In die roman deur James Claywell "Shogun" word beskryf hoe 'n Engelsman in 1600 sy voete op die land van Japan gesit het, toe nog geheimsinnig vir die Europeërs. Dit is bekend dat in 1653 drie Portugese deur 'n storm daarheen gegooi is. Maar wanneer kom die eerste Russe na Japan? Dit is waaroor ons verhaal vandag gaan.
Toe Rusland in 1721, na die seëvierende Noordoorlog, 'n vredesverdrag met Swede onderteken, ontvang sy nie net die langverwagte vrede nie, maar ook toegang tot die Oossee. Dit wil sê, die 'venster na Europa' is uiteindelik deur Peter I. Nou, besluit die tsaar, kan u nadink oor die standpunte van die Russiese staat aan die verre Stille Oseaan. Peter wou al lank 'n ekspedisie na die Stille Oseaan stuur om die oostelike kus van die Russiese Ryk te verken. Sy moes byvoorbeeld uitvind of êrens in die ooste van Asië met Amerika verbind is, of die twee kontinente deur 'n oseaan geskei is. 'N Ander idee was om 'n maklike seeroete na Japan te vind, wat toe amper onbekend was vir Europeërs. Peter het in Januarie 1725 besluit om 'n ekspedisie te reël, maar kort daarna is hy dood. Die Deen Vitus Bering is aangestel om die ekspedisie te lei.
Bot "Saint Gabriel". Sy voorafvervaardigde model van houtonderdele word vandag in Rusland vervaardig.
En die wil van die oorledene Petrus was so sterk dat sy onderneming uiteindelik suksesvol beëindig is. Die ekspedisie is Kamtsjatka genoem, en dit is in twee fases uitgevoer: eers in 1725-1730, en daarna in 1733-1741. Aanvanklik het Bering vasgestel dat Amerika nie 'n voortsetting van die Asiatiese kontinent is nie. Toe besluit Bering om die kus van Noord -Amerika te bereik waarvoor hulle die Stille Oseaan moet oorsteek, maar 'n offisier van die Russiese vloot en sy assistent Martyn Shpanberg, ook 'n Deen wat in Russiese diens aanvaar is, is suidwaarts na die oewers van Japan gestuur. In die dekreet van die Senaat is die taak van die ekspedisie in die suidelike rigting gedefinieer as "om 'n weg na Japan te vind" en verder, om "hul ou Asiatiese ongeselligheid met hul vriendskap te oorkom."
Die belangrikste hawe van Rusland aan die Stille Oseaan in 1735 was Okhotsk. Daar was 'n primitiewe werf, waar binne drie jaar twee klein seilskepe gebou is: "Aartsengel Michael" en "Nadezhda", en die boot "Saint Gabriel" is opgeknap. Die vlagskip van die ekspedisie is onder die bevel van Spanberg self tot 'aartsengel Michael' gemaak. Die vaartuig was 'n baie klein enkelmas-brigantyn met 'n bemanning van 63 mense. Aan boord van die boot "Saint Gabriel" het 44 mense see toe gegaan, onder leiding van luitenant Wilim (Vadim) Walton, 'n Engelsman van geboorte. Die drie-mast dubbele rubberboot "Nadezhda" seil onder die bevel van middelskip Shelting the Dutchman.
En hier is 'n dubbelboot.
Die reisigers het in die somer van 1738 na Japan probeer kom. Hulle het die See van Okhotsk oorgesteek en langs die Kuril -eilande suidwaarts na die eiland Urupa gegaan, maar moes weens die gebrek aan voedsel terugkeer. Boonop is Shpanberg en Shelton na Okhotsk, en Walton is na Bolsheretsk in Kamchatka. Die feit was dat Spanberg nie die presiese afstand wat hulle moes aflê na Japan weet nie, en daarom minder kos saamgeneem het as wat nodig was.
Dit is 'n moderne Japannese skip. Maar waar het die Japannese op hulle geswem, wonder ek?
Die volgende jaar, in Mei, vergader al die skepe van die ekspedisie in Bolsheretsk, waar hulle ook genader is deur die 18-aars sloep Bolsheretsk, wat teen daardie tyd in Kamtsjatka gebou is. Die vaart begin weer langs die Koerieleilande, maar as gevolg van gereelde mis, het "Saint Gabriel" onder bevel van Walton die res van die skepe afgeveg, maar het dit saam met almal en feitlik op dieselfde tyd die noordoostelike kus van Honshu bereik. Dit is waar dat Walton terselfdertyd baie verder suid was as Spanberg.
Miskien het niemand so 'n spesifieke skoonheid van Japan oorgedra soos Katsushika Hokusai (1760 - 1849). Hier is sy houtsny "In the Waves of the Sea at Kanagawa", omstreeks 1831, Fuji Art Museum, Tokio.
