doelbewuste goewerneurs" te voet die perd van prins Alexander Nevsky gevolg. Dit is duidelik dat die verliese van gewone soldate, pullers, afhanklike milisies van die Finse stamme baie hoër was. Russiese verliese is onbekend.
Die nederlaag in die geveg op die Peipsimeer het die Livoniese Orde genoop om vrede te vra: “Dat ons met die swaard ingegaan het … ons trek terug van alles; Hoeveel het u mense gevange geneem, ons sal dit ruil: ons sal joune toelaat, en u sal ons s'n inlaat”. Vir die stad Yuryev (Dorpat) het die bevel belowe om aan Novgorod "Yuryev's tribute" te betaal. Volgens 'n vredesverdrag wat 'n paar maande later gesluit is, het die Orde afstand gedoen van alle aansprake op Russiese lande en die gebiede waarop dit vroeër beslag gelê het, teruggegee. Danksy beslissende militêre oorwinnings het die kruisvaarders groot verliese gely, en die Orde het sy slagkrag verloor. Vir 'n rukkie is die gevegspotensiaal van die Orde verswak. Slegs 10 jaar later het die ridders probeer om Pskov weer te vang.
So het Alexander Yaroslavich die wydverspreide kruistog aggressie aan die westelike grense van Rusland gestop. Die Russiese prins het die Swede en die Duitse ridders agtereenvolgens verslaan. Ek moet sê dat hoewel die oorlog van 1240-1242. het nie die laaste tussen Novgorod en die Orde geword nie, maar hul grense in die Baltika het drie eeue lank nie merkbare veranderinge ondergaan nie - tot aan die einde van die 15de eeu.
Soos opgemerk deur die historikus VP Pashuto: “… Die oorwinning op die Peipsimeer - die Slag van die Ys - was van groot belang vir die hele Rusland en die mense wat daarmee verband hou; sy het hulle van 'n wrede vreemde juk gered. Vir die eerste keer is 'n beperking geplaas op die roofsugtige "aanslag op die Ooste" van die Duitse heersers, wat langer as een eeu geduur het."
Slag op die ys. Miniatuur van die Obverse Chronicle Arch, middel van die 16de eeu
In die Russiese Federasie word die datum van oorwinning in die Slag van die Ys verewig as die Dag van Militêre Glorie van Rusland - die Dag van die oorwinning van Russiese soldate van prins Alexander Nevsky oor die Duitse ridders op die Peipsimeer. In die Federale Wet van 13 Maart 1995 nr. 32-FZ "Op die dae van militêre glorie (oorwinningsdae) van Rusland" word 13 dae bygevoeg tot die werklike dag van die geveg op 5 April en die datum word op April aangedui 18, 1242. Dit wil sê, die oorwinningsdag op die Peipsimeer is 5 April volgens die ou styl, gevier op 18 April, wat ooreenstem met die nuwe styl op die huidige tyd (XX-XXI eeue). Alhoewel die verskil tussen die ou (Juliaanse) en nuwe (Gregoriaanse) styl in die XIII eeu 7 dae sou wees.
In 1992, op die grondgebied van die dorp Kobylye Gorodische, Gdovskiy -distrik, op 'n plek so na as moontlik aan die voorgestelde terrein van die Slag op die ys, is 'n bronsmonument vir Alexander Nevsky naby die kerk van die aartsengel Michael opgerig. Die monument vir die groepe van Alexander Nevsky is in 1993 op die berg Sokolikha in Pskov opgerig.
Skildery deur V. A. Serov "Toegang van Alexander Nevsky tot Pskov"
Alexander verslaan Litaue
In die daaropvolgende jare het vrede en kalmte geheers in die betrekkinge tussen die Sweedse Novgorod en Novgorod orde. Sweedse en Duitse ridders het hul wonde gelek. Maar die Litause stamme was nog steeds verstrooi, maar het hul krag besef na 1236, toe die swaardvegters op 22 September in die slag van Saule (Siauliai) deur die Litouwers verslaan is (in hierdie geveg het Magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) en die meeste van die ridderbroers val), verskerp hul aanvalle op al die aangrensende lande, insluitend die grense van Novgorod. Hierdie aanvalle het suiwer roofdoelwitte nagestreef en natuurlike haat gewek. Russiese prinse reageer met strafmaatreëls.