Op 18 Junie het Spanberg se skip uiteindelik anker gelê in die lig van die Japannese dorpie Nagawatari in die Rikuzen -provinsie. En die volgende dag beland Walton op die oewer naby die dorpie Amatsumura in die provinsie Awa. Daarna het Spanberg verder suid getrek en in Tashirohamabaai geanker met die oog op die dorpie Isomura. Hier klim 'n amptenaar van die plaaslike daimyo Masamune Date, Kansichiro Chiba, op hom. Hy het die skip ondersoek en met Spanberg probeer praat, maar die Ainu wat as vertalers aangeneem is, het nie die Russiese taal geken nie, Spanberg en Tiba kon dit nie regkry nie. Dit is waar, Spanberg het ten minste seker gemaak dat hy regtig aan die oewer van Japan kom en op die kaart kon aantoon dat sy skepe uit Rusland hierheen aangekom het. Dit is hoe Russiese reisigers vir die eerste keer met 'n Japannese amptenaar vergader het, en Kansichiro Chiba het deur gebare aanhoudend probeer wys dat hulle Japan moet verlaat. (Dit is duidelik dat hulle nie geweet het van die harde bevele van 1639 oor die selfisolasie van die land nie, wat alle Japannese onder ernstige straf beveel het om ten alle koste van kontak met buitelanders te weerhou. In 1736 is dit beveel om te beperk oproepe na die hawens van Japan.)
"Ejiri Bay in Sunshu Province". Hokusai K. 1830-33 British Museum, Londen.
Daarom het Spanberg nie aan wal gegaan nie, maar die "Aartsengel Michael" na die noorde gedraai, en reeds op 14 Augustus 1739 keer hy terug na Bolsheretsk. As bewys van sy verblyf in Japan het hy twee goue Japannese muntstukke saamgeneem, wat hy vir twee snitte Russiese lap gekry het. Hy het albei hierdie muntstukke aangeheg by sy verslag oor die reis wat na St. Petersburg gestuur is.
Suruga-cho in Edo (so 'n blok). Hokusai K. omstreeks 1831 Fuji Art Museum, Tokio.
Maar Walton was meer beslissend as Spanberg, en het op 19 Junie 1739 die grond bereik, beveel sy navigator Kazimierov, kwartiermeester Cherkashin en nog ses matrose om aan wal te gaan, en nie net vars water daar te kry nie, maar ook die dorp te inspekteer. van Amatsumura. Dit was hierdie mense wat die eerste onderdane van die Russiese Ryk was wat op Japannese bodem geloop het. Ook hier was daar kontak met 'n plaaslike amptenaar, en dit was ook nie moontlik om aan hom te verduidelik nie. Walton het sowel die amptenaar as die Japannese wat saam met hom gekom het, geskenke oorhandig om 'n aangename vriendskap aan hulle te bewys, waarna hy sy reis suidwaarts voortgesit en Shimodabaai bereik het. Hier neem die bemanning van die skip weer vars water, waarna op 23 Junie "St. Gabriel" teruggaan en 'n maand later veilig terugkeer na Bolsheretsk.
“Oorwinningswind. Helder dag . 1830-31 Hokusai K. Fitzwilliam Museum, Cambridge.
Ons het 'n boodskap van navigator Kazimerov ontvang oor sy besoek aan die Japannese dorpie Amatsumura. Daarin skryf hy dat hy in die dorp rondgeloop het en ongeveer een en 'n half duisend huishoudings daarin getel het. Dat die huise daarin hout en klip is, en die huise van die Japanners baie skoon is en daar blombeddings is … in porseleinbekers. Daar is ook winkels met goedere, papier en systowwe; en hulle beeste is koeie en perde, en ook hoenders. Maar daar is glad nie brood nie; net rys en ertjies, maar druiwe groei, en ook lemoene (lemoene) … en radyse.
En hier is die beelde van die destydse Japannese vroue: "The beauties of the teahouse." Isoda Koryusai (1735-1790). Brooklyn Museum.
Dit is hoe die Russe vir die eerste keer na Japan gekom het. Boonop is daar in Januarie 2005, in die stad Kamogawa, wat op die terrein van die dorp Amatsumura grootgeword het, selfs 'n gedenksteen opgerig oor die gebeurtenis met die opskrif: "Die plek van die eerste landing van Russe aan die oewer van Japan."
"Herfswandeling saam met vriende op die berg." Tanke Gessen, Edo periode (laat 18de eeu). Vertikale rol, ink en verf op papier. Oxford, Ashmolean Museum.
P. S. Nou ja, vir Spanberg eindig sy reis … met 'n veroordeling, waarin geskryf is dat hy in geen Japan was nie, maar slegs na Korea gevaar het. Om 'n einde te maak aan die gerugte wat versprei en hom belaster het, het Spanberg in 1742 nog 'n ekspedisie van Okhotsk na die oewers van Japan gereël. Die doel van die ekspedisie was: "Saam met hulle, die Japannese, buurvriendskap en ten bate van beide state om handel te bring, waaruit beide kante baie wins maak vir die onderdane." Die vertalers het twee studente van die Petersburg School of Japanese Language, Fenev en Shenanykin, ingesluit. En as veiligheidsnet is die Russified Japanese Yakov Maksimov, wat in 1718 deur 'n tifoon na Kamchatka gebring is, ook saam met hom gestuur. Storme het Spanberg egter nie toegelaat om die Japannese kus te nader nie, en die ekspedisie het na Okhotsk teruggekeer sonder om sy taak te voltooi. In 1750 het die seun van Spanberg, Andrei, wat ook deelgeneem het aan die ekspedisie van sy vader na Japan, hom in 1750 tot die Regerende Senaat gewend met 'n versoek om 'n ander ekspedisie toe te rus om sy paadjie na Japan toe te rus. Om een of ander rede is sy versoek egter nooit toegestaan nie.