Kort na die Slag van die Ys moes die oorwinnaar van die Westerse ridderlikheid weer optrek. Perde -afdelings van Litauers het begin om die Novgorod -volos te "beveg", wat die grenslandskap verwoes het. Prins Alexander Yaroslavich het onmiddellik sy leër bymekaargemaak en met sewe houe sewe Litausse afdelings op die grenslande geslaan. Die stryd teen die stropers is met groot vaardigheid uitgevoer - "baie Litausse vorste is geslaan of gevange geneem."
Aan die einde van 1245 het die weermag onder leiding van agt Litausse vorste na Bezhetsk en Torzhok opgeruk. Die inwoners van Torzhok, onder leiding van prins Yaroslav Vladimirovich, was gekant teen Litaue, maar is verslaan. Die Litouwers het 'n groot buit en ander buit gekry en huis toe gekom. Die milisie van die noordwestelike streke van die Vladimir-Suzdal-prinsdom-Tverichi en Dmitrovites het die Litouers egter naby Toropets verslaan. Die Litouwers het hulself in die stad toegesluit. Prins Alexander Nevsky het hierheen gekom met die Novgorodiane. Toropets is deur 'n storm geneem, en alle Litouwers, insluitend die vorste, is uitgeroei. Alle Russiese gevangenes is vrygelaat.
Onder die mure van Toropets het Alexander weer met die Novgorodiane geskei om verdere aksies te beoordeel. Hy het voorgestel om die veldtog voort te sit en die vonds te straf. Die Novgorod -burgermag met die burgemeester en die tysyatskiy, die regiment van die Vladyka, onder leiding van die aartsbiskop, het huis toe gegaan. Alexander en sy gevolg aan die begin van 1246 het deur die Smolensk -land na die Litause grense gegaan, die Litause afdelings naby Zizhich aangeval en dit verslaan.
As gevolg hiervan het die Litause vorste 'n rukkie bedaar. Oor die volgende paar jaar durf die Litaue nie die besittings van Alexander aan nie. So het Alexander Yaroslavich die 'klein verdedigingsoorlog' met die naburige Litaue met oorwinning gewen, sonder om oorwinningsoorloë te voer. Daar was 'n stilte op die grense van die Novgorod- en Pskov -lande.
Bylaag 1. Novgorod eerste kroniek van die senior en junior hersienings. M.-L., 1950
Ongeveer 6750 [1242]. Prins Oleksandr gaan van Novgorod en sy broer Andr'em en van die nizovtsi na die Chyud -land na N'mtsi en tot in Plyskov; en verdryf prins Plskov, neem N'mtsi en Chyud in beslag en bring die strome na Novgorod, en u sal self na Chyud gaan. En asof jy op die grond was, laat die regiment in voorspoed gaan; en Domash Tverdislavich en Kerbet was in die rostrum, en ek was vroeër Nimtsi en Chyud by die brug, en ek was mal daaroor; en die dood van daardie Domash, die broer van die posadnich, haar man is eerlik, en op dieselfde manier het sy hom geslaan en in die hande van hom gegryp en in die prins in die regiment aangekom, is die prins terug na die meer, N'mtsi en Chyud het saamgegaan. Maar prins Oleksandr en die Novgorodiane, wat 'n regiment opstel by die Chyudskoye -mere, op Uzmen, by Voron se klippe; en het die regiment van N'mtsi en Chyud getref, en die vark het deur die regiment gegaan, en by die groot N'mtsem en Chyudi. God, sowel die heilige Sophia as die heilige martelaar Boris en GlЂba, vergiet u bloed ter wille van Novgorodiane, God help prins Alexander met groot gebede; en N'mtsi is die padosha, en Chyud dasha spat; en jaag verby en bring hulle 7 myl langs die ys tot by die Subolichi -kus; en Chyudi was beshisla, en N'mets 400, en 50 met die hande van Yasha en het hom na Novgorod gebring. En daar is 'n maand April om 5, ter nagedagtenis aan die heilige martelaar Claudius, ter lof van die heilige Moeder van God, op Saterdag. Dieselfde Lita N'mtsi stuur met 'n boog: "sonder die prins dat ons in Vod, Luga, Plyskov, Lotygol se swaard gekom het, trek ons terug; en wat die esma jou manne gegryp het, en dan sit ons joune in: ons laat joune in, en jy laat ons s'n in "; en Tal Pskov het gemors en bedank. Dieselfde prins Yaroslav Vsevolodich is na die Tsarem van die Tatars Batu ontbied om na hom in die Horde te gaan.
Bylaag 2. Konstantin Simonov. Slag op die ys (uittreksel uit die gedig)
Op blou en nat
Peipsi gebarste ys
Op sesduisend sewehonderd en vyftig
Vanaf die skeppingsjaar, Saterdag 5 April
Soms nat teen dagbreek
Gevorderde hersien
Die marsjerende Duitsers is in 'n donker formasie.
Op hoede - vere van snaakse voëls, Die helms het poniestertjies.
Bo hulle op die skagte van swaar
Swart kruise swaai.
Loop trots agteruit
Hulle het familie se skilde gebring, Hulle dra die wapenskild van beertjies, Wapens, torings en blomme …
… die Prins voor die Russiese regimente
Ek het my perd van die vlug afgedraai, Met jou hande vasgeketting in staal
Ek steek woedend onder die wolke.
'Mag God ons saam met die Duitsers oordeel
Sonder vertraging hier op die ys
Ons het swaarde by ons, en kom wat wil, Kom ons help God se oordeel!”
Die prins galop na die kusrotse.
Om hulle moeilik te klim, Hy het 'n hoë rand gevind, Vanwaar jy alles rondom kan sien.
En hy kyk terug. Iewers agter
Tussen bome en klippe
Sy regimente is in 'n hinderlaag
Hou perde aan 'n leiband.
En vorentoe, langs die ringe ysvlakke
Rammel met swaar skubbe
Die Livone ry in 'n formidabele wig -
'N Ystervark se kop.
Die eerste aanslag van die Duitsers was verskriklik.
In die Russiese infanteriehoek, Twee rye perd torings
Hulle het dit reggekry.
Soos woedende lammers in 'n storm, Onder die Duitse shishaks
Wit hemde flits
Lamshoede van mans.
In gewas onderhemde, Gooi skaapvelle op die grond, Hulle het hulself in 'n dodelike geveg gewerp, Maak die kraag wyd oop.
Dit is makliker om die vyand grootliks te slaan, En as jy moet sterf, Dit is beter om 'n skoon hemp te hê
Om met jou bloed te smeer.
Hulle is met oop oë
Hulle loop met die kaal borste op die Duitsers, Knip jou vingers tot op die been
Hulle buig hul spiese grond toe.
En waar die spiese buig
Hulle is in desperate bloedbad
Deur die lyn sny die Duitser deur
Skouer aan skouer, rug tot rug …
… al gemengde mense, perde, Swaarde, polaksies, byle, En die prins is nog kalm
Ek het die stryd van die berg af gekyk …
… En net nadat hulle vir die Livone gewag het, Deur die geledere te meng, het ons by die geveg betrokke geraak, Hy, vlammend met 'n swaard in die son, Hy het die span agter hom gelei.
Om swaarde van Russiese staal op te lig, Buig die spiesskagte af, Hulle vlieg skreeuend uit die bos
Novgorod regimente.
Hulle vlieg op 'n ys met 'n geklingel, met donderweer, Leunend na ruige maanhare;
En die eerste op 'n groot perd
Die prins sny homself in die Duitse stelsel in.
En terugtrek voor die prins, Gooi spiese en skilde
Die Duitsers val van hul perde af op die grond, Ystervingers oplig.
Die bruin perde was warm
Stof wat onder die hoewe opgehef word, Lyke wat deur die sneeu gesleep word, Vasgemaak in smal beugels.
Daar was 'n harde gemors
Yster, bloed en water.
In die plek van riddertroepe
Bloedige voetspore het gevorm.
Sommige het verdrink
In bloedige yswater
Ander hardloop weg, gehurk, 'N Lafhartige perde.
Perde verdrink onder hulle, Die ys staan onder hulle vas, Hulle beugels trek tot onder, Die dop het hulle nie toegelaat om te dryf nie.
Dwaal onder skuins blikke
Baie gevange here
Vir die eerste keer met kaal hakke
Werk ywerig op die ys.
En die prins, skaars afgekoel van die stortingsterrein, Ek het al onder my arm gekyk, Soos vlugtelinge is die oorblyfsel jammerlik
Hy het na die Livonian -lande gegaan.
